Psalmorum 35

1 Psalmus David. Iudica Domine nocentes me, expugna impugnantes me.

Salmo de Davi: Disputa, SENHOR contra os meus adversários; luta contra os que lutam contra mim.

2 Apprehende arma et scutum: et exurge in adiutorium mihi.

Pega os [teus] pequeno e grande escudos, e levanta-te em meu socorro.

3 Effunde frameam, et conclude adversus eos, qui persequuntur me: dic animae meae: Salus tua ego sum.

E tira a lança, e fecha [o caminho] ao encontro de meus perseguidores; dize à minha alma: Eu sou tua salvação.

4 Confundantur et revereantur, quaerentes animam meam. Avertantur retrorsum, et confundantur cogitantes mihi mala.

Envergonhem-se, e sejam humilhados os que buscam [matar] a minha alma; tornem-se para trás, e sejam envergonhados os que planejam o mal contra mim.

5 Fiant tamquam pulvis ante faciem venti: et angelus Domini coarctans eos.

Sejam como a palha perante o vento; e que o anjo do SENHOR os remova.

6 Fiat via illorum tenebrae et lubricum: et angelus Domini persequens eos.

Que o caminho deles seja escuro e escorregadio; e o anjo do SENHOR os persiga.

7 Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui: supervacue exprobraverunt animam meam.

Porque sem motivo eles esconderam de mim a cova de sua rede; sem motivo eles cavaram para minha alma.

8 Veniat illi laqueus, quem ignorat: et captio, quam abscondit, apprehendat eum: et in laqueum cadat in ipsum.

Venha sobre ele a destruição sem que ele saiba [de antemão]; e sua rede, que ele escondeu, que o prenda; que ele, assolado, caia nela.

9 Anima autem mea exultabit in Domino: et delectabitur super salutari suo.

E minha alma se alegrará no SENHOR; ela se encherá de alegria por sua salvação.

10 Omnia ossa mea dicent: Domine, quis similis tibi? Eripiens inopem de manu fortiorum eius: egenum et pauperem a diripientibus eum.

Todos os meus ossos dirão: SENHOR, quem [é] como tu, que livras ao miserável daquele que é mais forte do que ele, e ao miserável e necessitado, daquele que o rouba?

11 Surgentes testes iniqui, quae ignorabam interrogabant me.

Levantam-se más testemunhas; exigem de mim [coisas] que não sei.

12 Retribuebant mihi mala pro bonis: sterilitatem animae meae.

Ele retribuem o bem com o mal, desolando a minha alma.

13 Ego autem cum mihi molesti essent, induebar cilicio. Humiliabam in ieiunio animam meam: et oratio mea in sinu meo convertetur.

Mas eu, quando ficavam doentes, minha roupa [era] de saco; eu afligia a minha alma com jejuns, e minha oração voltava ao meu seio.

14 Quasi proximum, et quasi fratrem nostrum, sic complacebam: quasi lugens et contristatus sic humiliabar.

Eu agia [para com eles] como [para] um amigo [ou] irmão meu; eu andava encurvado, como que de luto pela mãe.

15 Et adversum me laetati sunt, et convenerunt: congregata sunt super me flagella, et ignoravi.

Mas quando eu vacilava, eles se alegravam e se reuniam; inimigos se reuniam sem que eu soubesse; eles me despedaçavam [em palavras], e não se calavam.

16 Dissipati sunt, nec compuncti, tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione: frenduerunt super me dentibus suis.

Entre os fingidos zombadores [em] festas, eles rangiam seus dentes por causa de mim.

17 Domine quando respicies? restitue animam meam a malignitate eorum, a leonibus unicam meam.

Senhor, até quando tu [somente] observarás? Resgata minha alma das assolações deles; minha única [vida] dos filhos dos leões.

18 Confitebor tibi in ecclesia magna, in populo gravi laudabo te.

Assim eu te louvarei na grande congregação; numa grande multidão eu celebrarei a ti.

19 Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique: qui oderunt me gratis et annuunt oculis.

Não se alegrem meus inimigos por causa de mim por um mau motivo, [nem] acenem com os olhos aquele que me odeiam sem motivo.

20 Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur: et in iracundia terrae loquentes, dolos cogitabant.

Porque eles não falam de paz; mas sim, planejam falsidades contra os pacíficos da terra.

21 Et dilataverunt super me os suum: dixerunt: Euge, euge, viderunt oculi nostri.

E abrem suas bocas contra mim, dizendo: Ha-ha, nós vimos com nossos [próprios] olhos!

22 Vidisti Domine, ne sileas: Domine ne discedas a me.

Tu, SENHOR, tens visto [isso]; não fiques calado; SENHOR, não fiques longe de mim.

23 Exurge et intende iudicio meo: Deus meus, et Dominus meus in causam meam.

Levanta-te e acorda para meu direito, Deus meu, e Senhor meu, para minha causa.

24 Iudica me secundum iustitiam tuam Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.

Julga-me conforme a tua justiça, SENHOR meu Deus; e não deixes eles se alegrarem de mim.

25 Non dicant in cordibus suis: Euge, euge, animae nostrae: nec dicant: Devorabimus eum.

Não digam eles em seus corações: Ahá, [vencemos], alma nossa! nem digam: Nós já o devoramos!

26 Erubescant et revereantur simul, qui gratulantur malis meis. Induantur confusione et reverentia qui maligna loquuntur super me.

Que eles se envergonhem, e sejam juntamente humilhados os que se alegram pelo meu mal; vistam-se de vergonha e confusão os que se engrandecem contra mim.

27 Exultent et laetentur qui volunt iustitiam meam: et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi eius.

Cantem de alegria e sejam muito contentes os que amam a minha justiça; e continuamente digam: Seja engrandecido o SENHOR, que ama o bem-estar de seu servo.

28 Et lingua mea meditabitur iustitiam tuam, tota die laudem tuam.

E minha língua falará de tua justiça, louvando a ti o dia todo.