Psalmi 34

1 Dāvida dziesma, kad viņš izlikās negudrs Abimeleka priekšā, kas viņu aizdzina, un viņš aizgāja. Es teikšu To Kungu allažiņ, Viņa teikšana būs manā mutē vienmēr.

Van David, toen hij zich voor Abimé als een krankzinnige had aangesteld, door hem was weggejaagd, en was heengegaan. Altijd wil ik Jahweh prijzen, Steeds trilt zijn lofzang in mijn mond.

2 Mana dvēsele lielīsies ar To Kungu; pazemīgie to dzirdēs un priecāsies.

Mijn ziel zal roemen in Jahweh; Bedrukten zullen het horen, en juichen.

3 Teiciet augsti To Kungu līdz ar mani; mēs kopā augsti slavēsim Viņa vārdu.

Verheerlijkt Jahweh met mij, Laat ons te zamen zijn Naam verheffen:

4 Es meklēju To Kungu, un Viņš man atbildēja, un izglāba mani no visām manām izbailēm.

Ik heb Jahweh gesmeekt; Hij heeft mij verhoord, En mij van al mijn angsten bevrijd.

5 Kas Viņu uzlūko un Viņam pieskrien(tuvojās priecīgi), to vaigs netaps kaunā.

Ziet naar Hem op, dan straalt gij van vreugde, En uw gelaat zal niet blozen van schaamte.

6 Kad šis bēdīgais sauca, tad Tas Kungs klausīja un to izpestīja no visām viņa bēdām.

Hier is een rampzalige, die om hulp heeft geroepen: Jahweh heeft hem gehoord, en van al zijn ellende verlost.

7 Tā Kunga eņģelis apmetās ap tiem, kas Viņu bīstas, un tos izglābj.

De engel van Jahweh slaat zijn legerplaats op Rond die Hem vrezen, om ze te redden!

8 Baudāt un redzat, ka Tas Kungs ir labs; svētīgs tas vīrs, kas uz Viņu paļaujas.

Smaakt en beseft dan de goedheid van Jahweh; Gelukkig de man, die zijn hoop op Hem stelt.

9 Bīstaties To Kungu, jūs Viņa svētie, jo kas Viņu bīstas, tiem netrūkst nenieka.

Vreest Jahweh, zijn vromen, Want die Hem duchten, ontbreekt het aan niets;

10 Jaunie lauvas cieš trūkumu un badu, bet kas To Kungu meklē, tiem netrūkst nekāda labuma.

Rijken kunnen verarmen en hongeren, Die Jahweh zoekt, komt niets te kort.

11 Nāciet šurp, bērni, klausiet mani, es jums mācīšu Tā Kunga bijāšanu.

Komt nu, kinderen, en luistert naar mij! Ik leer u, hoe men Jahweh moet vrezen,

12 Kas tas vīrs, kam gribās dzīvot? Kam tīk redzēt labas dienas?

En wie het is, die van het leven geniet, Lengte van dagen zich wenst, om het goede te zien:

13 Pasargi savu mēli no ļauna un savas lūpas no viltīgas valodas;

Bewaar uw tong voor het kwaad, En uw lippen voor leugen;

14 Atkāpies no ļauna un dari labu, meklē mieru un dzenies tam pakaļ.

Vlucht het kwaad, doe enkel wat goed is; Zoek de vrede, en jaag hem na!

15 Tā Kunga acis lūko uz taisniem, un Viņa ausis uz viņu kliegšanu.

De ogen van Jahweh zijn op de vromen gericht, Zijn oren naar hun smeken gekeerd;

16 Tā Kunga vaigs ir pretī tiem, kas ļaunu dara, ka Tas viņu piemiņu izdeldē no zemes.

Maar Jahweh’s aanschijn blikt grimmig tegen de bozen, Om hun gedachtenis van de aarde te delgen.

17 Kad taisnie sauc, tad Tas Kungs klausa, un tos izglābj no visām viņu bēdām.

De vromen roepen, en Jahweh verhoort hen, En verlost ze van al hun ellende;

18 Tas Kungs ir tuvu tiem, kam satriektas sirdis, un palīdz tiem, kam sagrauzts prāts.

Gebroken harten blijft Jahweh nabij, Vermorzelde zielen komt Hij te hulp.

19 Taisnam ir daudz bēdu, bet no visām tām Tas Kungs to izpestī.

Hoe talrijk de rampen van den rechtvaardige ook zijn, Jahweh redt hem er uit;

20 Viņš pasargā visus viņa kaulus, ka neviens no tiem netiek salauzts.

Jahweh is voor al zijn beenderen bezorgd, Niet één daarvan wordt gebroken.

21 Blēdība nokaus bezdievīgo, un kas taisno ienīst, tie būs noziedzīgi.

De zonde brengt den boze de dood, En wie den rechtvaardige haat, moet het boeten.

22 Tas Kungs izpestī Savu kalpu dvēseli, un visi, kas tic uz Viņu, nebūs noziedzīgi.

Maar zijn dienaars spaart Jahweh het leven; Wie tot Hem vlucht, zal het nimmer berouwen.