Psalmorum 39

1 Psalm. Canticum David, in finem, pro Idithum. Dixi: Custodiam vias meas: ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.

Salmo de Davi, para o regente, conforme “Jedutum”: Eu dizia: Vigiarei os meus caminhos, para eu não pecar com minha língua; vigiarei minha boca com freio, enquanto o perverso ainda estiver em frente a mim.

2 Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis: et dolor meus renovatus est.

Eu fiquei calado, nada falei de bom; e minha dor se agravou.

3 Concaluit cor meum intra me: et in meditatione mea exardescet ignis.

Meu coração se esquentou dentro de mim, fogo se acendeu em minha meditação; [então] eu disse com minha língua:

4 Locutus sum in lingua mea: Notum fac mihi Domine finem meum. Et numerum dierum meorum quis est: ut sciam quid desit mihi.

Conta-me, SENHOR, o meu fim, e a duração dos meus dias, para que eu saiba como eu sou frágil.

5 Ecce mensurabiles posuisti dies meos: et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.

Eis que a palmos tu ordenaste os meus dias, e o tempo de minha vida [é] como nada diante de ti; pois todo homem que existe [é] um nada. (Selá)

6 Verumtamen in imagine pertransit homo: sed et frustra conturbatur. Thesaurizat: et ignorat cui congregabit ea.

Certamente o homem anda pela aparência, certamente se inquietam em vão; ajuntam [bens], e não sabem que [os] levará.

7 Et nunc quae est expectatio mea? nonne Dominus? et substantia mea apud te est.

E agora, SENHOR, o que eu espero? Minha esperança [está] em ti.

8 Ab omnibus iniquitatibus meis erue me: opprobrium insipienti dedisti me.

Livra-me de todas as minhas transgressões; não me ponhas como humilhado pelo tolo.

9 Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti:

Eu estou calado, não abrirei a minha boca, porque tu fizeste [assim].

10 amove a me plagas tuas.

Tira teu tormento de sobre mim; estou consumido pelo golpe de tua mão.

11 A fortitudine manus tuae ego defeci in increpationibus: propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam eius: verumtamen vane conturbatur omnis homo.

Ao castigares alguém com repreensões pela maldade, logo tu desfaz o que lhe agrada como traça; certamente todo homem é um nada. (Selá)

12 Exaudi orationem meam Domine, et deprecationem meam: auribus percipe lacrymas meas. Ne sileas: quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus, sicut omnes patres mei.

Ouve a minha oração, SENHOR; e dá ouvidos ao meu clamor; não te cales de minhas lágrimas, porque eu sou [como] um peregrino para contigo; estrangeiro, como todos os meus pais.

13 Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam, et amplius non ero.

Não prestes atenção em mim [em tua ira], antes que eu vá, e pereça.