Proverbiorum 31

1 Verba Lamuelis regis. Visio, qua erudivit eum mater sua.

Palavras do rei Lemuel, a profecia que sua mãe o ensinava.

2 Quid dilecte mi, quid dilecte uteri mei, quid dilecte votorum meorum?

O que [posso te dizer], meu filho, ó filho do meu ventre? O que [te direi], filho de minhas promessas?

3 Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.

Não dês tua força às mulheres, nem teus caminhos para [coisas] que destroem reis.

4 Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum: quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas.

Lemuel, não convém aos reis beber vinho; nem aos príncipes [desejar] bebida alcoólica.

5 et ne forte bibant, et obliviscantur iudiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.

Para não acontecer de que bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.

6 Date siceram moerentibus, et vinum his, qui amaro sunt animo:

Dai bebida alcoólica aos que estão a ponto de morrer, e vinho que têm amargura na alma,

7 ut bibant, et obliviscantur egestatis suae, et doloris sui non recordentur amplius.

Para que bebam, e se esqueçam de sua pobreza, e não se lembrem mais de sua miséria.

8 Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt:

Abre tua boca no lugar do mudo pela causa judicial de todos os que estão morrendo.

9 aperi os tuum, decerne quod iustum est, et iudica inopem et pauperem.

Abre tua boca, julga corretamente, e faze justiça aos oprimidos e necessitados.

10 Mulierem fortem quis inveniet? procul, et de ultimis finibus pretium eius.

Mulher virtuosa, quem a encontrará? Pois seu valor é muito maior que o de rubis.

11 Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.

O coração de seu marido confia nela, e ele não terá falta de bens.

12 Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitae suae.

Ela lhe faz bem, e não o mal, todos os dias de sua vida.

13 Quaesivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.

Ela busca lã e linho, e com prazer trabalha com suas mãos.

14 Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.

Ela é como um navio mercante; de longe traz a sua comida.

15 Et de nocte surrexit, deditque praedam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.

Ainda de noite ela se levanta, e dá alimento a sua casa; e ordens às suas servas.

16 Consideravit agrum, et emit eum: de fructu manuum suarum plantavit vineam.

Ela avalia um campo, e o compra; do fruto de suas mãos planta uma vinha.

17 Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.

Ela prepara seus lombos com vigor, e fortalece seus braços.

18 Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio eius: non extinguetur in nocte lucerna eius.

Ela prova que suas mercadorias são boas, [e] sua lâmpada não se apaga de noite.

19 Manum suam misit ad fortia, et digiti eius apprehenderunt fusum.

Ela estende suas mãos ao rolo de linha, e com suas mãos prepara os fios.

20 Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.

Ela estende sua mão ao aflito, e estica os braços aos necessitados.

21 Non timebit domui suae a frigoribus nivis: omnes enim domestici eius vestiti sunt duplicibus.

Ela não terá medo da neve por sua casa, pois todos os de sua casa estão agasalhados.

22 Stragulatam vestem fecit sibi: byssus, et purpura indumentum eius.

Ela faz cobertas para sua cama; de linho fino e de púrpura é o seu vestido.

23 Nobilis in portis vir eius, quando sederit cum senatoribus terrae.

Seu marido é famoso às portas [da cidade], quando ele se senta com os anciãos da terra.

24 Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananaeo.

Ela faz panos de linho fino, e os vende; e fornece cintos aos comerciantes.

25 Fortitudo et decor indumentum eius, et ridebit in die novissimo.

Força e glória são suas roupas, e ela sorri pelo seu futuro.

26 Os suum aperuit sapientiae, et lex clementiae in lingua eius.

Ela abre sua boca com sabedoria; e o ensinamento bondoso está em sua língua.

27 Consideravit semitas domus suae, et panem otiosa non comedit.

Ela presta atenção aos rumos de sua casa, e não come pão da preguiça.

28 Surrexerunt filii eius, et beatissimam praedicaverunt: vir eius, et laudavit eam.

Seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada; seu marido também a elogia, [dizendo]:

29 Multae filiae congregaverunt sibi divitias: tu supergressa es universas.

Muitas mulheres agem com virtude, mas tu és melhor que todas elas.

30 Fallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum ipsa laudabitur.

A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; [mas] a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.

31 Date ei de fructu manuum suarum: et laudent eam in portis opera eius.

Dai a ela conforme o fruto de suas mãos, e que suas obras a louvem às portas [da cidade].