Job 41

1 An extrahere poteris leviathan hamo, et fune ligabis linguam eius?

১তুমি কি লিবিয়াথনকে বঁড়শিতে তুলতে পার? অথবা তার চোয়াল দড়ি দিয়ে বাঁধতে পার?

2 Numquid pones circulum in naribus eius, aut armilla perforabis maxillam eius?

২তুমি তার নাকে দড়ি পরাতে পার, অথবা তার চোয়াল বঁড়শি দিয়ে ফুঁড়তে পার?

3 Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia?

৩সে কি তোমার কাছে অনেক মিনতি করবে? সে কি তোমার কাছে মিষ্টি কথা বলবে?

4 Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?

৪সে কি তোমার সঙ্গে নিয়ম করবে, যাতে তুমি তাকে চিরকালের জন্য তোমার দাস করে নাও?

5 Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis?

৫যেমন তুমি পাখিদের সঙ্গে খেলেছ, তেমনি কি তুমি তার সঙ্গে খেলবে? তুমি কি তাকে তোমার দাসের মেয়ের জন্য বাঁধবে?

6 Concident eum amici, divident illum negotiatores?

৬মাছ ধরার দল কি তার জন্য তোমার সঙ্গে দরাদরি করবে? তারা কি তাকে ব্যবসায়ীদের মধ্যে ভাগ করে দেবে?

7 Numquid implebis sagenas pelle eius, et gurgustium piscium capite illius?

৭তুমি কি তার চামড়া লোহার ফলায় বিঁধতে পার অথবা তার মাথা মাছ ধরা বর্শায় বিঁধতে পার?

8 Pone super eum manum tuam: memento belli, nec ultra addas loqui.

৮একবার তোমার হাত তার ওপর রাখ এবং তোমার যুদ্ধের কথা মনে পরে যাবে এবং আর সেরকম কর না।

9 Ecce, spes eius frustrabitur eum, et videntibus cunctis praecipitabitur.

৯দেখ, তাকে ধরার আশা হল মিথ্যা; তাকে দেখামাত্র লোকেরা কি মাটিতে পড়ে যায় না?

10 Non quasi crudelis suscitabo eum: quis enim resistere potest vultui meo?

১০কেউ এমন সাহসী নেই যে সাহস করে লিবিয়াথনকে ওঠাবে; তবে কে, কে আমার সামনে দাঁড়াবে?

11 Quis ante dedit mihi, ut reddam ei? omnia quae sub caelo sunt, mea sunt.

১১কে আমাকে প্রথমে কিছু দিয়েছে, যাতে আমি তার উপকার করব? আকাশের নিচে যা কিছু আছে সবই আমার।

12 Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.

১২আমি লিবিয়াথনের পায়ের বিষয়ে চুপ করে থাকব না, না তার শক্তির বিষয়ে, না তার সুন্দর গঠনের বিষয়ে চুপ করে থাকব।

13 Quis revelabit faciem indumenti eius? et in medium oris eius quis intrabit?

১৩কে তার বাইরের পোশাক খুলে নিতে পারে? কে তার জোড়া বর্মের মধ্যে দিয়ে যেতে পারে?

14 Portas vultus eius quis aperiet? per gyrum dentium eius formido.

১৪তার মুখের দরজা কে খুলতে পারে তার দাঁতের চারিদিকে আতঙ্ক?

15 Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.

১৫তার পিছন ঢালের সারি দিয়ে তৈরী করা হয়েছে, একটা সিলমোহরের মত একসঙ্গে বন্ধ।

16 Una uni coniungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas:

১৬একটা আরেকটার এত কাছে যে তাদের মধ্যে দিয়ে হওয়াও যেতে পারে না।

17 Una alteri adhaerebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.

১৭তারা একে অপরের সঙ্গে যুক্ত; তারা একসঙ্গে যুক্ত, যাতে তাদের আলাদা করা না যায়।

18 Sternutatio eius splendor ignis, et oculi eius, ut palpebrae diluculi.

১৮তার হাঁচিতে আলো বেরিয়ে আসে; তার চোখ ভোরের সূর্য্যের চোখের পাতার মত।

19 De ore eius lampades procedunt, sicut taedae ignis accensae.

১৯তার মুখ থেকে জ্বলন্ত মশাল বের হয়, আগুনের ফুলকি লাফিয়ে ওঠে।

20 De naribus eius procedit fumus, sicut ollae succensae atque ferventis.

২০তার নাকের ফুটো দিয়ে ধোঁয়া বের হয়, যেন আগুনের ওপরে ফুটন্ত জলের পাত্র রাখা যা হওয়া দেওয়া হয়েছে খুব গরম করার জন্য।

21 Halitus eius prunas ardere facit, et flamma de ore eius egreditur.

২১তার নিঃশ্বাসে কয়লা জ্বলে ওঠে; তার মুখ থেকে আগুন বের হয়।

22 In collo eius morabitur fortitudo, et faciem eius praecedit egestas.

২২তার ঘাড়েই শক্তি এবং তার সামনে আতঙ্ক নাচে।

23 Membra carnium eius cohaerentia sibi: mittet contra eum flumina, et ad locum alium non ferentur.

২৩তার মাংসের ভাঁজ একসঙ্গে যুক্ত; তারা তার ওপর অনড়; তারা সরতে পারে না।

24 Cor eius indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.

২৪তার হৃদয় পাথরের মত শক্ত (সে ভয়শূন্য) সত্যি, জাঁতার নিচের পাথরের মত শক্ত।

25 Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.

২৫যখন সে নিজেকে ওঠায়, এমনকি দেবতারা ভয় পায়; ভয়ের জন্য, তারা পিছিয়ে যায়।

26 Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit neque hasta, neque thorax:

২৬যদি তলোয়ার তাকে আঘাত করে, তাতে তার কিছু হয় না এবং না বর্শা কিছু করতে পারে, না তীর অথবা না অন্য কোন সুচালো অস্ত্র কিছু করতে পারে।

27 Reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum, aes.

২৭সে লোহাকে খড়ের মত মনে করে এবং পিতলকে পচা কাঠের মত মনে করে।

28 Non fugabit eum vir sagittarius, in stipulam versi sunt ei lapides fundae.

২৮তীর তাকে তাড়াতে পারে না; তার কাছে গুলতির পাথর তুষের মত হয়ে যায়।

29 Quasi stipulam aestimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.

২৯সে গদাকে খড়ের মত মনে করে; বর্শা উড়ে আসার শব্দে সে হাঁসে।

30 Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.

৩০তার নিচের অংশটা মাটির খোলার মত ধারাল; সে কাদার ওপরে ধারালো কাঁটার মত জিনিস ছড়িয়ে দিয়েছে যেন সে নিজে হাতুড়ি।

31 Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.

৩১সে অগাধ জলকে পাত্রে ফোঁটান জলের মত করে; সে সমুদ্রকে পাত্রের মলমের মতন করে।

32 Post eum lucebit semita, aestimabit abyssum quasi senescentem.

৩২তার পিছনে রাস্তা চক চক করে; কেউ কেউ মনে করে অগাধ জল সাদা চুলের মত।

33 Non est super terram potestas, quae comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.

৩৩পৃথিবীতে তার সমান কিছু নেই, যাকে ভয়শূন্য করে বানান হয়েছে।

34 Omne sublime videt, ipse est rex super universos filios superbiae.

৩৪সে সবকিছু দেখে যা গর্বিত; গর্বের সন্তানদের ওপর তিনি রাজা।