Salamana Pamācības 17

1 Sauss kumoss ar mieru ir labāks, nekā pilns nams ar kaujamiem, kur ķildas.

Beter een droog stuk brood met vrede erbij, Dan een huis vol feestmaaltijden en twist.

2 Gudrs kalps valdīs pār netiklu dēlu un dalīs mantojumu starp brāļiem.

Een verstandige knecht heeft meer te zeggen dan een ontaarde zoon, En deelt met diens broeders de erfenis.

3 Kausējamais katls sudrabu, un ceplis zeltu, bet Tas Kungs pārbauda sirdis.

De smeltkroes voor het zilver, de oven voor het goud; Maar de harten toetst Jahweh!

4 Netiklis klausās uz blēņu valodām, melkulis griež ausi uz neliešu mēlēm.

De boosdoener luistert naar zondige taal, De valsaard heeft oor voor heilloze woorden.

5 Kas nabagu apsmej, tas nievā viņa Radītāju, un kas par viņa bēdām priecājās, nepaliks nesodīts.

Wie een arme bespot, smaadt zijn Schepper; Wie leedvermaak heeft, blijft niet ongestraft.

6 Sirmgalvju kronis ir bērnu bērni, un bērnu goda rota ir viņu tēvi.

Kleinkinderen zijn de kroon der grijsaards, Vaders de trots van hun kinderen.

7 Ģeķiem nepieder augsti vārdi, nedz lielam kungam melot.

Als oprechte taal een dwaas niet staat, Past een edelman zeker geen leugentaal.

8 Kam ir ko dot, tam tas ir kā dārgs akmens; kur tik tas griežas, tur labi izdodas.

Het geschenk is een toversteen voor wie het geeft; Waarheen hij zich wendt, hij heeft succes.

9 Kas grēku apklāj, tas iekopj draudzību; bet kas vainu no jauna aizņem, sarīdina radus.

Wie een misdaad bemantelt, zoekt de vrede te bewaren; Wie de zaak weer ophaalt, brengt onenigheid tussen vrienden.

10 Aprāšana vairāk satriec prātīgo, nekā simts sitienu ģeķi.

Op een verstandig mens maakt één vermaning meer indruk, Dan honderd slagen op een dwaas.

11 Dumpinieks meklē tik ļaunu vien, bet bargs vēstnesis pret viņu taps sūtīts.

Een boze zoekt enkel verzet; Daarom stuurt men een wreden bode op hem af.

12 Labāki lāču māti sastapt, kurai bērni paņemti, nekā ģeķi viņa ģeķībā.

Beter een berin te ontmoeten, van haar jongen beroofd, Dan een dwaas in zijn dwaasheid.

13 Kas labu ar ļaunu atmaksā, no tā nama ļaunums neatstāsies.

Als iemand goed met kwaad vergeldt, Zal van zijn huis het kwaad niet wijken.

14 Ķildu sākt ir kā ūdens dambi izplēst; pirms sāk jaukties, atstājies.

Als ruzie ontstaat, is het hek van de dam; Bind dus in, voor de twist losbarst.

15 Kas bezdievīgu taisno un taisnu pazudina, tie abi Tam Kungam ir negantība.

Wie een boosdoener vrijspreekt en een onschuldige veroordeelt, Zijn beiden een even grote gruwel voor Jahweh.

16 Ko palīdz ģeķim maksa rokā, gudrību pirkt, kad jēgas nav.

Waartoe dient geld in de hand van een dwaas, Om wijsheid te kopen, als hij toch geen verstand heeft?

17 Draugs mīļo ikkatrā laikā, bet brālis piedzen bēdu dienā.

Een vriend laat altijd zijn genegenheid blijken, In tijd van nood toont hij zich als een broeder.

18 Tas ir negudrs, kas roku dod galvodams priekš sava tuvākā.

Hoe kortzichtig de mens, die handslag geeft, En zich borg stelt voor zijn naaste.

19 Kas ķildu mīļo, tas mīļo grēku; un kas savas durvis taisa augstas, tas meklē nelaimi.

Wie op ruzie gesteld is, is op zonde gesteld; Wie hooghartig spreekt, zoekt zijn eigen val.

20 Kam nelieša sirds, tas laba neatradīs; un kam netikla mēle, tas iekritīs nelaimē.

Een vals karakter zal geen zegen ondervinden; Wie zijn woorden verdraait, zal in het ongeluk storten.

21 Kas ģeķi dzemdina, tam tas būs par skumjām, un ģeķa tēvs nevar priecāties.

Wie een domoor verwekt heeft, heeft zich hartzeer bezorgd; De vader van een zot kent geen vreugde.

22 Priecīga sirds dziedina vainas, bet sagrauzts gars izkaltē kaulus.

Een blij hart doet het lichaam goed, Neerslachtigheid verdort het gebeente.

23 Bezdievīgais ņem slepeni dāvanas, locīt taisnības ceļu.

De boze neemt een geschenk uit de buidel aan, Om de wegen van het recht te verdraaien.

24 Prātīga cilvēka vaigā ir gudrība, bet ģeķa acis laistās līdz pasaules galiem.

De verstandige houdt de wijsheid voor ogen, De ogen van een domoor dwalen af naar de uithoeken der aarde.

25 Ģeķīgs dēls savam tēvam par sirdēstiem, un rūgtums tai, kas viņu dzemdējusi.

Een dom kind is een ergernis voor zijn vader, Een verdriet voor haar, die het baarde.

26 Jau nav labi, taisno sodīt, ne vēl goda vīru sist taisnības dēļ.

Onschuldigen beboeten is al niet goed; Maar edele mensen slaan, gaat alle perken te buiten!

27 Kas savu muti valda, tam ir samaņa, un kam lēns gars, tas ir prāta vīrs.

Wie verstandig is, is spaarzaam met zijn woorden; Een man van ervaring is koelbloedig.

28 Pat ģeķi, kad tik klusu cieš, notur par gudru, un par prāta vīru, kamēr savu muti tur.

Als hij zwijgt, geldt zelfs een dwaze voor wijs; Als hij zijn mond maar houdt, voor verstandig.