Canticum Canticorum 2

1 ego flos campi et lilium convallium

«Ein engblom frå Saron er eg, ei lilja frå dalom.»

2 sicut lilium inter spinas sic amica mea inter filias

«Ja, som ei lilja i klunger-holt millom møyar min hugnad er.»

3 sicut malum inter ligna silvarum sic dilectus meus inter filios sub umbra illius quam desideraveram sedi et fructus eius dulcis gutturi meo

«Liksom ein apall, i skogen stend er venen min millom sveinar. Eg sitje so ljuvt i skuggen hans, og søt er frukti i munn.

4 introduxit me in cellam vinariam ordinavit in me caritatem

Inn i vinhuset hev han meg ført, og hans merke yver meg det er kjærleik.

5 fulcite me floribus stipate me malis quia amore langueo

Å, styrk meg med druvekakor, med eple meg kveik! For eg er sjuk av kjærleik.

6 leva eius sub capite meo et dextera illius amplexabitur me

Hans vinstre hand er under mitt hovud, med den høgre femner han meg.

7 adiuro vos filiae Hierusalem per capreas cervosque camporum ne suscitetis neque evigilare faciatis dilectam quoadusque ipsa velit

Eg hjarteleg bed dykk, Jerusalems døtter, ved gasellor og hindar i skog, at ikkje de vekkje eller eggje kjærleik, fyrr sjølv han so vil!»

8 vox dilecti mei ecce iste venit saliens in montibus transiliens colles

«Høyr! Min ven! Sjå der, han kjem! Yver fjelli, sjå, han sprett, yver haugarne han renn.

9 similis est dilectus meus capreae hinuloque cervorum en ipse stat post parietem nostrum despiciens per fenestras prospiciens per cancellos

Min ven ei gasella er lik eller som ungan hjort. Sjå der! No han stend attum vår vegg. Gjenom glyttom ser han inn.

10 et dilectus meus loquitur mihi surge propera amica mea formonsa mea et veni

Han tek til min ven å tala til meg: «Du, min hugnad, statt upp, du, mi fagre, kom ut!

11 iam enim hiemps transiit imber abiit et recessit

For sjå, no er vinteren slutt, regnet hev kvorve burt.

12 flores apparuerunt in terra tempus putationis advenit vox turturis audita est in terra nostra

Du ser blomarne sprett utpå voll. D’er det bilet dei vintrei skjer, og turtelduva ho syng i vårt land.

13 ficus protulit grossos suos vineae florent dederunt odorem surge amica mea speciosa mea et veni

Fiketreet skyt frukt, vintrei stend alt i blom med angande dåm, du, min hugnad, statt upp, du, mi fagre, kom!

14 columba mea in foraminibus petrae in caverna maceriae ostende mihi faciem tuam sonet vox tua in auribus meis vox enim tua dulcis et facies tua decora

Du, mi duva, i bergeskard, som i fjellveggen sit, lat ditt andlit meg sjå, lat meg høyra ditt mål, for ditt mål er so ljuvt, og ditt andlit so vænt.»

15 capite nobis vulpes vulpes parvulas quae demoliuntur vineas nam vinea nostra floruit

«Fare av og revarne slå, dei revarne små, som i hagom mun gå, for hagarne no, dei tek til å gro.»

16 dilectus meus mihi et ego illi qui pascitur inter lilia

Min ven er min, og eg er hans, han som gjæter millom liljor.»

17 donec adspiret dies et inclinentur umbrae revertere similis esto dilecte mi capreae aut hinulo cervorum super montes Bether

«Skrid du, min ven, til dagen vert sval, og skuggarne flyr, ei gasella lik eller ungan hjort uppi skardefjellom.»