Psalmorum 67

1 In finem, in hymnis. Psalmus cantici David. Deus misereatur nostri, et benedicat nobis; illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri:

Auf den Siegesspender, mit Zithern, ein Lied, ein Gesang. Gott sei uns gnädig, segne uns! Er lasse uns sein Antlitz leuchten. (Sela)

2 ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.

Wenn man auf Erden Deine Weise kennenlernt, bei all den Heiden Deine hilfereiche Art,

3 Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes.

dann preisen Dich die Völker, Gott, dann preisen Dich die Völker all.

4 Lætentur et exsultent gentes, quoniam judicas populos in æquitate, et gentes in terra dirigis.

Dann freuen sich und jubeln die Nationen, daß Du gerecht die Völker richtest, auf Erden die Nationen leitest. (Sela)

5 Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes.

Dann preisen Dich die Völker, Gott; dann preisen Dich die Völker all.

6 Terra dedit fructum suum: benedicat nos Deus, Deus noster!

Die Erde spendet ihre Ernte! Uns segnet Gott ja, unser Gott!

7 Benedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terræ.

Uns segne fürder Gott, daß sich die Erdenenden alle vor ihm fürchten!