Psalmorum 116

1 Alleluia. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meae.

Amo o SENHOR, porque ele escuta minha voz [e] minhas súplicas.

2 Quia inclinavit aurem suam mihi: et in diebus meis invocabo.

Porque ele tem inclinado a mim seus ouvidos; por isso eu clamarei a ele em [todos] os meus dias.

3 Circumdederunt me dolores mortis: et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni: (Sheol h7585)

Cordas da morte me cercaram, e angústias do Xeol me afrontaram; encontrei opressão e aflição. (Sheol h7585)

4 et nomen Domini invocavi. O Domine libera animam meam:

Mas clamei ao nome do SENHOR, [dizendo]: Ah SENHOR, livra minha alma!

5 misericors Dominus, et iustus, et Deus noster miseretur.

O SENHOR é piedoso e justo; e nosso Deus é misericordioso.

6 Custodiens parvulos Dominus: humiliatus sum, et liberavit me.

O SENHOR protege os simples; eu estava com graves problemas, mas ele me livrou.

7 Convertere anima mea in requiem tuam: quia Dominus benefecit tibi.

Minha alma, volta ao teu descanso, pois o SENHOR tem te tratado bem.

8 Quia eripuit animam meam de morte: oculos meos a lacrymis, pedes meos a lapsu.

Porque tu, [SENHOR], livraste minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meu pé do tropeço.

9 Placebo Domino in regione vivorum.

Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.

10 Alleluia. Credidi, propter quod locutus sum: ego autem humiliatus sum nimis.

Eu cri, por isso falei; estive muito aflito.

11 Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.

Eu dizia em minha pressa: Todo homem é mentiroso.

12 Quid retribuam Domino, pro omnibus, quae retribuit mihi?

O que pagarei ao SENHOR por todos os benefícios dele para mim?

13 Calicem salutaris accipiam: et nomen Domini invocabo.

Tomarei o copo da salvação, [e] chamarei o nome do SENHOR.

14 Vota mea Domino reddam coram omni populo eius:

Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo.

15 pretiosa in conspectu Domini mors Sanctorum eius:

Preciosa é aos olhos do SENHOR a morte de seus santos.

16 O Domine quia ego servus tuus: ego servus tuus, et filius ancillae tuae. Dirupisti vincula mea:

Ah SENHOR, verdadeiramente eu sou teu servo; sou teu servo, filho de tua serva; tu me soltaste das correntes que me prendiam.

17 tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.

Sacrificarei a ti sacrifício de agradecimento, e chamarei o nome do SENHOR.

18 Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius:

Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo;

19 in atriis domus Domini, in medio tui Ierusalem.

Nos pátios da casa do SENHOR, em meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!