1 Masolo ya Kala 1
1 Adamu, Seti, Enoshi,
Adam, Seth, Enos,
2 Kenani, Maalalele, Yeredi,
Caïnan, Malalehel, Jared,
3 Enoki, Metusalemi, Lemeki,
Enoch, Mathusalem, Larnech, Noé.
4 Noa, Semi, Cham mpe Jafeti.
Fils de Noé: Sem, Cham, Japheth.
5 Bana mibali ya Jafeti: Gomeri, Magogi, Madayi, Yavani, Tubali, Mesheki mpe Tirasi.
Fils de Japheth: Corner, Magog, Madaï, Javan, Elisa, Thobel, Mosoch et Thiras.
6 Bana mibali ya Gomeri: Ashikenazi, Difati mpe Togarima.
Fils de Gomer: Ascenez, Rhiphath et Thorgama.
7 Bana mibali ya Yavani: Elisha, Tarsisi, Kitimi mpe Dodanimi.
Fils de Javan: Elisa, Tharsis, les Citians et les Rhodiens.
8 Bana mibali ya Cham: Kushi, Mitsirayimi, Puti mpe Kanana.
Fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan.
9 Bana mibali ya Kushi: Seba, Avila, Sabita, Raema mpe Sabiteka. Bana mibali ya Raema: Sheba mpe Dedani.
Fils de Chus: Saba, Evila, Sabatha, Regma et Sabalhaca. Fils de Regma: Saba et Dadan.
10 Kushi azalaki tata ya Nimirodi oyo azalaki elombe ya liboso ya bitumba kati na mokili.
Et Chus engendra Nemrod; celui-ci commença à être puissant et chasseur sur la terre.
11 Mitsirayimi azalaki koko ya bato ya Ludi, ya Anami, ya Leabi, ya Nafitu,
Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad,
12 ya Patrusi, ya Kasilu (oyo babimisa bato ya Filisitia) mpe ya Kereti.
Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad,
13 Kanana azalaki tata ya Sidoni, mwana na ye ya liboso, ya Eti,
Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad,
14 ya Yebusi, ya Amori, ya Girigazi,
Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad,
15 ya Evi, ya Ariki, ya Sini,
Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad,
16 ya Arivadi, ya Tsemari mpe ya Amati.
Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad,
17 Bana mibali ya Semi: Elami, Asuri, Aripakishadi, Ludi mpe Arami. Bana mibali ya Arami: Utsi, Uli, Geteri mpe Mesheki.
Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad,
18 Aripakishadi abotaki Shela, mpe Shela abotaki Eberi.
Salé,
19 Eberi abotaki bana mibali mibale; moko, kombo na ye ezalaki « Pelegi » oyo elingi koloba: Kokabola; pamba te ezalaki na tango na ye nde bakabolaki mabele. Kombo ya mwana mosusu ezalaki « Yokitani. »
Salé,
20 Yokitani abotaki Alimodadi, Shelefi, Atsarimaveti, Yera,
Salé,
21 Adorami, Uzali, Dikila,
Salé,
22 Obali, Abimaeli, Saba,
Salé,
23 Ofiri, Avila mpe Yobabi. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Yokitani.
Salé,
24 Semi, Aripakishadi, Shela,
Salé,
25 Eberi, Pelegi, Rewu,
Héber, Phaleg, Réhu,
26 Serugi, Naori, Tera,
Sarug, Nachor, Tharé.
27 mpe Abrami oyo azali Abrayami.
Abraham.
28 Bana mibali ya Abrayami: Izaki mpe Isimaeli.
Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.
29 Tala bakitani na bango: Nebayoti, mwana mobali ya liboso ya Isimaeli; Kedari, Adibeli, Mibisami,
Voici leurs familles: premier-né d'Ismaël: Nabaïoth, Cédar, Abdéel, Massan,
30 Mishima, Duma, Masa, Adadi, Tema,
Masma, Duala, Massi, Choddan, Thèman,
31 Yeturi, Nafishi mpe Kedima. Bango nde bazalaki bana mibali ya Isimaeli.
Jethur, Naphis, Cedma; voilà les fils d'Ismaël.
32 Bana mibali oyo Abrayami abotaki na Ketura, makangu na ye: Zimirani, Yokishani, Medani, Madiani, Ishibaki mpe Shuwa. Bana mibali ya Yokishani: Saba mpe Dedani.
Fils de Cettura, concubine d'Abraham: elle lui enfanta: Zameran, Jezan, Madian, Madal, Jesboc et Sué. Fils de Jezan: Dedan et Saba.
33 Bana mibali ya Madiani: Efa, Eferi, Enoki, Abida mpe Elida. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Ketura.
Fils de Madian: Gephar, Aphir, Enoch, Abida et Elduga; voilà tous les fils de Cettura.
34 Abrayami azalaki tata ya Izaki. Bana mibali ya Izaki: Ezawu mpe Isalaele.
Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Jacob et Esaü.
35 Bana mibali ya Ezawu: Elifazi, Reweli, Yewushi, Yaelami mpe Kora.
Fils d'Esaü: Eliphaz, Raguel, Jehul, Jeglon et Coré.
36 Bana mibali ya Elifazi: Temani, Omari, Tsefo, Gaetami, Kenazi, Timina mpe Amaleki.
Fils d'Eliphaz: Thêman, Omar, Sophar, Gatham, Canez, Thamna et Amalec.
37 Bana mibali ya Reweli: Naati, Zera, Shama mpe Miza.
Fils de Raguel: Nachoth, Zaré, Somé et Mozé.
38 Bana mibali ya Seiri: Lotani, Shobali, Tsibeoni, Ana, Dishoni, Etseri mpe Dishani.
Fils de Seïr: Lotan, Sobal, Sébégon, Ana, Dison, Asar et Rison.
39 Bana mibali ya Lotani: Ori mpe Omani. Timina azalaki ndeko mwasi ya Lotani.
Fils de Lotan: Horri et Héman; sœur de Lotan, Thamna.
40 Bana mibali ya Shobali: Alivani, Manaati, Ebali, Shefo mpe Onami. Bana mibali ya Tsibeoni: Aya mpe Ana.
Fils de Sobal: Alon, Machanath, Tébel, Sophi et Onan. Fils de Sébégon: Eth et Sonan.
41 Mwana mobali ya Ana: Dishoni. Bana mibali ya Dishoni: Emidani, Eshibani, Yitirani mpe Kerani.
Fils de Sonan: Dison. Fils de Dison: Emeron, Asebon, Jethram et Harran.
42 Bana mibali ya Etseri: Bilani, Zavani mpe Yaakani. Bana mibali ya Dishani: Utsi mpe Arani.
Fils d'Asar: Balaam, Zucam, Acan. Fils de Bison, Os et Aran.
43 Tala bakonzi oyo bakambaki Edomi liboso ete Isalaele ekoma kokambama na mokonzi: Bela, mwana mobali ya Beori, oyo kombo ya engumba na ye ezalaki « Dinaba. »
Et voici leurs rois: Balac, fils de Béor; le nom de sa ville est Dennaba.
44 Tango Bela akufaki, Yobabi, mwana mobali ya Zera, moto ya mokili ya Botsira, akitanaki na ye na bokonzi.
Balac mourut, et Jobab, fils de Zara de Bosora, régna à sa place.
45 Tango Yobabi akufaki, Ushami, moto ya mokili ya Temani, akitanaki na ye na bokonzi.
Jobab mourut, et Asom, de la terre des Thêmanites, régna à sa place.
46 Tango Ushami akufaki, Adadi, mwana mobali ya Bedadi, akitanaki na ye na bokonzi. Alongaki bato ya Madiani na mokili ya bato ya Moabi. Engumba na ye ezalaki Aviti.
Asom mourut, et Adad, fils de Barad, régna à sa place; ce fut lui qui vainquit Madian dans le champ de Moab; le nom de sa ville est Gethaim.
47 Tango Adadi akufaki, Samila, moto ya engumba Masireka, akitanaki na ye na bokonzi.
Adad mourut, et Sebla (Samada) de Maseca régna à sa place.
48 Tango Samila akufaki, Saulo, moto ya engumba Reoboti, engumba oyo etongama pembeni ya ebale, akitanaki na ye na bokonzi.
Sebla mourut, et Saul de Rooboth, sur l'Euphrate, régna à sa place.
49 Tango Saulo akufaki, Bala-Anani, mwana mobali ya Akibori, akitanaki na ye na bokonzi.
Saul mourut, et Balaennor (Ballanan), fils d'Achobor, régna à sa place.
50 Tango Bala-Anani akufaki, Adadi akitanaki na ye na bokonzi. Engumba na ye ezalaki « Pawu, » mpe kombo ya mwasi na ye ezalaki « Meetabeli. » Meetabeli azalaki mwana mwasi ya Matiredi mpe koko ya Mezaabi.
Balaennor mourut, et Arad, fils de Barad, régna à sa place; le nom de sa ville est Phogor.
51 Adadi mpe akufaki. Tala bakombo ya bakambi ya Edomi: Timina, Aliva, Yeteti,
Chefs d'Edom: le chef Thaman (Thamna), le chef Golada (Gola), le chef Jéther,
52 Olibama, Ela, Pinoni,
Le chef Elibamas (Olibema), le chef Ela, le chef Phinon,
53 Kenazi, Temani, Mibitsari,
Le chef Cenez, le chef Théman, le chef Bassor (Mazar),
54 Magidieli mpe Irami. Bango nde bazalaki bakonzi ya Edomi.
Le chef Magediel, le chef Zaphoin: voilà les chefs d'Edom.
