Psalmi 97

1 Tas Kungs ir ķēniņš, - lai priecājās zeme, un salas lai līksmojās lielā pulkā.

Jahweh is Koning! Laat de aarde jubelen, De ontelbare eilanden juichen!

2 Padebesis un krēslība ir ap Viņu, taisnība un tiesa ir Viņa godības krēsla stiprums.

Donkere wolken pakken zich om Hem heen, Recht en gerechtigheid schragen zijn troon.

3 Uguns iet Viņa priekšā un iededzina visapkārt Viņa pretiniekus.

Vuur gaat voor zijn aangezicht uit, En het vlamt om zijn schreden;

4 Viņa zibeņi apgaismo pasauli; zemes virsas to redz un dreb.

Zijn bliksems verlichten de wereld, De aarde ziet het, en beeft!

5 Kalni izkūst kā vaski Tā Kunga priekšā, tā visas pasaules Kunga priekšā.

De bergen smelten als was voor het aanschijn van Jahweh, Voor den Heer van de volheid der aarde;

6 Debesis izstāsta Viņa taisnību, un visi ļaudis redz Viņa godu.

De hemelen kondigen zijn gerechtigheid aan, Alle volken aanschouwen zijn glorie.

7 Kaunā top visi, kas bildēm kalpo un lielās ar elkiem; pielūdziet Viņu, visi dievi.

Alle beeldenaanbidders worden te schande, Die zich op hun goden beroemen; En diep in het stof werpen alle afgoden Zich voor Hem neer.

8 Ciāna klausās un priecājās, Jūda meitas līksmojās, Kungs, kad Tu tiesā.

Sion hoort het vol vreugde, Juda’s dochteren juichen, Jahweh, om uw gericht;

9 Jo Tu, Kungs, esi tas Visuaugstākais pār visu pasauli, ļoti paaugstināts pār visiem dieviem.

Want Gij zijt de Allerhoogste op heel de aarde, o Jahweh, Hoog boven alle goden verheven!

10 Ienīstiet ļaunu, jūs, kas To Kungu mīļojiet; Viņš pasargā Savu svēto dvēseles, no bezdievīgo rokas Viņš tos izglābs.

Jahweh heeft lief Die de ongerechtigheid haat; Hij behoedt het leven van zijn getrouwen, En redt ze uit de handen der bozen.

11 Taisnam aust gaišums, un prieks sirdsskaidriem.

Een licht straalt over de rechtvaardigen uit, En blijdschap over de oprechten van hart;

12 Priecājaties iekš Tā Kunga, jūs taisnie, un teiciet Viņa svēto vārdu.

De vromen zullen zich in Jahweh verheugen, En loven zijn heilige Naam!