Isaiæ 46

1 Confractus est Bel, contritus est Nabo; facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem.

彼勒屈身，尼波弯腰； 巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上。 他们所抬的如今成了重驮， 使牲畜疲乏，

2 Contabuerunt, et contrita sunt simul; non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit.

都一同弯腰屈身， 不能保全重驮， 自己倒被掳去。

3 Audite me, domus Jacob, et omne residuum domus Israël; qui portamini a meo utero, qui gestamini a mea vulva.

雅各家，以色列家一切余剩的要听我言： 你们自从生下，就蒙我保抱， 自从出胎，便蒙我怀搋。

4 Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo; ego feci, et ego feram; ego portabo, et salvabo.

直到你们年老，我仍这样； 直到你们发白，我仍怀搋。 我已造作，也必保抱； 我必怀抱，也必拯救。

5 Cui assimilastis me, et adæquastis, et comparastis me, et fecistis similem?

你们将谁与我相比，与我同等， 可以与我比较，使我们相同呢？

6 Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis, conducentes aurificem ut faciat deum, et procidunt, et adorant.

那从囊中抓金子， 用天平平银子的人， 雇银匠制造神像， 他们又俯伏，又叩拜。

7 Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo, et stabit, ac de loco suo non movebitur: sed et cum clamaverint ad eum, non audiet; de tribulatione non salvabit eos.

他们将神像抬起，扛在肩上， 安置在定处，它就站立， 不离本位； 人呼求它，它不能答应， 也不能救人脱离患难。

8 Mementote istud, et confundamini; redite, prævaricatores, ad cor.

你们当想念这事，自己作大丈夫。 悖逆的人哪，要心里思想。

9 Recordamini prioris sæculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra deus, nec est similis mei.

你们要追念上古的事。 因为我是 神，并无别神； 我是 神，再没有能比我的。

10 Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quæ necdum facta sunt, dicens: Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet.

我从起初指明末后的事， 从古时言明未成的事， 说：我的筹算必立定； 凡我所喜悦的，我必成就。

11 Vocans ab oriente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meæ: et locutus sum, et adducam illud; creavi et faciam illud.

我召鸷鸟从东方来， 召那成就我筹算的人从远方来。 我已说出，也必成就； 我已谋定，也必做成。

12 Audite me, duro corde, qui longe estis a justitia.

你们这些心中顽梗、 远离公义的，当听我言。

13 Prope feci justitiam meam, non elongabitur, et salus mea non morabitur. Dabo in Sion salutem, et in Israël gloriam meam.

我使我的公义临近，必不远离。 我的救恩必不迟延； 我要为以色列—我的荣耀， 在锡安施行救恩。