Psalmorum 24

1 Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

Gospodnja je zemlja i što je god u njoj, vasiljena i sve što živi na njoj.

2 Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

Jer je on na morima osnova, i posred rijeka utvrdi je.

3 Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus?

Ko æe izaæi na goru Gospodnju? i ko æe stati na svetom mjestu njegovu?

4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo:

U koga su èiste ruke i srce bezazleno, ko ne izrièe imena njegova uzalud i ne kune se lažno.

5 hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

On æe dobiti blagoslov od Gospoda, i milost od Boga spasa svojega.

6 Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

Taki je rod onijeh koji ga traže, i koji su radi stajati pred licem tvojim, Bože Jakovljev!

7 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

Vrata! uzvisite vrhove svoje, uzvisite se vrata vjeèna! Ide car slave.

8 Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

Ko je taj car slave? Gospod krjepak i silan, Gospod silan u boju.

9 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

Vrata! uzvisite vrhove svoje, uzvisite se vrata vjeèna! Ide car slave.

10 Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.

Ko je taj car slave? Gospod nad vojskama; on je car slave.