Proverbiorum 28

1 Fugit impius, nemine persequente: iustus autem quasi leo confidens, absque terrore erit.

अगरचे कोई शरीर का पीछा न करे तोभी वह भागता है, लेकिन सादिक़ शेर — ए — बबर की तरह दिलेर है।

2 Propter peccata terrae multi principes eius: et propter hominis sapientiam, et horum scientiam quae dicuntur, vita ducis longior erit.

मुल्क की ख़ताकारी की वजह से हाकिम बहुत से हैं, लेकिन साहिब — ए — 'इल्म — ओ — समझ से इन्तिज़ाम बहाल रहेगा।

3 Vir pauper calumnians pauperes, similis est imbri vehementi, in quo paratur fames.

ग़रीब पर ज़ुल्म करने वाला कंगाल, मूसलाधार मेंह है जो एक 'अक़्लमंद भी नहीं छोड़ता।

4 Qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum.

शरी'अत को छोड़ने वाले, शरीरों की तारीफ़ करते हैं लेकिन शरी'अत पर 'अमल करनेवाले, उनका मुक़ाबला करते हैं

5 Viri mali non cogitant iudicium: qui autem inquirunt Dominum, animadvertunt omnia.

शरीर 'अद्ल से आगाह नहीं, लेकिन ख़ुदावन्द के तालिब सब कुछ समझते हैं।

6 Melior est pauper ambulans in simplicitate sua, quam dives in pravis itineribus.

रास्तरौ ग़रीब, टेढ़ा आदमी दौलतमंद से बेहतर है।

7 Qui custodit legem, filius sapiens est: qui autem comessatores pascit, confundit patrem suum.

ता'लीम पर 'अमल करने वाला 'अक़्लमंद बेटा है, लेकिन फ़ुज़ूलख़र्चों का दोस्त अपने बाप को रुस्वा करता है।

8 Qui coacervat divitias usuris et foenore liberali, in pauperes congregat eas.

जो नाजाइज़ सूद और नफ़े' से अपनी दौलत बढ़ाता है, वह ग़रीबों पर रहम करने वाले के लिए जमा' करता है।

9 Qui declinat aures suas ne audiat legem, oratio eius erit execrabilis.

जो कान फेर लेता है कि शरी'अत को न सुने, उसकी दुआ भी नफ़रतअंगेज़ है।

10 Qui decipit iustos in via mala, in interitu suo corruet: et simplices possidebunt bona eius.

जो कोई सादिक़ को गुमराह करता है, ताकि वह बुरी राह पर चले, वह अपने गढ़े में आप ही गिरेगा; लेकिन कामिल लोग अच्छी चीज़ों के वारिस होंगे।

11 Sapiens sibi videtur vir dives: pauper autem prudens scrutabitur eum.

मालदार अपनी नज़र में 'अक़्लमंद है, लेकिन 'अक्लमंद ग़रीब उसे परख लेता है।

12 In exultatione iustorum multa gloria est: regnantibus impiis ruinae hominum.

जब सादिक़ फ़तहयाब होते हैं, तो बड़ी धूमधाम होती है; लेकिन जब शरीर खड़े होते हैं, तो आदमी ढूँडे नहीं मिलते।

13 Qui abscondit scelera sua, non dirigetur: qui autem confessus fuerit, et reliquerit ea, misericordiam consequetur.

जो अपने गुनाहों को छिपाता है, कामयाब न होगा; लेकिन जो उनका इक़रार करके, उनको छोड़ देता है; उस पर रहमत होगी।

14 Beatus homo, qui semper est pavidus: qui vero mentis est durae, corruet in malum.

मुबारक है वह आदमी जो सदा डरता रहता है, लेकिन जो अपने दिल को सख़्त करता है, मुसीबत में पड़ेगा।

15 Leo rugiens, et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem.

गरीबों पर शरीर हाकिम, गरजते हुए शेर और शिकार के तालिब रीछ की तरह है।

16 Dux indigens prudentia, multos opprimet per calumniam: qui autem odit avaritiam, longi fient dies eius.

बे'अक़्ल हाकिम भी बड़ा ज़ालिम है, लेकिन जो लालच से नफ़रत रखता है, उसकी उम्र दराज़ होगी।

17 Hominem, qui calumniatur animae sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet.

जिसके सिर पर किसी का खू़न है, वह गढ़े की तरफ़ भागेगा, उसे कोई न रोके।

18 Qui ambulat simpliciter, salvus erit: qui perversis graditur viis, concidet semel.

जो रास्तरौ है रिहाई पाएगा, लेकिन टेढ़ा आदमी नागहान गिर पड़ेगा।

19 Qui operatur terram suam, satiabitur panibus: qui autem sectatur otium, replebitur egestate.

जो अपनी ज़मीन में काश्तकारी करता है, रोटी से सेर होगा, लेकिन बेमतलब के पीछे चलने वाला बहुत कंगाल हो जाएगा।

20 Vir fidelis multum laudabitur: qui autem festinat ditari, non erit innocens.

दियानतदार आदमी बरकतों से मा'मूर होगा, लेकिन जो दौलतमंद होने के लिए जल्दी करता है, बे सज़ा न छूटेगा।

21 Qui cognoscit in iudicio faciem, non benefacit: iste et pro buccella panis deserit veritatem.

तरफ़दारी करना अच्छा नहीं; और न यह कि आदमी रोटी के टुकड़े के लिए गुनाह करे।

22 Vir, qui festinat ditari, et aliis invidet, ignorat quod egestas superveniet ei.

तंग चश्म दौलत जमा' करने में जल्दी करता है, और यह नहीं जानता कि मुफ़लिसी उसे आ दबाएगा।

23 Qui corripit hominem, gratiam postea inveniet apud eum magis quam ille, qui per linguae blandimenta decipit.

आदमी को सरज़निश करनेवाला आखिरकार, ज़बानी ख़ुशामद करनेवाले से ज़्यादा मक्बूल ठहरेगा।

24 Qui subtrahit aliquid a patre suo, et a matre: et dicit hoc non esse peccatum, particeps homicidae est.

जो कोई अपने वालिदैन को लूटता हैऔर कहता है, कि यह गुनाह नहीं, वह गारतगर का साथी है।

25 Qui se iactat, et dilatat, iurgia concitat: qui vero sperat in Domino, sanabitur.

जिसके दिल में लालच है वह झगड़ा खड़ा करता है, लेकिन जिसका भरोसा ख़ुदावन्द पर है वह तारो — ताज़ा किया जाएगा।

26 Qui confidit in corde suo, stultus est: qui autem graditur sapienter, ipse laudabitur.

जो अपने ही दिल पर भरोसा रखता है, बेवक़ूफ़ है; लेकिन जो 'अक़्लमंदी से चलता है, रिहाई पाएगा।

27 Qui dat pauperi, non indigebit: qui despicit deprecantem, sustinebit penuriam.

जो ग़रीबों को देता है, मुहताज न होगा; लेकिन जो आँख चुराता है, बहुत मला'ऊन होगा।

28 Cum surrexerint impii, abscondentur homines: cum illi perierint, multiplicabuntur iusti.

जब शरीर खड़े होते हैं, तो आदमी ढूँडे नहीं मिलते, लेकिन जब वह फ़ना होते हैं, तो सादिक़ तरक़्क़ी करते हैं।