Job 36

1 Addens quoque Eliu, haec locutus est:

Prosseguiu Eliú ainda, dizendo:

2 Sustine me paululum, et indicabo tibi: adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.

Espera-me um pouco, e eu te mostrarei que ainda há palavras a favor de Deus.

3 Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo iustum.

Desde longe trarei meu conhecimento, e a meu Criador atribuirei a justiça.

4 Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.

Porque verdadeiramente minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem completo conhecimento.

5 Deus potentes non abiicit, cum et ipse sit potens.

Eis que Deus é grande, porém despreza ninguém; grande ele é em poder de entendimento.

6 Sed non salvat impios, et iudicium pauperibus tribuit.

Ele não permite o perverso viver, e faz justiça aos aflitos.

7 Non auferet a iusto oculos suos, et reges in solio collocat in perpetuum, et illic eriguntur.

Ele não tira seus olhos do justo; ao contrário, ele os faz sentar com os reis no trono, e [assim] são exaltados.

8 Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis.

E se estiverem presos em grilhões, e detidos com cordas de aflição,

9 Indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.

Então ele lhes faz saber as obras que fizeram, e suas transgressões, das quais se orgulharam.

10 Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat: et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.

E revela a seus ouvidos, para que sejam disciplinados; e lhes diz, para que se convertam da maldade.

11 Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria:

Se ouvirem, e [o] servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e seus anos em prazeres.

12 Si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.

Porém se não ouvirem, perecerão pela espada, e morrerão sem conhecimento.

13 Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.

E os hipócritas de coração acumulam a ira [divina]; e quando ele os amarrar, mesmo assim não clamam.

14 Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.

A alma deles morrerá em sua juventude, e sua vida entre os pervertidos.

15 Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem eius.

Ele livra o aflito de sua aflição, e na opressão ele revela a seus ouvidos.

16 Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se: requies autem mensae tuae erit plena pinguedine.

Assim também ele pode te desviar da boca da angústia [para] um lugar amplo, onde não haveria aperto; para o conforto de tua mesa, cheia dos melhores alimentos.

17 Causa tua quasi impii iudicata est, causam iudiciumque recipies.

Mas tu estás cheio do julgamento do perverso; o julgamento e a justiça te tomam.

18 Non te ergo superet ira, ut aliquem opprimas: nec multitudo donorum inclinet te.

Por causa da furor, [guarda-te] para que não sejas seduzido pela riqueza, nem que um grande suborno te faça desviar.

19 Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.

Pode, por acaso, a tua riqueza te sustentar para que não tenhas aflição, mesmo com todos os esforços de [teu] poder?

20 Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.

Não anseies pela noite, em que os povos são tomados de seu lugar.

21 Cave ne declines ad iniquitatem: hanc enim coepisti sequi post miseriam.

Guarda-te, e não te voltes para a maldade; pois por isto que tens sido testado com miséria.

22 Ecce, Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.

Eis que Deus é exaltado em seu poder; que instrutor há como ele?

23 Quis poterit scrutari vias eius? aut quis potest ei dicere: Operatus es iniquitatem?

Quem lhe indica o seu caminho? Quem poderá lhe dizer: Cometeste maldade?

24 Memento quod ignores opus eius, de quo cecinerunt viri.

Lembra-te de engrandeceres sua obra, a qual os seres humanos contemplam.

25 Omnes homines vident eum, unusquisque intuetur procul.

Todas as pessoas a veem; o ser humano a enxerga de longe.

26 Ecce, Deus magnus vincens scientiam nostram: numerus annorum eius inaestimabilis.

Eis que Deus é grande, e nós não o compreendemos; não se pode descobrir o número de seus anos.

27 Qui aufert stillas pluviae, et effundit imbres ad instar gurgitum.

Ele traz para cima as gotas das águas, que derramam a chuva de seu vapor;

28 Qui de nubibus fluunt, quae praetexunt cuncta desuper.

A qual as nuvens destilam, gotejando abundantemente sobre o ser humano.

29 Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum.

Poderá alguém entender a extensão das nuvens, [e] os estrondos de seu pavilhão?

30 Et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.

Eis que estende sobre ele sua luz, e cobre as profundezas do mar.

31 Per haec enim iudicat populos, et dat escas multis mortalibus.

Pois por estas coisas ele julga aos povos, e dá alimento em abundância.

32 In manibus abscondit lucem, et praecepit ei ut rursus adveniat.

Ele cobre as mãos com o relâmpago, e dá ordens para que atinja o alvo.

33 Annunciat de ea amico suo, quod possessio eius sit, ut ad eam possit ascendere.

O trovão anuncia sua presença; o gado também [prenuncia a tempestade] que se aproxima.