Psalmi 66

1 Dziesma dziedātāju vadonim. Gavilējiet Dievam, visa zeme!

Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!

2 Dziediet Viņa vārda godībai, teiciet Viņa godu.

Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!

3 Sakait uz Dievu: kāds bijājams Tu esi Savos darbos! Tavi ienaidnieki Tev padosies Tavas lielās varas pēc.

Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

4 Lai visa zeme Tevi pielūdz un Tev dzied, lai dzied Tavam Vārdam! (Sela)

Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. (Pause)

5 Nāciet un raugāt Dieva darbus. Viņš ir bijājams Savos darbos pie cilvēku bērniem.

Venez et contemplez les œuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l’homme.

6 Viņš pārvērta jūru par sausumu, kājām varēja iet caur upi; par to mēs iekš Viņa priecājamies.

Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.

7 Viņš valda mūžīgi ar Savu spēku, Viņa acis raugās uz tautām, Viņš atkāpējiem neļauj paaugstināties. (Sela)

Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s’élèvent pas! (Pause)

8 Teiciet mūsu Dievu, jūs tautas, liekat dzirdēt Viņa teikšanas slavu.

Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!

9 Viņš uztur dzīvas mūsu dvēseles un neliek slīdēt mūsu kājām.

Il a conservé la vie à notre âme, Et il n’a pas permis que notre pied chancelât.

10 Jo Tu, Dievs, mūs esi pārbaudījis; Tu mūs esi kausējis, kā sudrabu kausē.

Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l’argent.

11 Tu mums esi licis iekrist valgos, uz mūsu muguru Tu esi licis grūtu nastu.

Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,

12 Tu cilvēkiem esi licis celties pār mūsu galvu; mēs bijām nākuši ugunī un ūdenī, bet Tu mūs esi izvedis pie atspirgšanas.

Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l’eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l’abondance.

13 Es iešu Tavā namā ar dedzināmiem upuriem, es Tev maksāšu savu apsolījumu,

J’irai dans ta maison avec des holocaustes, J’accomplirai mes vœux envers toi:

14 Uz ko manas lūpas ir atdarījušās, un ko mana mute runājusi, kad man bija bail.

Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.

15 Es tev upurēšu taukus dedzināmos upurus ar kvēpināšanu no auniem; es Tev upurēšu vēršus ar āžiem. (Sela)

Je t’offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. (Pause)

16 Nāciet, klausāties visi, kas Dievu bīstaties: es jums izteikšu, ko Viņš darījis pie manas dvēseles.

Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu’il a fait à mon âme.

17 Viņu es piesaucu ar savu muti, un Viņš tapa slavēts no manas mēles.

J’ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.

18 Ja es netaisnību atrastu savā sirdī, tad Tas Kungs mani nebūtu klausījis.

Si j’avais conçu l’iniquité dans mon cœur, Le Seigneur ne m’aurait pas exaucé.

19 Bet tiešām, Dievs ir klausījis, manas lūgšanas balsi Viņš ņēmis vērā.

Mais Dieu m’a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.

20 Slavēts Dievs, kas nav atmetis manu lūgšanu, nedz novērsis Savu žēlastību no manis.

Béni soit Dieu, Qui n’a pas rejeté ma prière, Et qui ne m’a pas retiré sa bonté!