Pāvila 1. Vēstule Timotejam 6

1 Visiem, kas ir kalpi apakš jūga, tiem būs savus kungus visā godā turēt, lai Dieva vārdu un mācību nezaimo.

凡負軛為奴隸的，應認為自己的主人堪受各種尊敬，以免天主的名號和道理被人褻瀆。

2 Bet tiem, kam ir ticīgi kungi, nebūs viņus nicināt, tāpēc ka šie ir brāļi, bet jo vairāk kalpot, tāpēc ka šie, kas šo labumu dabū, ir ticīgi un mīlēti; to māci un pavēli.

奴隸若是有信教的主人，也不可因他們是弟兄，便加以輕視，反要越發服事他們，因為得服事之惠的是信徒，是可愛的弟兄。你要拿這些事教訓人，勸勉人。

3 Ja kas citu mācību māca un nenāk pie mūsu Kunga Jēzus Kristus veselīgiem vārdiem un pie dievbijāšanas mācības,

若有人講異端道理，不順從我們的主耶穌基督的健全道理，與那合乎虔敬的教訓，

4 Tas ir uzpūsts un nezin nenieka, bet vārgst iekš jautāšanām un vārdu ķildām, no kā ceļas skaudība, bāršanās, zaimošanas, ļaunas domas,

他必是妄自尊大，一無所知，患有辨論和舌戰之癖的人；由此而生出嫉妒、爭吵、謾罵、惡意的猜疑，

5 Nelietīgas apjautāšanas tādiem, kam prāti sajaukti, kam patiesība zudusi, kam šķiet, dievbijāšanu esam mantas pelnīšanu: - atkāpies no tādiem!

以及心思敗壞和喪失理智者的口角；他們以為虔敬是獲利之源。

6 Bet tā ir liela mantošana, ja kas ir dievbijīgs un pieticīgs.

的確，虔敨是一種獲的富源，但應有知足的心，

7 Jo mēs nenieka neesam ienesuši pasaulē, tad ir zināms, ka mēs arī nenieka nevaram iznest.

因為我們沒有帶什麼到世界上，同樣也不能帶走什麼，

8 Bet kad mums sava barība un apģērbs, tad lai mums pietiek.

只要我們有吃有穿，就當知足。

9 Bet kas grib bagāts tapt, tie krīt kārdināšanā un valgā un daudz bezprātīgās un nelabās kārībās, kas cilvēkus gāž samaitāšanā un pazušanā.

至於那些想望致富的人，卻陷於誘感，墮入羅網和許多背理有害的慾望中，這慾望叫人沉溺於敗壞和滅亡人，

10 Jo naudas kārība ir visa ļaunuma sakne; pēc tās dzīdamies daži ir nomaldījušies no ticības un paši ar daudz sāpēm sadūrušies.

貪愛錢財乃萬惡的根源；有些人曾因求錢財而離棄了信德，使e 了許刺心的痛苦。

11 Bet tu, Dieva cilvēks, bēdz no šīm lietām; dzenies pēc taisnības, dievbijāšanas, ticības, mīlestības, pacietības, laipnības;

至於你，天主的人哪，你要躲避這些事；但要追求正義、虔敬、信德愛德、堅忍和良善，

12 Cīnies to labo ticības cīnīšanos, sagrāb to mūžīgo dzīvību, uz ko tu arīdzan esi aicināts un esi apliecinājis labu liecību daudz liecinieku priekšā. (aiōnios g166)

要奮力打這埸有關信仰的好仗，要爭取永生：你正是為此而蒙召，並為此在許多證人前宣示了你那美好的誓言。 (aiōnios g166)

13 Es tev pavēlu Dieva priekšā, kas visu dara dzīvu, un Jēzus Kristus priekšā, kas apakš Poncius Pilatus apliecinājis to labo liecību,

我在使萬有有生活的天主前和曾對般雀比拉多宣過美好誓言的基督耶穌前命令你，

14 Šo bausli turēt neaptraipītu, nenicinātu līdz mūsu Kunga Jēzus Kristus atspīdēšanai,

務要保守這訓今，不受玷污，無可指摘，直到我們的主耶穌基督的顯現：

15 Ko savā laikā parādīs tas svētais un vienīgi varenais, tas visu ķēniņu Ķēniņš un visu kungu Kungs,

在預定的時期使人看見這顯現的，是那麼真福，惟一全能者，萬王之王，萬王之之主，

16 Kam vien ir nemirstība, kas dzīvo nepieejamā gaišumā, ko neviens cilvēks nav redzējis, nedz var redzēt. Tam lai ir gods un mūžīga vara! Āmen. (aiōnios g166)

那獨不死不滅，住於不可接近的光中，沒有人看見過，也不能看見的天主。願尊崇和永遠的威權歸衪。亞們。 (aiōnios g166)

17 Tiem bagātiem šinī pasaulē pavēli, lai tie augsti neturas, nedz cerē uz to nepastāvīgo bagātību, bet uz To dzīvo Dievu, kas mums visas lietas bagātīgi pasniedz par atspirgšanu; (aiōn g165)

至於今世的富人，你要勸告他們，不要心高氣傲，也不要寄望於無常的財物，惟獨寄望於那將萬物豐富地供給我們享用的天主。 (aiōn g165)

18 Lai tie labu dara, bagāti top iekš labiem darbiem, labprāt izdala, ir devīgi,

又要勸他們行善，在善工上致富，甘心施捨，樂意通財，

19 Lai sev mantas krāj par labu pamatu uz nākamo laiku, ka tie dabū mūžīgo dzīvošanu.

為自己積蓄好的根基，以備將來能享受那真正的生命。

20 Ak Timotej, glabā to uzticēto mantu, atraudamies no tām nesvētām valodām un tukšām strīdu runām, kas ceļas no tās gudrības, ko par nepatiesu tā sauc;

弟茂德啊，要保管所受的寄托，要躲避凡俗的空談，和假冒知識之名的反論。

21 Pie kuras turēdamies daži nomaldījušies no ticības. Žēlastība lai ir ar tevi! Āmen.

有些人自充有這知識，但終於失落了信德。願恩寵與你們同在!