Ījaba 5

1 Sauc jel, vai būs kāds, kas tev atbild? Un pie kura no svētiem tu gribi griezties?

Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?

2 Jo sirdēsti nokauj ģeķi, un pārsteigšanās nonāvē nejēgu.

Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.

3 Es redzēju ģeķi iesakņotu, bet piepeši nolādēju viņa namu.

Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

4 Viņa bērni palika tālu no pestīšanas un tapa satriekti vārtos, un nebija glābēja.

Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.

5 Viņa pļāvumu ēda izsalkuši, un pat no ērkšķu vidus to lasīja, un laupītāji aprija viņa padomu.

Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.

6 Jo no pīšļiem neizaug nelaime, un no zemes neizplaukst grūtums.

Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

7 Bet cilvēks uz grūtumu piedzimst, kā dzirksteles no oglēm paceļas skraidīt.

но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

8 Bet es meklētu to stipro Dievu un Dievam pavēlētu savas lietas.

Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,

9 Viņš dara lielas lietas, kas nav izprotamas, un brīnumus, ko nevar skaitīt.

Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,

10 Viņš dod lietu virs zemes un ūdenim liek nākt pār druvām.

дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;

11 Zemos Viņš liek augstā vietā, un bēdīgie tiek celti laimē.

униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

12 Viņš iznīcina viltniekiem padomu, ka viņu rokas nekā derīga nevar padarīt.

Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.

13 Viņš satver gudros viņu viltībā, un netikliem padoms ātri krīt.

Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

14 Pa dienu tie skraida tumsā, un dienas vidū tie grābstās kā naktī.

днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.

15 Bet Viņš izglābj no zobena, no viņu mutes, un to bēdīgo no varenā rokas.

Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

16 Tā nabagam nāk cerība, bet blēdībai būs turēt muti.

И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

17 Redzi, svētīgs tas cilvēks, ko Dievs pārmāca, tāpēc neņem par ļaunu tā Visuvarenā pārmācību.

Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

18 Jo Viņš ievaino un atkal sasien, Viņš sadauza, un Viņa roka dziedina.

ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

19 Sešās bēdās Viņš tevi izglābs, un septītā tevi ļaunums neaizskars.

В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.

20 Bada laikā Viņš tevi izpestīs no nāves, un kara laikā no zobena cirtieniem.

Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.

21 No ļaunām mēlēm tu tapsi paglābts, un nebīsies no posta, kad tas nāks.

От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.

22 Postīšanā un badā tu smiesies, un no zemes zvēriem tu nebīsies.

Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,

23 Jo tev būs derība ar akmeņiem tīrumā, un zvēri laukā turēs ar tevi mieru.

ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.

24 Un tu samanīsi, ka tavs dzīvoklis mierā, un apraudzīsi savu namu un trūkuma nebūs.

И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.

25 Un tu samanīsi, ka tava dzimuma būs daudz, un tavi pēcnākamie kā zāle virs zemes.

И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.

26 Vecumā tu iesi kapā, tā kā kūlīšus ieved savā laikā.

Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.

27 Redzi, to mēs esam izmeklējuši, tā tas ir; klausi tu un ņem to labi vērā.

Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.