Mateja Evaņg̒elijs 24
1 Un no Dieva nama izgājis Jēzus aizgāja. Un Viņa mācekļi piegāja pie Viņa un rādīja Viņam, kā tas Dieva nams uztaisīts.
Leaving the Temple Courts, Jesus was walking away, when his disciples came up to draw his attention to the Temple buildings.
2 Bet Jēzus uz tiem sacīja: “Vai jūs to visu neredzat? Patiesi, Es jums saku, šeit akmens uz akmens netaps pamests, kas netaps nolauzīts.”
‘Do you see all these things?’ was his answer. ‘I tell you, not a single stone will be left here on another, which will not be thrown down,’
3 Un Viņam uz Eļļas kalna sēžot, tie mācekļi piegāja sevišķi un sacīja: “Saki mums, kad šīs lietas notiks, un kāda būs Tavas atnākšanas un pastara laika zīme?” (aiōn g165)
so, while Jesus was sitting on the Mount of Olives, his disciples came up to him privately and said, ‘Tell us when this will be, and what will be the sign of your coming, and of the close of the age.’ (aiōn g165)
4 Un Jēzus atbildēja un uz tiem sacīja: “Pielūkojiet, ka neviens jūs nepieviļ.
Jesus replied to them, ‘See that no one leads you astray;
5 Jo tur daudz nāks Manā Vārdā un sacīs: es esmu Kristus, un daudz pievils.
for, many will take my name, and come saying “I am the Christ,” and will lead many astray.
6 Bet jūs dzirdēsiet karus un karu daudzināšanu. Lūkojiet, nebēdājaties, jo visam tam tā būs notikt, bet tad vēl nav tas gals.
You will hear of wars and rumours of wars; take care not to be alarmed, for such things must occur; but the end is not yet here.
7 Jo tad celsies tauta pret tautu un valsts pret valsti, un tad būs bada laiki un mēris un zemes trīcēšanas dažās vietās.
For nation will rise against nation and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in various places.
8 Bet viss tas būs tikai to lielo bēdu iesākums.
All this, however, will be but the beginning of the birth pangs!
9 Tad tie jūs nodos mokās un jūs nokaus, un jūs tapsiet ienīdēti no visiem ļaudīm Mana Vārda dēļ.
When that time comes, they will give you up to persecution, and will put you to death, and you will be hated by all nations because of me.
10 Un tad daudz apgrēcināsies, un viens otru nodos, un viens otru nīdēs.
And then many will fall away, and will betray one another, and hate one another.
11 Jo tad daudz viltīgi pravieši celsies un daudz pievils.
Many false prophets, also, will appear and lead many astray;
12 Un tāpēc, ka netaisnība ies vairumā, mīlestība pie daudziem izdzisīs.
and, owing to the increase of wickedness, the love of most will grow cold.
13 Bet kas pastāv līdz galam, tas tiks izglābts.
Yet the person who endures to the end will be saved.
14 Un šis evaņģēlijs no (Dieva) valstības visā pasaulē taps sludināts visām tautām, un tad nāks tas gals.
This good news of the kingdom will be proclaimed throughout the world as a witness to all nations; and then will come the end.
15 Kad jūs nu redzēsiet to izpostīšanas negantību, par ko pravietis Daniēls sacījis, ka tā stāv tai svētā vietā, (kas to lasa, tas lai to labi apdomā!)
As soon, then, as you see “the Foul Desecration,” mentioned by the prophet Daniel, standing in the Holy place,’ (the reader must consider what this means)
16 Kas tad ir Jūdu zemē, tie lai bēg kalnos.
‘then those of you who are in Judea must take refuge in the mountains;
17 Un kas ir uz jumta, tas lai nekāpj zemē, kādu lietu no sava nama iznest;
and a man on the housetop must not go down to get the things that are in his house;
18 Un kas ir laukā, tas lai neatgriežas, savas drēbes paņemt.
nor must one who is on their farm turn back to get his cloak.
19 Bet vai tām grūtām un zīdītājām tanī laikā!
Alas for pregnant women, and for those who are nursing infants in those days!
20 Bet lūdziet, ka jūsu bēgšana nenotiek ziemas laikā nedz svētā dienā.
Pray, too, that your flight may not take place in winter, nor on a Sabbath;
21 Jo tad būs tādas lielas bēdas, kādas nav bijušas no pasaules iesākuma līdz šim laikam, un kādas arī vairs nebūs.
for that will be a time of great distress, the like of which has not occurred from the beginning of the world down to the present time – no, nor ever will again.
22 Un ja šīs dienas netaptu paīsinātas, tad neviens cilvēks netaptu izglābts; bet to izredzēto labad tās dienas taps paīsinātas.
Had not those days been limited, not a single soul would escape; but for the sake of God’s people a limit will be put to them.
23 Ja tad kas uz jums sacīs: redzi, še ir Kristus, vai tur; tad neticiet.
At that time, if anyone should say to you “Look! Here is the Christ!” or “Here he is!”, do not believe it;
24 Jo viltīgi kristi un viltīgi pravieši celsies un lielas zīmes un brīnumus darīs, ka arī tie izredzētie, ja tas varētu būt, uz alošanu taptu pievilti.
for false Christs and false prophets will arise, and will display great signs and marvels, so that, were it possible, even God’s people would be led astray.
25 Redziet, Es jums to papriekš esmu sacījis.
Remember, I have told you beforehand.
26 Tāpēc, kad tie uz jums sacīs: redzi, Viņš ir tuksnesī, - tad neejat ārā; redzi, Viņš ir kambaros, - tad neticat.
Therefore, if people say to you “He is in the wilderness!”, do not go out there; or “He is in an inner room!”, do not believe it;
27 Jo kā zibens izšaujas no rīta puses un atspīd līdz vakara pusei, tā būs arī Tā Cilvēka Dēla atnākšana.
for, just as lightning will start from the east and flash across to the west, so will it be with the coming of the Son of Man.
28 Jo kur ir maita, tur arī ērgļi sakrāsies.
Wherever a dead body lies, there will the vultures flock.
29 Bet tūdaļ pēc šā laika bēdām saule taps aptumšota, un mēnesis nedos savu spīdumu, un zvaigznes kritīs no debess, un debess stiprumi kustināsies.
Immediately after the distress of those days, the sun will be darkened, the moon will not give her light, the stars will fall from the heavens, and the forces of the heavens will be convulsed.
30 Un tad Tā Cilvēka Dēla zīme rādīsies debesī, un tad visas ciltis virs zemes kauks un redzēs To Cilvēka Dēlu nākam debess padebešos ar lielu spēku un godību.
Then will appear the sign of the Son of Man in the heavens; and all the peoples of the earth will mourn, when they see the Son of Man coming on the clouds of the heavens, with power and great glory;
31 Un Viņš sūtīs Savus eņģeļus ar lielu bazūnes skaņu, un tie Viņa izredzētos sakrās no tiem četriem vējiem, no viena debess gala līdz otram.
and he will send his angels, with a great trumpet, and they will gather his people round him from the four winds, from one end of heaven to the other.
32 Mācaties līdzību no vīģes koka: kad jau viņa zaros pumpuri metās, un lapas plaukst, tad jūs zināt, vasaru esam klātu.
‘Learn the lesson taught by the fig tree. As soon as its branches are full of sap, and it is bursting into leaf, you know that summer is near.
33 Tā arīdzan, kad jūs visu to redzēsiet, tad ziniet, ka tas ir tuvu priekš durvīm.
And so may you, as soon as you see all these things, know that he is at your doors.
34 Patiesi, Es jums saku: šī cilts nezudīs, tiekams viss tas būs noticis.
I tell you, even the present generation will not pass away, until all these things have taken place.
35 Debess un zeme zudīs, bet Mani vārdi nezudīs.
The heavens and the earth will pass away, but my words will never pass away.
36 Bet par to dienu un stundu neviens nezina, ne tie debesu eņģeļi, kā vien Mans Tēvs.
But about that day and hour, no one knows – not even the angels of heaven, not even the Son – but only the Father himself.
37 Bet tā, kā bija Noas dienās, tāpat arī būs Tā Cilvēka Dēla atnākšana.
For, just as in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.
38 Jo itin kā tie tais dienās priekš tiem grēku plūdiem rija un plītēja, precējās un laulībā devās līdz tai dienai, kad Noa iegāja šķirstā,
In those days before the flood they went on eating and drinking, marrying and being married, up to the very day on which Noah entered the ark,
39 Un tie neņēma vērā, tiekams tie plūdi nāca un visus aizņēma; tāpat būs arī Tā Cilvēka Dēla atnākšana.
taking not notice until the flood came and swept them one and all away; and so will it be at the coming of the Son of Man.
40 Tad divi būs laukā; viens taps pieņemts, otrs atmests.
At that time, of two men on a farm one will be taken and one left;
41 Divas mals dzirnavās, viena taps pieņemta, otra atmesta.
of two women grinding with a hand-mill one will be taken and one left.
42 Tāpēc esiet modrīgi, jo jūs nezināt, kurā stundā jūsu Kungs nāk.
Therefore watch; for you cannot be sure on what day your Master is coming.
43 Bet to protiet, kad nama kungs zinātu, kurā stundā zaglis nāks, tad tas paliktu nomodā un neļautu savā namā ielauzties.
But this you do know, that, had the owner of the house known at what time of night the thief was coming, they would have been on the watch, and would not have allowed their house to be broken into.
44 Tāpēc arī jūs esiet gatavi, jo tanī stundā, kurā jūs nedomājiet, Tas Cilvēka Dēls nāks.
Therefore, you must also prepare, since it is just when you are least expecting him that the Son of Man will come.
45 Kurš nu ir tas uzticīgais un gudrais kalps, ko tas kungs iecēlis pār savu saimi, tiem maizi dot savā laikā?
Who, then is that trustworthy, careful servant, who has been placed by their master over his household, to give them their food at the proper time?
46 Svētīgs tas kalps, ko tas kungs pārnācis atradīs tā darām.
Happy will that servant be whom their master, when he comes home, will find doing this.
47 Patiesi, Es jums saku, ka viņš to iecels pār visām savām mantām.
I tell you that their master will put them in charge of the whole of his property.
48 Bet ja tas ļaunais kalps savā sirdī sacīs: mans kungs kavējās nakt.
But, should the servant be a bad servant, and say to themselves “My master is a long time in coming,”
49 Un iesāks savus darba biedrus sist un ar tiem plītniekiem rīt un plītēt:
and begin to beat their fellow servants, and eat and drink with drunkards,
50 Tad tā kalpa kungs nāks tādā dienā, kad šis negaida, un tādā stundā, ko šis nezina,
that servant’s master will come on a day when they do not expect him, and at an hour of which they are unaware,
51 Un to šķels pušu un tam dos algu ar tiem liekuļiem. Tur būs raudāšana un zobu trīcēšana.
and will flog the servant severely, and assign them their place among the hypocrites, where there will be weeping and grinding of teeth.
