Job 40

1 Et adiecit Dominus, et locutus est ad Iob:

Então o SENHOR respondeu mais a Jó, dizendo:

2 Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.

Por acaso quem briga contra o Todo-Poderoso pode ensiná-lo? Quem quer repreender a Deus, responda a isto.

3 Respondens autem Iob Domino, dixit:

Então Jó respondeu ao SENHOR, dizendo:

4 Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? manum meam ponam super os meum.

Eis que eu sou insignificante; o que eu te responderia? Ponho minha mão sobre minha boca.

5 Unum locutus sum, quod utinam non dixissem: et alterum, quibus ultra non addam.

Uma vez falei, porém não responderei; até duas vezes, porém não prosseguirei.

6 Respondens autem Dominus Iob de turbine, dixit:

Então o SENHOR respondeu a Jó desde o redemoinho, dizendo:

7 Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te: et indica mihi.

Cinge-te agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me explica.

8 Numquid irritum facies iudicium meum: et condemnabis me, ut tu iustificeris?

Por acaso tu anularias o meu juízo? Tu me condenarias, para te justificares?

9 Et si habes brachium sicut Deus, et si voce simili tonas?

Tens tu braço como Deus? Ou podes tu trovejar com [tua] voz como ele?

10 Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.

Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e glória.

11 Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.

Espalha os furores de tua ira; olha a todo soberbo, e abate-o.

12 Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.

Olha a todo soberbo, e humilha-o; e esmaga aos perversos em seu lugar.

13 Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam:

Esconde-os juntamente no pó; ata seus rostos no oculto.

14 Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.

E eu também te reconhecerei; pois tua mão direita te terá livrado.

15 Ecce, Behemoth, quem feci tecum, foenum quasi bos comedet:

Observa o beemote, ao qual eu fiz contigo; ele come erva come como o boi.

16 Fortitudo eius in lumbis eius, et virtus illius in umbilico ventris eius.

Eis que sua força está em seus lombos, e seu poder na musculatura de seu ventre.

17 Stringit caudam suam quasi cedrum, nervi testiculorum eius perplexi sunt.

Ele torna sua cauda dura como o cedro, e os nervos de suas coxas são entretecidos.

18 Ossa eius velut fistulae aeris, cartilago illius quasi laminae ferreae.

Seus ossos são [como] tubos de bronze; seus membros, como barras de ferro.

19 Ipse est principium viarum Dei, qui fecit eum, applicabit gladium eius.

Ele é a obra-prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu de sua espada.

20 Huic montes herbas ferunt: omnes bestiae agri ludent ibi.

Pois os montes lhe produzem pasto; por isso todos os animais do campo ali se alegram.

21 Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.

Ele se deita debaixo das árvores sombrias; no esconderijo das canas e da lama.

22 Protegunt umbrae umbram eius, circumdabunt eum salices torrentis.

As árvores sombrias o cobrem, cada uma com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

23 Ecce, absorbebit fluvium, et non mirabitur: et habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius.

Ainda que o rio se torne violento, ele não se apressa; confia ainda que o Jordão transborde até sua boca.

24 In oculis eius quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares eius.

Poderiam, por acaso, capturá-lo à vista de seus olhos, [ou] com laços furar suas narinas?