Pāvila 2. Vēstule Timotejam 2

1 Tad nu, mans dēls, topi spēcīgs iekš tās žēlastības, kas ir iekš Kristus Jēzus.

Ти дакле, сине мој, јачај у благодати Исуса Христа;

2 Un ko tu no manis esi dzirdējis caur daudz lieciniekiem, to māci uzticīgiem cilvēkiem, kas būs derīgi arī citus mācīt.

И шта си чуо од мене пред многим сведоцима, оно предај верним људима, који ће бити вредни и друге научити.

3 Tad tu nu ciet līdz to ļaunumu kā labs Jēzus Kristus karavīrs.

Ти дакле трпи зло као добар војник Исуса христа;

4 Neviens karavīrs netinās ar citiem dzīves darbiem, lai var patikt tam, kas viņu uz karu derējis.

Јер се никакав војник не заплеће у трговине овог света да угоди војводи.

5 Un jebšu kas cīnās tas nedabūs kroni, ja nebūs pareizi cīnījies.

Ако и војује, не добија венац ако право не војује.

6 Zemniekam, kas zemi strādā, būs pirmajam dabūt no tiem augļiem.

Радин који се труди најпре треба да окуси од рода.

7 Ņem vērā, ko es saku, lai Tas Kungs tev dod saprašanu visās lietās.

Разуми шта говорим; а Господ да ти да разум у свему.

8 Turi piemiņā Jēzu Kristu, kas no miroņiem uzmodināts, no Dāvida dzimuma pēc mana evaņģēlija.

Опомињи се Господа Исуса Христа који уста из мртвих, од семена Давидовог, по јеванђељу мом,

9 Viņa dēļ es ļaunumu ciešu līdz pat saitēm kā ļaundarītājs; bet Dieva vārds nav saistīts.

У коме трпим зло до самих окова као злочинац; али се реч Божија не веже.

10 Tāpēc es visu panesu to izredzēto dēļ, lai arī tie debess prieku dabū iekš Kristus Jēzus ar mūžīgu godību. (aiōnios g166)

Зато трпим све избраних ради да и они добију спасење у Христу Исусу са славом вечном. (aiōnios g166)

11 Tas ir patiesīgs vārds; jo ja mēs līdz mirstam, tad arī līdz dzīvosim;

Истинита је реч: ако с Њим умресмо, то ћемо с Њим и оживети.

12 Ja panesam, tad arī līdz valdīsim; ja mēs aizliedzam, tad Viņš arīdzan mūs aizliegs;

Ако трпимо, с Њим ћемо и царовати. Ако се одрекнемо, и Он ће се нас одрећи.

13 Ja mēs esam neuzticami, Viņš paliek uzticams, Viņš Sevi pašu nevar aizliegt.

Ако не верујемо, Он остаје веран; јер се сам себе не може одрећи.

14 To piemini, apliecinādams Tā Kunga priekšā, lai tie nestrīdas vārdu dēļ; jo tas neder nekam, kā vien klausītājus sajaukt.

Ово напомињи, и посведочи пред Господом да се не препиру, које ништа не помаже, него смета оне који слушају.

15 Centies, sevi pašu Dievam derīgu priekšā stādīt, kā strādnieku, kam nav jākaunas, un kas tos patiesības vārdus pareizi izdala.

Постарај се да се покажеш поштен пред Богом, као радин који се нема шта стидети, и право управља речју истине.

16 Bet no tām nesvētām tukšām valodām atraujies; jo tie bezdievību vairot vairos,

А поганих празних разговора клони се; јер највише помажу у безбожности,

17 Un viņu vārdi izplešas plašumā tā kā sērga; starp tiem ir Imenejs un Filēts,

И реч њихова као живина точи: међу којима је Именеј и Филит,

18 Kas no patiesības ir nomaldījušies, sacīdami, augšāmcelšanos jau esam notikušu, un pārgroza dažiem ticību.

Који у истини погрешише говорећи да је васкрсење већ било; и сметају веру неких.

19 Bet tas stiprais Dieva pamats pastāv; tam ir šis zieģelis: Tas Kungs tos savējos pazīst, - un: lai atstājās no netaisnības ikviens, kas Tā Kunga vārdu piesauc.

Тврдо дакле стоји темељ Божји имајући овај печат: Позна Господ своје; и: Да одступи од неправде сваки који спомиње име Господње.

20 Bet lielā namā ne vien ir zelta un sudraba trauki, bet arī koka un māla trauki, un citi godam, bet citi negodam.

А у великом дому нису суди само златни и сребрни, него и дрвени и земљани: и једни за част, а једни за срамоту.

21 Ja tad nu kāds ir šķīstījies no šiem, tad tas būs trauks par godu, svētīts un Tam Kungam derīgs, uz ikvienu labu darbu sataisīts.

Ако дакле ко очисти себе од овог, биће суд за част, освећен, и потребан домаћину, приправљен за свако добро дело.

22 Bēdz no tām jaunības kārībām, dzenies pēc taisnības, ticības, mīlestības, pēc miera ar tiem, kas To Kungu piesauc no šķīstas sirds.

Бежи од жеља младости, а држи се правде, вере, љубави, мира, са свима који призивају Господа од чистог срца;

23 Bet tās jautāšanas, kas ir ģeķīgas un bez pamācīšanas, tās atmet, zinādams, ka tās tikai strīdu dzemdina.

А лудих и празних запиткивања клони се знајући да рађају свађе.

24 Bet Tā Kunga kalpam nepienākas strīdēties, bet lēnīgam būt pret visiem, un tādam, kas māk mācīt un ļaunu panest;

А слуга Господњи не треба да се свађа, него да буде кротак к свима, поучљив, који неправду може подносити,

25 Kas ar laipnību tos pretiniekus māca, vai Dievs jel kad tiem nedotu atgriezties pie patiesības atzīšanas;

И с кротошћу поучавати оне који се противе: еда би им како Бог дао покајање за познање истине,

26 Un vai jel tie neuzmostos no velna valga, no kā tie savaldzināti uz viņa prātu.

И да се ископају из замке ђавола, који их је уловио живе за своју вољу.