Psalmi 51

1 Dāvida dziesma. Dziedātāju vadonim. Kad pravietis Nātans pie viņa nāca, kad viņš bija gājis pie Batsebas. Apžēlojies par mani, ak Dievs, pēc Savas žēlastības, izdeldē manus pārkāpumus pēc Savas lielās sirdsžēlastības!

For the leader. A psalm of David, when Nathan the prophet come to him after he had been with Bathsheba. In your kindness, O God, be gracious to me, in your own great pity blot out my transgressions.

2 Mazgā mani labi no manas noziedzības un šķīstī mani no maniem grēkiem.

Wash me clean of my guilt, make me pure of my sin.

3 Jo es atzīstu savus pārkāpumus, un mani grēki ir manā priekšā vienmēr.

For well I know my transgressions, my sin is ever before me.

4 Tev vienam es esmu grēkojis un ļaunu darījis priekš Tavām acīm, ka Tu palieci taisns Savos vārdos un šķīsts Savā tiesā.

Against you, only you, have I sinned, and done that which is wrong in your sight: you therefore are just when you speak, and clear when you utter judgment.

5 Redzi, noziedzībā esmu dzemdināts, un grēkos māte mani ieņēmusi.

See! In guilt was I brought to the birth, and in sin did my mother conceive me.

6 Redzi, tev patīk sirds patiesība, tad dari man zināmu to apslēpto gudrību.

It’s the innermost truth you desire, give me therefore true wisdom of heart.

7 Šķīstī mani no grēkiem ar īzapu, ka topu šķīsts, mazgā mani, ka topu baltāks nekā sniegs.

Purge me clean with hyssop, wash me whiter than snow.

8 Liec man dzirdēt prieku un līksmību, ka tie kauli līksmojās, ko Tu esi satriecis.

Fill me with joy and gladness, let the bones you have broken rejoice.

9 Apslēp Savu vaigu no maniem grēkiem un deldē visu manu noziegumu.

Hide your face from my sins, and blot out my guilt altogether.

10 Radi iekš manis, ak Dievs, šķīstu sirdi un atjauno iekš manis pastāvīgu garu.

Create me a clean heart, O God, put a new steadfast spirit within me.

11 Nemet mani nost no Sava vaiga, un neatņem no manis Savu Svēto Garu.

Cast me not forth from your presence, withdraw not your holy spirit.

12 Atdod man atkal Savas pestīšanas prieku, un uzturi mani ar labprātīgu garu.

Give me back the joy of your help, with a willing spirit sustain me.

13 Tad es mācīšu pārkāpējiem Tavus ceļus, ka grēcinieki pie Tevis atgriežas.

I will teach your ways to transgressors, and sinners shall turn to you.

14 Izglābi mani no asins vainām, ak Dievs, tu Dievs mans Pestītājs; tad mana mēle slavēs Tavu taisnību.

Save me from blood, O God, and my tongue shall ring out your faithfulness.

15 Kungs, atdari manas lūpas, tad mana mute izteiks Tavu slavu.

Open my lips, O Lord, and my mouth shall declare your praise.

16 Jo Tev netīk upuris, citādi es to gribētu dot, dedzināms upuris Tev nepatīk.

For in sacrifice you have no pleasure, in gifts of burnt-offering no delight.

17 Dieva upuris ir satriekts gars; salauztu un sagrauztu sirdi Tu, Dievs, nesmādēsi.

The sacrifice pleasing to God is a spirit that is broken; a heart that is crushed, O God, you will not despise.

18 Dari labu Ciānai pēc Savas labprātības, uztaisi Jeruzālemes mūrus.

Do good in your pleasure to Zion, build the walls of Jerusalem.

19 Tad Tev patiks taisnības upuri, dedzināmais un visa(kopējais) sadedzināmais upuris, tad upurēs vēršus uz Tava altāra.

Then will you welcome the due forms of sacrifice, then on your altars shall bullocks be offered.