Liber Numeri 1

1 Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in tabernaculo fœderis, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Ægypto, dicens:

이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 후 제 이년 이월 일일에 여호와께서 시내 광야 회막에서 모세에게 일러 가라사대

2 Tollite summam universæ congregationis filiorum Israël per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini

너희는 이스라엘 자손의 모든 회중 각 남자의 수를 그들의 가족과 종족을 따라 그 명수대로 계수할지니

3 a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israël, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron.

이스라엘 중 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 모든 자를 너와 아론은 그 군대대로 계수하되

4 Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis,

매 지파의 각기 종족의 두령 한 사람씩 너희와 함께 하라

5 quorum ista sunt nomina: de Ruben, Elisur, filius Sedeur;

너희와 함께 설 사람들의 이름은 이러하니 르우벤에게서는 스데울의 아들 엘리술이요

6 de Simeon, Salamiel filius Surisaddai;

시므온에게서는 수리삿대의 아들 슬루미엘이요

7 de Juda, Nahasson filius Aminadab;

유다에게서는 암미나답의 아들 나손이요

8 de Issachar, Nathanaël filius Suar;

잇사갈에게서는 수리알의 아들 느다넬이요

9 de Zabulon, Eliab filius Helon;

스불론에게서는 헬론의 아들 엘리압이요

10 filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud; de Manasse, Gamaliel filius Phadassur;

요셉 자손에게서는 에브라임에 암미훗의 아들 엘리사마와, 므낫세에 브다술의 아들 가말리엘이요

11 de Benjamin, Abidan filius Gedeonis;

베냐민에게서는 기드오니의 아들 아비단이요

12 de Dan, Ahiezer filius Ammisaddai;

단에게서는 암미삿대의 아들 아히에셀이요

13 de Aser, Phegiel filius Ochran;

아셀에게서는 오그란의 아들 바기엘이요

14 de Gad, Eliasaph filius Duel;

갓에게서는 드우엘의 아들 엘리아삽이요

15 de Nephthali, Ahira filius Enan.

납달리에게서는 에난의 아들 아히라니라 하시니

16 Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israël,

그들은 회중에서 부름을 받은 자요 그 조상 지파의 족장으로서 이스라엘 천만인의 두령이라

17 quos tulerunt Moyses et Aaron cum omni vulgi multitudine:

모세와 아론이 지명된 이 사람들을 데리고

18 et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos, ac familias, et capita, et nomina singulorum a vigesimo anno et supra,

이월 일일에 온 회중을 모으니 그들이 각기 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 그 명수를 의지하여 자기 계통을 말하매

19 sicut præceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai.

여호와께서 모세에게 명하신 대로 그가 시내 광야에서 그들을 계수하였더라

20 De Ruben primogenito Israëlis per generationes et familias ac domos suas, et nomina capitum singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,

이스라엘의 장자 르우벤의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니

21 quadraginta sex millia quingenti.

르우벤 지파의 계수함을 입은 자가 사만 육천 오백명이었더라

22 De filiis Simeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,

시드몬의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니

23 quinquaginta novem millia trecenti.

시므온 지파의 계수함을 입은 자가 오만 구천 삼백명이었더라

24 De filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui ad bella procederent,

갓의 아들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

25 quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.

갓 지파의 계수함을 입은 자가 사만 오천 육백 오십명이었더라

26 De filiis Juda per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

유다의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

27 recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti.

유다 지파의 계수함을 입은자가 칠만 사천 육백명이었더라

28 De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent,

잇사갈의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

29 recensiti sunt quinquaginta quatuor millia quadringenti.

잇사갈 지파의 계수함을 입은자가 오만 사천 사백명이었더라

30 De filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

스불론의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

31 quinquaginta septem millia quadringenti.

스불론 지파의 계수함을 입은 자가 오만 칠천 사백명이었더라

32 De filiis Joseph, filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

요셉의 아들 에브라임의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

33 quadraginta millia quingenti.

에브라임 지파의 계수함을 입은 자가 사만 오백명이었더라

34 Porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

므낫세의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

35 triginta duo millia ducenti.

므낫세 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 이천 이백명이었더라

36 De filiis Benjamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

베냐민의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

37 triginta quinque millia quadringenti.

단의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

38 De filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

베냐민 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 오천 사백명이었더라 단의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니 베냐민 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 오천 사백명이었더라

39 sexaginta duo millia septingenti.

단 지파의 계수함을 입은 자가 육만 이천 칠백명이었더라

40 De filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

아셀의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

41 quadraginta millia et mille quingenti.

아셀 지파의 계수함을 입은 자가 사만 일천 오백명이었더라

42 De filiis Nephthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

납달리의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

43 quinquaginta tria millia quadringenti.

납달리 지파의 계수함을 입은 자가 오만 삼천 사백명이었더라

44 Hi sunt, quos numeraverunt Moyses et Aaron, et duodecim principes Israël, singulos per domos cognationum suarum.

이 계수함을 입은 자는 모세와 아론과 각기 이스라엘 종족을 대표한 족장 십 이인이 계수한 자라

45 Fueruntque omnis numerus filiorum Israël per domos et familias suas a vigesimo anno et supra, qui poterant ad bella procedere,

이같이 이스라엘 자손의 그 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자가 이스라엘 중에서 다 계수함을 입었으니

46 sexcenta tria millia virorum quingenti quinquaginta.

계수함을 입은 자의 총계가 육십만 삼천 오백 오십명이었더라

47 Levitæ autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis.

오직 레위인은 그 조상의 지파대로 그 계수에 들지 아니하였으니

48 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:

이는 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

49 Tribum Levi noli numerare, neque pones summam eorum cum filiis Israël:

레위 지파만은 너는 계수치 말며 그들을 이스라엘 자손 계수중에 넣지 말고

50 sed constitue eos super tabernaculum testimonii et cuncta vasa ejus, et quidquid ad cæremonias pertinet. Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus: et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur.

그들을 증거막과 그 모든 기구와 그 모든 부속품을 관리하게 하라

51 Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitæ tabernaculum; cum castrametandum, erigent. Quisquis externorum accesserit, occidetur.

그들은 그 장막과 그 모든 기구를 운반하며 거기서 봉사하며 장막 사면에 진을 칠지며

52 Metabuntur autem castra filii Israël unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum.

장막을 운반할 때에는 레위인이 그것을 걷고 장막을 세울 때에는 레위인이 그것을 세울 것이요 외인이 가까이 오면 죽일지며

53 Porro Levitæ per gyrum tabernaculi figent tentoria, ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israël, et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii.

레위인은 증거막 사면에 진을 쳐서 이스라엘 자손의 회중에게 진노가 임하지 않게 할 것이라 레위인은 증거막에 대한 책임을 지킬지니라! 하셨음이라

54 Fecerunt ergo filii Israël juxta omnia quæ præceperat Dominus Moysi.

이스라엘 자손이 그대로 행하되 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하였더라