Psalmorum 135

1 Alleluja. Laudate nomen Domini; laudate, servi, Dominum:

你们要赞美耶和华！ 你们要赞美耶和华的名！ 耶和华的仆人站在耶和华殿中； 站在我们 神殿院中的，你们要赞美他！

2 qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.

3 Laudate Dominum, quia bonus Dominus; psallite nomini ejus, quoniam suave.

你们要赞美耶和华！ 耶和华本为善； 要歌颂他的名， 因为这是美好的。

4 Quoniam Jacob elegit sibi Dominus; Israël in possessionem sibi.

耶和华拣选雅各归自己， 拣选以色列特作自己的子民。

5 Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster præ omnibus diis.

原来我知道耶和华为大， 也知道我们的主超乎万神之上。

6 Omnia quæcumque voluit Dominus fecit, in cælo, in terra, in mari et in omnibus abyssis.

耶和华在天上，在地下， 在海中，在一切的深处， 都随自己的意旨而行。

7 Educens nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam fecit; qui producit ventos de thesauris suis.

他使云雾从地极上腾， 造电随雨而闪， 从府库中带出风来。

8 Qui percussit primogenita Ægypti, ab homine usque ad pecus.

他将埃及头生的， 连人带牲畜都击杀了。

9 Et misit signa et prodigia in medio tui, Ægypte: in Pharaonem, et in omnes servos ejus.

埃及啊，他施行神迹奇事， 在你当中，在法老和他一切臣仆身上。

10 Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes:

他击杀许多的民， 又杀戮大能的王，

11 Sehon, regem Amorrhæorum, et Og, regem Basan, et omnia regna Chanaan:

就是亚摩利王西宏和巴珊王噩， 并迦南一切的国王，

12 et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israël populo suo.

将他们的地赏赐他的百姓以色列为业。

13 Domine, nomen tuum in æternum; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem.

耶和华啊，你的名存到永远！ 耶和华啊，你可记念的名存到万代！

14 Quia judicabit Dominus populum suum, et in servis suis deprecabitur.

耶和华要为他的百姓伸冤， 为他的仆人后悔。

15 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.

外邦的偶像是金的，银的， 是人手所造的；

16 Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt.

有口却不能言， 有眼却不能看，

17 Aures habent, et non audient; neque enim est spiritus in ore ipsorum.

有耳却不能听， 口中也没有气息。

18 Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.

造他的要和他一样， 凡靠他的也要如此。

19 Domus Israël, benedicite Domino; domus Aaron, benedicite Domino.

以色列家啊，你们要称颂耶和华！ 亚伦家啊，你们要称颂耶和华！

20 Domus Levi, benedicite Domino; qui timetis Dominum, benedicite Domino.

利未家啊，你们要称颂耶和华！ 你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！

21 Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Jerusalem.

住在耶路撒冷的耶和华 该从锡安受称颂。 你们要赞美耶和华！