Psalmorum 90

1 Oratio Moysi, hominis Dei. Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.

Una oración de Moisés, el hombre de Dios. Señor, ¡A través de cada generación has sido un “hogar” para nosotros!

2 Priusquam montes fierent, aut formaretur terra et orbis, a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus.

Antes de que las montañas nacieran, antes de que trajeras al mundo la tierra y el universo, desde la eternidad pasada, hasta la eternidad futura, haz sido Dios.

3 Ne avertas hominem in humilitatem: et dixisti: Convertimini, filii hominum.

Llevas a la gente nuevamente al polvo, diciendo, “Vuelvan al polvo, seres humanos”.

4 Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quæ præteriit: et custodia in nocte

A tus ojos, mil años son solo como un día que se fue; como pocas horas que pasan por la noche.

5 quæ pro nihilo habentur, eorum anni erunt.

Llevas la vida de las personas a un repentino final, como un sueño que se desvanece. Ellos son como la grama que crece en la mañana,

6 Mane sicut herba transeat; mane floreat, et transeat; vespere decidat, induret, et arescat.

que brota muy temprano, fresca y nueva, pero por la tarde esta marchita y muerta.

7 Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.

Somos quemados por tu ira, aterrorizados por tu furia.

8 Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo; sæculum nostrum in illuminatione vultus tui.

Tú has puesto nuestros pecados delante de ti, nuestros más profundos secretos son revelados a la luz de tu presencia.

9 Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur;

Nuestras vidas se desvanecen bajo tu ira, llegando a su final tan rápido como un respiro.

10 dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum labor et dolor; quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur.

Vivimos por setenta años, ochenta si tenemos la fuerza. Pero incluso en el mejor momento de la vida, todo lo que tenemos son dificultades y sufrimiento. Pronto nuestras vidas llegan a su fin y nos hemos ido.

11 Quis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam

¿Quién puede conocer el poder de tu ira? ¿Quién puede entender tu furia de tal forma que te rinda reverencia?

12 dinumerare? Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia.

¡Enséñanos a vivir cada uno de nuestros días para que podamos vivir de manera sabia!

13 Convertere, Domine; usquequo? et deprecabilis esto super servos tuos.

Señor, ¿Cuánto tiempo pasará antes de que vengas a nosotros y tengas lástima con tus siervos?

14 Repleti sumus mane misericordia tua; et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.

Muéstranos cada mañana tu gran amor para que seamos felices, llena de alegría nuestras vidas.

15 Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti; annis quibus vidimus mala.

¡Haznos alegrar por la cantidad de días que estuvimos tristes, por todos los años que sufrimos!

16 Respice in servos tuos et in opera tua, et dirige filios eorum.

Que nosotros, tus siervos, veamos otra vez tus obras por nosotros que nuestros hijos vean tu gloria.

17 Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige.

Que nuestro señor y Dios se complazca con nosotros, bendiciendo cada cosa que hagamos, bendiciendo cada cosa que hagamos.