Pirmā Laiku 11

1 Un viss Israēls sapulcinājās pie Dāvida Hebronē un sacīja: redzi, mēs esam tavi kauli un tava miesa.

И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;

2 Jau sen, kamēr Sauls bija par ķēniņu, tu Israēli esi izvadījis un ievadījis, un Tas Kungs, tavs Dievs, uz tevi sacījis: tev būs manus Israēla ļaudis ganīt un tapt par valdnieku pār maniem Israēla ļaudīm.

и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: “ты будешь пасти народ Мой, Израиля, и ты будешь вождем народа Моего Израиля”.

3 Un visi Israēla vecaji nāca pie ķēniņa Hebronē, un Dāvids ar tiem derēja derību Hebronē Tā Kunga priekšā. Un tie svaidīja Dāvidu par ķēniņu pār Israēli, pēc Tā Kunga vārda caur Samuēli.

И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с ними Давид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.

4 Tad Dāvids un viss Israēls nogāja uz Jeruzālemi (šī ir Jebuza), un tur Jebusieši bija tās zemes iedzīvotāji.

И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.

5 Un Jebuzas iedzīvotāji sacīja uz Dāvidu: te tu netiksi iekšā. Bet Dāvids uzņēma Ciānas pili, - šī ir Dāvida pilsēta.

И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.

6 Tad Dāvids sacīja: kas pirmais Jebusiešus kaus, tas būs par virsnieku un lielkungu. Tad Joabs, Cerujas dēls, visupirmais tika augšā un palika par virsnieku.

И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главою и военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.

7 Un Dāvids dzīvoja tai pilī, tāpēc to sauca par Dāvida pilsētu.

Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.

8 Un viņš uztaisīja to pilsētu visapkārt, no Millus iesākot visapkārt; bet Joabs pameta dzīvus, kas pilsētā atlikās.

И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.

9 Un Dāvids auga augumā un Tas Kungs Cebaot bija ar viņu.

И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.

10 Un šie ir Dāvida varoņu virsnieki, kas viņa valstībā stipri pie viņa turējās ar visu Israēli, viņu celt par ķēniņu pēc Tā Kunga vārda uz Israēli.

Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,

11 Un šis ir Dāvida varoņu skaits: Jazabeams, Akmona dēls, tas augstākais no tiem trīsdesmit; viņš pacēla savu šķēpu pret trīs simtiem, kamēr tos nokāva vienā reizē.

и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.

12 Un pēc viņa bija Eleazars, Dodus dēls, Aoka dēla dēls, tas bija viens no tiem trim varoņiem.

По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:

13 Viņš bija pie Dāvida PasDamimā, kad Fīlisti tur bija sapulcējušies karā; un tur bija druvas gabals ar miežiem, un tie ļaudis bēga no Fīlistiem.

он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;

14 Tad tie nostājās pašā tīruma vidū un to aizstāvēja un kāva Fīlistus, un Tas Kungs deva lielu pestīšanu.

но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!

15 Un trīs no tiem trīsdesmit virsniekiem nogāja pie Dāvida uz to akmens kalnu Adulama alā. Un Fīlistu karaspēks bija apmeties Refaīm ielejā.

Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.

16 Un Dāvids bija to brīdi pils kalnā, un Fīlisti bija karavīrus ielikuši Bētlemē.

Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.

17 Un Dāvidam iekārojās un viņš sacīja: kas man dos ūdeni dzert no akas pie Bētlemes vārtiem?

И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

18 Tad tie trīs izlauzās caur Fīlistu lēģeri un smēla ūdeni no akas pie Bētlemes vārtiem, un ņēma un atnesa to pie Dāvida. Bet Dāvids to negribēja dzert, bet to izlēja Tam Kungam

Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

19 Un sacīja: lai Dievs mani pasargā, ka es to būtu darījis un šo vīru asinis dzēris par viņu dzīvību, jo tie savu dzīvību netaupīdami to atnesuši; un viņš to negribēja dzert. To darīja šie trīs varoņi.

и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых.

20 Un Abizajus, Joaba brālis, bija arī par virsnieku pār trim; un tas pacēla savu šķēpu un nokāva trīs simtus. Un tam bija slava starp tiem trim.

И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.

21 Starp šiem otriem trim viņš bija jo lielā godā, un viņš tiem bija par virsnieku, bet tos pirmajus trīs viņš nepanāca.

Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.

22 Benaja, Jojadas dēls, stipra vīra dēls, kas lielus darbus darījis, no Kabceēles, tas kāva divus stiprus Moabiešu lauvas, un nogāja un kāva vienu lauvu pašā alā sniega laikā.

Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рву, в снежное время;

23 Viņš nokāva arī vienu Ēģiptes vīru, vīru pieci olektis garu, un tam Ēģiptietim bija šķēps rokā kā riestava; bet šis tam piegāja ar zizli un izrāva to šķēpu no tā ēģiptieša rokas un to nokāva ar viņa paša šķēpu.

он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:

24 To darīja Benaja, Jojadas dēls, un šis bija slavens starp tiem trim varoņiem.

вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;

25 Un viņš bija tas augstākais starp trīsdesmit, bet tos trīs (pirmajus) viņš nepanāca. Un Dāvids to iecēla par savu padomnieku.

он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.

26 Un karaspēka varoņi bija: Azaēls, Joaba brālis; Elanans, Dodus dēls, no Bētlemes;

А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, из Вифлеема;

27 Zamots no Aroras, Elecs no Pelonas;

Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;

28 Īrus, Ikeša dēls, no Tekoas; Abiēzers no Antotas;

Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;

29 Zibekajus, Uzata dēls, Ilajus, Aoka dēls,

Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин;

30 Makarajus no Retovas; Eleds, Baēnas dēls, no Netofas;

Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;

31 Itajus, Ribaja dēls, no Ģibejas Benjamina bērnos; Benaja no Pirgatoas;

Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;

32 Urajus no Gaāša upēm; Abiēls no Arbatas;

Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;

33 Asmavets no Baērumas; Elijabus, no Zaālbonas.

Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.

34 No Azema bērniem no Ģizonas bija: Jonatāns, Zages dēls no Araras;

Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;

35 Ahijams, Zakara dēls, no Araras; Elivals, Ura dēls,

Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;

36 Hefers no Maķeras; Ahijus no Pelonas;

Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;

37 Ecrus no Karmela; Naērajus, Azbajus dēls,

Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;

38 Joēls Nātana brālis; Mibears, Agra dēls,

Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;

39 Celeķs no Amona; Naķerajus no Berotas, bruņu nesējs Joabam, Cerujas dēlam;

Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;

40 Īrus, Jetrus dēls, Gārebs, Jetrus dēls,

Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;

41 Ūrija, tas Etietis; Zabads, Aķelaja dēls,

Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;

42 Adinus, Zizus dēls, tas Rūbenietis, Rūbeniešu virsnieks, un pie viņa bija vēl trīsdesmit;

Адина, сын Шизы, Рувимлянин, Глава Рувимлян, и у него было тридцать;

43 Hanans, Maēkas dēls, un Jehošafats no Matonas;

Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;

44 Uzija no Astras; Šamus un Jajels, Otama dēli, no Aroēras;

Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;

45 Jediaēls, Zimrus dēls, un Joūs, viņa brālis, no Ticas;

Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;

46 Eliēls no Maēvas, un Jeribajus un Jozavijas, Elnaāma dēli; un Jetmus no Moaba;

Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;

47 Eliēls un Abeds un Jaēziēls no Mecobajas.

Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.