Jesajas 3

1 Jo redzi, Tas Kungs Dievs Cebaot atņems no Jeruzālemes un Jūda patvērumu un padomu, visu maizes padomu un visu ūdens padomu,

Want zie, de Heer, Jahweh der heirscharen, Neemt van Jerusalem weg en van Juda Alle steun en alle stut, Alle verkwikking van brood en van water;

2 Vareno un karavīru, soģi un pravieti un gudro un vecaju,

Held, krijgsman en rechter, Profeet, waarzegger en oudste,

3 Virsnieku pār piecdesmit un godināto un padoma devēju un amata pratēju un apvārdotāju.

Hoofdman, adel en raadsheer, Tovenaar en bezweerder.

4 Un Es viņiem došu puikas par virsniekiem, un nesaprašas pār viņiem valdīs.

Tot vorsten stel Ik knapen aan, En kinderen zullen over hen heersen:

5 Un tie ļaudis māksies virsū cits citam, ikkatrs savam tuvākam, puika trakos pret sirmgalvi un nelga pret cienīgo.

Dan zal het volk beginnen te vechten, Man tegen man, En vriend tegen vriend; Kwajongens vallen grijsaards aan, En vlegels mannen van aanzien;

6 Tad satvers viens otru sava tēva namā un (sacīs): tev ir drēbes, esi mums par virsnieku, un lai tava roka nogriež šo postu.

Ja, de ene broer stormt los op den ander! De eigen familie zal zeggen: Gij hebt nog een mantel; Wees dus ons hoofd, En neem deze puinen onder uw hoede.

7 Bet viņš tai dienā atbildēs un sacīs: es negribu būt tas dziedinātājs, manā namā ne maizes ne drēbju, neceļat mani par ļaužu virsnieku.

Maar de ander schreeuwt het uit op die dag: Ik wil de meester niet zijn, Ik heb geen brood en geen kleren in huis; Plaats mij niet aan het hoofd van het volk!

8 Jo Jeruzāleme gruvusi, un Jūda ir kritis, tādēļ kā viņu mēles un darbi ir pret To Kungu, kaitināt Viņa godības acis.

Ja, Jerusalem wankelt, En Juda valt! Want hun woord en hun daden zijn tegen Jahweh gericht, Om de blik van zijn Majesteit te tarten.

9 Viņu vaiga izskats dod liecību pret viņiem, un savus grēkus tie izteic, tā kā Sodoma, un tos neapslēpj. Vai viņu dvēselēm! Jo tie sev pašiem dara ļaunu.

Hun onbeschaamd gezicht klaagt ze aan, Als Sodoma lopen ze openlijk met hun zonden te koop: Wee over hen; Want ze bereiden hun eigen verderf!

10 Sakait par taisno, ka tam labi klāsies, jo tas ēdīs savu darbu augļus.

Heil den rechtvaardige, want hém gaat het goed: Hij eet de vrucht van zijn werken;

11 Ak vai, tam bezdievīgam! Tam labi neklāsies, jo pēc viņa rokas darba viņam taps maksāts.

Maar wee den boze, want hèm gaat het slecht: Hij zal krijgen wat hij verdiende.

12 Mani ļaudis! Viņu dzinēji ir bērni, un sievas valda pār tiem; Mani ļaudis! Tavi vadoņi tevi maldina un to ceļu, kur tev jāstaigā, tie samaitā.

Mijn volk wordt door uitzuigers verdrukt, En door afpersers gedrild; Mijn volk: die u leiden, zijn uw misleiders, Die u de weg moeten wijzen, laten u dolen.

13 Tas Kungs ceļas, tiesāties un stāv, tiesu spriest tautām.

Daar richt Jahweh zich op, om vonnis te vellen, Staat gereed, om zijn volk te gaan richten;

14 Tas Kungs nāk uz tiesu ar Savu ļaužu vecajiem un viņu lieliem kungiem: un jūs to vīna dārzu esat noēduši; nabaga laupījums ir jūsu namos.

Daar komt Jahweh ten oordeel Tegen de oudsten, tegen de vorsten van zijn volk: Gij hebt de wijngaard gestolen, De buit der armen in uw huizen gesleept;

15 Kas jums prātā, ka jūs saminat Manus ļaudis un satriecat bēdīgo vaigus? Saka Tas Kungs Dievs Cebaot.

Met welk recht vertrapt ge mijn volk, verschopt ge den arme, Is de godsspraak des Heren, van Jahweh der heirscharen!

16 Vēl Tas Kungs saka: tādēļ ka Ciānas meitas lepojās un staigā izstieptu kaklu un mirkšķina ar acīm un iet maziem solīšiem, skandinādamas savu kāju gredzenus,

En Jahweh spreekt: Omdat de dochters van Sion zo trots zijn, Rondlopen met het hoofd in de nek, En met lonkende ogen, Met trippelende pasjes, Met rinkelende ringen aan haar voeten:

17 Tad Tas Kungs Ciānas meitām darīs pakausi pliku un atsegs viņu kaunumu.

Daarom scheert de Heer de schedel van Sions dochters kaal, Zal Jahweh haar schaamte ontbloten.

18 Tai dienā Tas Kungs atņems tos skaistos kāju gredzenus, tās saulītes un tos mēnestiņus,

Op die dag neemt Jahweh de sieraden weg: Voetringen, zonnen en maantjes,

19 Tos ausu glītumus, tās roku sprādzes un tos vaiga apsegus,

Oorbellen, ketens en sluiers,

20 Tās cepures un prievītes un jostas un ožamos trauciņus un pesteļus.

Hoofddoeken, armbanden, linten en flesjes,

21 Tos pirkstu gredzenus un tās pieres sprādzes,

Amuletten, halssnoer en ringen,

22 Tās svētku drēbes un tos mēteļus un apsegus un makus,

Feestkleren, mantels en doeken,

23 Un tos spieģeļus un dārgos kreklus un tos galvas lakatus un uzvalkus.

Tasjes en spiegels, Kapsels, mutsen en sjaals.

24 Un smaržas vietā būs puvums, un jostas vietā valgs, un sprogaino matu vietā plika galva, un plata mēteļa vietā šaurs maiss, un skaistuma vietā uguns vātis.

En dan zal het wezen: In plaats van balsemgeur, stank: Voor gordel, een strop; Voor haarvlechten, schurft; Voor statie, een zak; Voor schoonheid, een brandmerk!

25 Tavi vīri kritīs caur zobenu un tavs spēks(varoņi) karā.

Uw mannen zullen vallen door het zwaard, Uw helden door krijg;

26 Un viņas vārti bēdāsies un žēlosies, un iztukšota viņa sēdēs zemē.

Dan zullen ze klagen en rouwen onder haar poorten, En eenzaam zitten op de grond.