Pirmā Laiku 2

1 Šie bija Israēla bērni: Rūbens, Sīmeans, Levis un Jūda, Īsašars un Zebulons,

Oto są synowie Izraela: Ruben, Symeon, Lewi i Juda, Issachar i Zebulon;

2 Dans, Jāzeps un Benjamins, Naftalus, Gads un Ašers.

Dan, Józef, Beniamin, Neftali, Gad i Aszer.

3 Jūda bērni bija: Ģers un Onans un Šelus. Tie trīs viņam dzima no Zuas meitas, tās Kanaānietes. Bet Ģers, Jūda pirmdzimušais, bija ļauns priekš Tā Kunga acīm, tāpēc šis viņu nokāva.

Synowie Judy: Er, Onan i Szela. Ci trzej urodzili mu się z córki Szui, Kananejki. Ale Er, pierworodny Judy, był zły w oczach PANA, dlatego go zabił.

4 Un Tamāre, viņa vedekla, tam dzemdēja Perecu un Zeru; Jūda bērnu pavisam bija pieci.

Tamar zaś, jego synowa, urodziła mu Peresa i Zeracha. Wszystkich synów Judy było pięciu.

5 Pereca bērni bija: Hecrons un Hamuls.

Synowie Peresa: Chesron i Chamul.

6 Un Zerus bērni bija: Zimrus un Etans un Hemans un Kalkols un Darus, - to ir pavisam pieci.

Synowie Zeracha: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara, wszystkich ich [było] pięciu.

7 Un Karmus bērni bija: Akors(Akans), kas Israēli apbēdināja, kad viņš pie tā noziedzās, kas bija izdeldams.

Synowie Karmiego: Achar, który sprowadził nieszczęście na Izraela, gdy zgrzeszył przy rzeczach przeklętych.

8 Un Etana bērni bija: Azarijus.

Synowie Etana: Azariasz.

9 Un Hecrona bērni, kas viņam dzima, bija Jerameēls un Rams un Kalubajus.

Synowie Chesrona, którzy mu się urodzili: Jerachmeel, Ram i Kelubaj.

10 Un Rams dzemdināja Aminadabu, un Aminadabs dzemdināja Nahšonu, to Jūda bērnu valdnieku.

Ram zaś spłodził Amminadaba, a Amminadab spłodził Nachszona, księcia synów Judy.

11 Un Nahšons dzemdināja Zalmu, un Zalmus dzemdināja Boasu.

A Nachszon spłodził Salmę, a Salma spłodził Boaza.

12 Un Boas dzemdināja Obedu. Un Obeds dzemdināja Isaju.

A Boaz spłodził Obeda, a Obed spłodził Jessego.

13 Un Isajus dzemdināja savu pirmdzimušo Elijabu un Abinadabu, otru, un Šimeju, trešo,

A Jesse spłodził swego pierworodnego Eliaba, [jako] drugiego – Abinadaba, trzeciego – Szimeę;

14 Netaneēlu, ceturto, Radaju, piekto,

Czwartego – Netaneela, piątego – Raddaja;

15 Ocemu, sesto, Dāvidu, septīto.

Szóstego – Osema, siódmego – Dawida.

16 Un viņu māsas bija Ceruja un Abigaīle. Un Cerujas bērni bija trīs: Abizajus, Joabs un Azaēls.

A ich siostry to Seruja i Abigail. Synowie Serui: Abiszaj, Joab i Asahel – ci trzej.

17 Un Abigaīle dzemdēja Amasu. Un Amasas tēvs bija Jeters, Ismaēlietis.

Abigail zaś urodziła Amasę, ojcem Amasy [był] Jeter, Izmaelita.

18 Un Kālebs, Hecrona dēls, dzemdināja bērnus no savas sievas Azubas un no Jerigotas, un šās bērni ir: Jezers un Zobabs un Ardons.

Kaleb, syn Chesrona, spłodził [dzieci] z Azubą, [swoją] żoną, i z Jeriotą. A jej synami byli: Jeszer, Szobab i Ardon.

19 Kad nu Azuba bija nomirusi, tad Kālebs apņēma Efratu; tā tam dzemdēja Uru.

A gdy Azuba umarła, Kaleb pojął sobie za żonę Efratę, która urodziła mu Chura.

20 Un Hurs dzemdināja Ūri. Un Ūris dzemdināja Becaleēli.

A Chur spłodził Uriego, a Uri spłodził Besaleela.

21 Un pēc Hecrons iegāja pie Gileāda tēva Mahira meitas, un to apņēma, sešdesmit gadus vecs būdams, un tā tam dzemdēja Zegubu.

Potem Chesron obcował z córką Makira, ojca Gileada, i wziął ją za żonę, mając sześćdziesiąt lat, a ta urodziła mu Seguba.

22 Un Zegubs dzemdināja Jaīru, un tam bija divdesmit trīs pilsētas Gileāda zemē.

A Segub spłodził Jaira, który miał dwadzieścia trzy miasta w ziemi Gilead.

23 Un Gešurs un Arams tiem atņēma Jaīra miestus, Ķenatu ar visām piederīgām vietām, sešdesmit pilsētas. Un šie visi ir Mahira, Gileāda tēva, bērni.

Zabrał bowiem Geszurze i Aramowi wsie Jaira oraz Kenat i przyległe do niego miasteczka: razem sześćdziesiąt miast. Wszystkie one [należały do] synów Makira, ojca Gileada.

24 Kad Hecrons KālebEfratā bija nomiris, tad Abija, Hecrona sieva, tam dzemdēja Azuru, Tekoūs tēvu.

Po śmierci Chesrona w Kaleb-Efrata, żona Chesrona, Abija, urodziła mu Aszura, ojca Tekoa.

25 Un Jerameēļa, Hecrona pirmdzimušā, bērni bija: Rams, tas pirmdzimušais, un Bunus un Orens un Ocems un Ahijus.

Synami Jerachmeela, pierworodnego Chesrona, byli: pierworodny Ram, następnie Buna, Oren, Ozem i Achiasz.

26 Un Jerameēlim bija vēl viena sieva, ar vārdu Atara, tā bija Onama māte.

Jerachmeel miał także drugą żonę imieniem Atara. [Była] ona matką Onama.

27 Un Rāma, Jerameēla pirmdzimušā, bērni bija: Maācs un Jamins un Eķers.

Synami Rama, pierworodnego Jerachmeela, [byli]: Maas, Jamin i Eker.

28 Un Onama bērni bija Zamajus un Jadus. Un Zamajus bērni bija Nadabs un Abizurs.

Synami Onama byli Szammaj i Jada. Synami Szammaja: Nadab i Abiszur.

29 Un Abizura sievai bija vārds Abikaīle, un tā tam dzemdēja Ekbonu un Molidu.

Żona Abiszura miała na imię Abihail i urodziła mu Achbana i Molida.

30 Un Nadaba bērni bija: Zeleds un Apaīms, un Zeleds nomira bez bērniem.

Synowie Nadaba: Seled i Appaim. Lecz Seled umarł bez potomstwa.

31 Apaīma bērni bija: Jezejus. Un Jezejus bērni bija: Zezans. Un Zezana bērni bija: Aklajus.

Synowie Appaima: Jiszi. Synowie Jisziego: Szeszan, a córka Szeszana: Achlaj.

32 Un Jadus, Zamajus brāļa, bērni bija: Jeters un Jonatāns. Un Jeters nomira bez bērniem.

Synowie Jady, brata Szammaja: Jeter i Jonatan. A Jeter umarł bez potomstwa.

33 Un Jonatāna bērni bija. Pelets un Zaza. Šie bija Jerameēļa bērni.

Synowie Jonatana: Pelet i Zaza. Byli oni synami Jerachmeela.

34 Un Zezanam dēlu nebija, bet meitas vien.

Lecz Szeszan nie miał synów, tylko córki. Miał też Szeszan sługę Egipcjanina imieniem Jarcha.

35 Un Zezanam bija ēģiptiešu kalps, Jarkus vārdā. Un Zezans deva savu meitu Jarkum, savam kalpam, par sievu, un tā tam dzemdēja Ataju.

Dał więc Szeszan swemu słudze Jarsze swoją córkę za żonę, a ona urodziła mu Attaja.

36 Un Atajus dzemdināja Nātanu. Un Nātans dzemdināja Zabadu.

Attaj spłodził Natana, a Natan spłodził Zabada.

37 Un Zabads dzemdināja Evlalu. Un Evlals dzemdināja Obedu.

Zabad spłodził Eflala, a Eflal spłodził Obeda.

38 Un Obeds dzemdināja Jeū. Un Jeūs dzemdināja Azariju.

Obed spłodził Jehu, a Jehu spłodził Azariasza.

39 Un Azarijus dzemdināja Kalecu. Un Kalec dzemdināja Eleazu.

Azariasz spłodził Chelesa, a Cheles spłodził Eleasę.

40 Un Eleazus dzemdināja Zisemaju. Un Zisemajus dzemdināja Šalumu.

Eleasa spłodził Sismaja, a Sismaj spłodził Szalluma.

41 Un Šalums dzemdināja Jekamju. Un Jekamjus dzemdināja Elišamu.

A Szallum spłodził Jekamiasza, a Jekamiasz spłodził Eliszamę.

42 Un Kāleba, Jerameēļa brāļa, bērni bija: Mezus, viņa pirmdzimušais, šis ir Ziva tēvs, un Marezas, Hebrona tēva, bērni.

Synami Kaleba, brata Jerachmeela, [byli]: jego pierworodny Mesza, który był ojcem Zifa, i synowie Mareszy – ojcem Chebrona.

43 Un Hebrona bērni bija: Korahs un Tabuūs un Reķems un Šamus.

Synowie Chebrona: Korach, Tappuach, Rekem i Szema.

44 Un Šamus dzemdināja Rakamu, Jarkaāma tēvu. Un Reķems dzemdināja Zamaju.

Szema spłodził Rachama, syna Jorkoama, a Rekem spłodził Szammaja.

45 Un Zamajum bija dēls, Maons vārdā, un Maons bija Betcura tēvs.

Synem Szammaja [był] Maon, a Maon [był] ojcem Bet-Sura.

46 Un Eva, Kāleba lieka sieva, dzemdēja Haranu un Mocu un Gazezu. Un Harans dzemdināja Gazezu.

Efa, nałożnica Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazeza, a Charan spłodził Gazeza.

47 Un Jadajus bērni bija: Reģems un Jotams un Ģezans un Pelets un Epus un Zaāps.

Synowie Jahdaja: Regem, Jotam, Geszan, Pelet, Efa i Szaaf.

48 Maēka, Kāleba lieka sieva, dzemdēja Zebru un Tirkanu,

Maaka, [druga] nałożnica Kaleba, urodziła Szebera i Tyrchanę.

49 Un dzemdēja Zaāpu, Madmana tēvu un Zevu, Makbena tēvu un Ģibeja tēvu. Un Kāleba meita bija Akza.

Urodziła również Szaafa, ojca Madmanny, i Szewę, ojca Makbeny i Gibea. A córką Kaleba [była] Aksa.

50 Šie bija Kāleba bērni: BenUrs, tas pirmdzimušais no Efratas, Šobals, KiriatJearima tēvs,

Ci byli synami Kaleba, syna Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearima;

51 Zalmus, Bētlema tēvs, Aravs, Betgaderas tēvs.

Salma, ojciec Betlejema, i Charef, ojciec Bet-Gadera.

52 Un Šobalam, KirijatJearima tēvam, bija dēli: Aroa, puse no Manuota

Szobal, ojciec Kiriat-Jearima, miał synów: Haroego i połowę Manachytów.

53 Un ĶirijatJearima ciltis, Jetrieši un Putieši un Zumatieši un Mizraieši. No šiem ir nākuši Caregatieši un Estaolieši.

A rodziny Kiriat-Jearima [to]: Jitryci, Putyci, Szumatyci i Mirzaici, od których wywodzą się Soreatyci i Esztaolici.

54 Zalmus bērni bija: Bētlems un Netofatieši, Joaba nama kronis, un puse no Manaķiešiem, Carieši.

Synowie Salmy: Betlejem, Netofatyci, Atrot, rodzina Joaba i połowa Manachytów, Soreici;

55 Un rakstītāju radi, kas Jaēbecā dzīvoja: Tireatieši un Zimeatieši un Zukatieši. Šie ir Kinieši, kas nākuši no Amata, BetRekaba tēva.

Rodziny pisarzy mieszkających w Jabes: Tyratyci, Szimeatyci i Sukatyci. Ci są Kenitami, którzy wywodzili się od Chamata, ojca domu Rechaba.