Pāvila 1. Vēstule Tesalonikiešiem 4

1 Tad nu vēl, brāļi, jūs lūdzam un paskubinājam iekš Tā Kunga Jēzus, kā jūs no mums jau esat dzirdējuši, kā jums būs staigāt Dievam par patikšanu, lai jūs jo dienas jo vairāk pieņematies.

Further, friends, we beg and urge you in the name of our Lord Jesus to carry out more fully than ever – as indeed you are already doing – all that you have heard from us as to what your daily life must be, if it is to please God.

2 Jo jūs zināt, kādas pavēles mēs jums esam devuši caur To Kungu Jēzu.

For you have not forgotten the directions that we gave you on the authority of our Lord Jesus.

3 Jo šis ir Dieva prāts, ka jūs topat svēti, ka jums būs atrauties no maucības,

For this is God’s purpose – that you should be pure; abstaining from all immorality;

4 Ka ikvienam būs zināt, sev draugu mantot iekš svētīšanas un goda,

each of you learning to gain control over your own body, in a way that is holy and honourable,

5 Ne kārības sērgā, kā arī tie pagāni, kas Dievu nepazīst;

and not for the mere gratification of your passions, like the Gentiles who know nothing of God;

6 Ka neviens savam brālim pāri nedara, nedz mantas dēļ to piekrāpj kādā darīšanā, jo Tas Kungs ir atriebējs par visu to, tā kā mēs jums arī jau esam sacījuši un apliecinājuši.

none of you overreaching or taking advantage of their fellow follower of the Lord in such matters. The Lord takes vengeance on all who do such things, as we have already warned you and solemnly declared.

7 Jo Dievs mūs nav aicinājis uz nešķīstību, bet ka topam svēti.

For God does not call us to an impure life, but demands holiness.

8 Tad nu, kas ir nicinātājs, tas nenicina kādu cilvēku, bet Dievu, kas arī Savu Svēto Garu jums ir devis.

Therefore the person who disregards this warning disregards, not people, but God who gives you his Holy Spirit.

9 Bet jums nevajag, ka es par to brāļu mīlestību rakstu; jo jūs paši esat Dieva mācīti, cits citu mīlēt,

As to love for each other there is no need to write to you; for you have yourselves been taught by God to love one another;

10 Un jūs to arī darāt visiem brāļiem, kas ir pa visu Maķedoniju; bet mēs jūs paskubinājam, brāļi, jo dienas jo vairāk pieņemties

and indeed you do act in this spirit towards all his people throughout Macedonia. Yet, friends, we beg you to do even more.

11 Un turēt par godu, klusi dzīvot un savus darbus darīt un savām rokām strādāt, tā kā mēs jums esam pavēlējuši;

Make it your ambition to live quietly, and to attend to your own business, and to work with your hands, as we directed you;

12 Ka jūs godīgi staigājat priekš tiem, kas ir ārā, un ka jums cita nevajag.

so that your conduct may win respect from those outside the church, and that you may not want for anything.

13 Bet, brāļi, es jums negribu slēpt par tiem, kas ir aizmiguši, ka jūs nenoskumstat tā kā tie citi, kam nav cerības.

We don’t want you to be ignorant, friends, about those who have passed to their rest. We don’t want you to grieve like other people who have no hope.

14 Jo ja mēs ticam, ka Jēzus ir miris un augšāmcēlies, tāpat arī Dievs tos aizmigušos caur Jēzu atvedīs līdz ar Viņu.

For, as we believe that Jesus died and rose again, so also we believe that God will bring, with Jesus, those who through him have passed to their rest.

15 Jo to mēs jums sakām caur Tā Kunga vārdu, ka mēs, kas dzīvojam un atliekam uz Tā Kunga atnākšanu, tiem aizmigušiem nenāksim priekšā.

This we tell you on the authority of the Lord – that those of us who are still living at the coming of the Lord will not anticipate those who have passed to their rest.

16 Jo pats Tas Kungs nāks zemē no debesīm ar kliegšanu, ar liela eņģeļa balsi un ar Dieva bazūni, un tie iekš Kristus mirušie uzcelsies papriekš,

For, with a loud summons, with the shout of an archangel, and with the trumpet-call of God, the Lord himself will come down from heaven.

17 Pēc tam mēs, kas dzīvojam un esam atlikuši, tapsim aizrauti līdz ar tiem iekš padebešiem Tam Kungam pretī gaisā; un tā mēs būsim arvien pie Tā Kunga.

Then those who died in union with Christ will rise first; and afterwards we who are still living will be caught up in the clouds, with them, to meet the Lord in the air; and so we will be for ever with the Lord.

18 Tad nu iepriecinājaties savā starpā ar šiem vārdiem.

Therefore, comfort one another with what I have told you.