Osee Propheta 11

1 Sicut mane transiit, pertransiit rex Israël. Quia puer Israël, et dilexi eum; et ex Ægypto vocavi filium meum.

以色列年幼的时候，我爱他， 就从埃及召出我的儿子来。

2 Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum; Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant.

先知越发招呼他们， 他们越发走开， 向诸巴力献祭， 给雕刻的偶像烧香。

3 Et ego quasi nutritius Ephraim: portabam eos in brachiis meis, et nescierunt quod curarem eos.

我原教导以法莲行走， 用膀臂抱着他们， 他们却不知道是我医治他们。

4 In funiculis Adam traham eos, in vinculis caritatis; et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum, et declinavi ad eum ut vesceretur.

我用慈绳爱索牵引他们； 我待他们如人放松牛的两腮夹板， 把粮食放在他们面前。

5 Non revertetur in terram Ægypti, et Assur ipse rex ejus, quoniam noluerunt converti.

他们必不归回埃及地， 亚述人却要作他们的王， 因他们不肯归向我。

6 Cœpit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum.

刀剑必临到他们的城邑， 毁坏门闩，把人吞灭， 都因他们随从自己的计谋。

7 Et populus meus pendebit ad reditum meum; jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur.

我的民偏要背道离开我； 众先知虽然招呼他们归向至上的主， 却无人尊崇主。

8 Quomodo dabo te, Ephraim? protegam te, Israël? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est pœnitudo mea.

以法莲哪，我怎能舍弃你？ 以色列啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你如押玛？ 怎能使你如洗扁？ 我回心转意， 我的怜爱大大发动。

9 Non faciam furorem iræ meæ; non convertar ut disperdam Ephraim, quoniam Deus ego, et non homo; in medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem.

我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭以法莲。 因我是 神，并非世人， 是你们中间的圣者； 我必不在怒中临到你们。

10 Post Dominum ambulabunt; quasi leo rugiet, quia ipse rugiet, et formidabunt filii maris.

耶和华必如狮子吼叫， 子民必跟随他。 他一吼叫， 他们就从西方急速而来。

11 Et avolabunt quasi avis ex Ægypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus.

他们必如雀鸟从埃及急速而来， 又如鸽子从亚述地来到。 我必使他们住自己的房屋。 这是耶和华说的。

12 Circumdedit me in negatione Ephraim, et in dolo domus Israël; Judas autem testis descendit cum Deo, et cum sanctis fidelis.

以法莲用谎话， 以色列家用诡计围绕我； 犹大却靠 神掌权， 向圣者有忠心。