Psalmorum 135

1 Alleluia. Laudate nomen Domini, laudate servi Dominum:

Halleluja! Lova Herrens namn, lova, de Herrens tenarar,

2 Qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.

de som stend i Herrens hus, i fyregardarne til vår Guds hus!

3 Laudate Dominum, quia bonus Dominus: psallite nomini eius, quoniam suave.

Lova Herren, for Herren er god! Syng lov for hans namn, for det er yndelegt.

4 Quoniam Iacob elegit sibi Dominus Israel in possessionem sibi.

For Jakob hev Herren valt seg ut, Israel til sin eigedom.

5 Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster prae omnibus diis.

For eg veit at Herren er stor, og vår Herre er meir enn alle gudar.

6 Omnia quaecumque voluit, Dominus fecit in caelo, in terra, in mari, et in omnibus abyssis.

Herren gjer alt det han vil i himmelen og på jordi, i havi og i alle djup,

7 Educens nubes ab extremo terrae: fulgura in pluviam fecit. Qui producit ventos de thesauris suis:

han som let eim stiga upp frå enden av jordi, gjer eldingar til regn, som fører ut or sine gøymslor vind,

8 qui percussit primogenita Aegypti ab homine usque ad pecus.

han som slo dei fyrstefødde i Egyptarland både av folk og fe,

9 Et misit signa, et prodigia in medio tui Aegypte: in Pharaonem, et in omnes servos eius.

som sende teikn og under midt i deg, Egyptarland, mot Farao og alle hans tenarar.

10 Qui percussit gentes multas: et occidit reges fortes:

Han som slo mange heidningefolk og drap megtige kongar,

11 Sehon regem Amorrhaeorum, et Og regem Basan, et omnia regna Chanaan.

Sihon, amoritarkongen, og Basans konge Og, og alle Kana’ans kongerike,

12 Et dedit terram eorum hereditatem, hereditatem Israel populo suo.

og gav deira land til arv, til arv for Israel, sitt folk.

13 Domine nomen tuum in aeternum: Domine memoriale tuum in generatione et generationem.

Herre, ditt namn varer æveleg, Herre, ditt minne frå ætt til ætt.

14 Quia iudicabit Dominus populum suum: et in servis suis deprecabitur.

For Herren skal døma sitt folk og ynkast yver sine tenarar.

15 Simulacra Gentium argentum, et aurum, opera manuum hominum.

Heidninge-avgudar er sylv og gull, eit verk av menneskjehender.

16 Os habent, et non loquentur: oculos habent, et non videbunt.

Dei hev munn, men talar ikkje, dei hev augo, men ser ikkje,

17 Aures habent, et non audient: neque enim est spiritus in ore ipsorum.

dei hev øyro, men høyrer ikkje, og ingen ande er i deira munn.

18 Similes illis fiant qui faciunt ea: et omnes, qui confidunt in eis.

Som desse er, vert dei som lagar deim, alle som set si lit til deim.

19 Domus Israel benedicite Domino: domus Aaron benedicite Domino.

Israels hus, lova Herren! Arons hus, lova Herren!

20 Domus Levi benedicite Domino: qui timetis Dominum, benedicite Domino.

Levis hus, lova Herren! De som ottast Herren, lova Herren!

21 Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Ierusalem.

Lova vere Herren frå Sion, han som bur i Jerusalem! Halleluja!