Exodus 30

1 Facies quoque altare ad adolendum thymiama, de lignis setim,

“Haz un altar de madera de acacia para quemar incienso.

2 habens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est, quadrangulum, et duos cubitos in altitudine. Cornua ex ipso procedent.

Será cuadrado, medirá un codo por codo, de dos codos de alto, con cuernos en sus esquinas que son todos de una sola pieza con el altar.

3 Vestiesque illud auro purissimo, tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Faciesque ei coronam aureolam per gyrum,

Cubre su parte superior, su lado y sus cuernos con oro puro, y hace un adorno de oro para rodearlo.

4 et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et altare portetur.

Hagan dos anillos de oro para el altar y pónganlos debajo de la moldura, dos a ambos lados, para sostener las varas para llevarlo.

5 Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et inaurabis.

Haz las varas de madera de acacia y cúbrelas con oro.

6 Ponesque altare contra velum, quod ante arcum pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium, ubi loquar tibi.

Pon el altar delante del velo que cuelga delante del Arca del Testimonio y la tapa de expiación que está sobre el Testimonio donde me reuniré con ustedes.

7 Et adolebit incensum super eo Aaron, suave fragrans, mane. Quando componet lucernas, incendet illud:

“Aarón debe quemar incienso fragante en el altar cada mañana cuando cuida las lámparas.

8 et quando collocabit eas ad vesperum, uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras.

Cuando enciendas las lámparas por la noche, se debe quemar incienso de nuevo para que hay incienso siempre en la presencia del Señor por las generaciones futuras.

9 Non offeretis super eo thymiama compositionis alterius, nec oblationem, et victimam, nec libabitis libamina.

No ofrezcas en este altar ningún incienso no aprobado, ni ningún holocausto ni ofrenda de grano, y no derrames sobre él ninguna libación.

10 Et deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationibus vestris. Sanctum sanctorum erit Domino.

“Una vez al año, Aarón debe realizar el ritual de expiación poniendo en los cuernos del altar la sangre de la ofrenda por el pecado para la expiación. Este ritual anual de expiación debe ser llevado a cabo por las generaciones futuras. Este es el altar sagrado del Señor”.

11 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:

El Señor le dijo a Moisés:

12 Quando tuleris summam filiorum Israël juxta numerum, dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis, cum fuerint recensiti.

“Cuando hagas un censo de los israelitas, cada hombre debe pagarle al Señor el rescate por su vida cuando sea contado. Así no sufrirán la plaga cuando sean contados.

13 Hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen, dimidium sicli juxta mensuram templi (siclus viginti obolos habet); media pars sicli offeretur Domino.

Cada uno que pase a esos condados debe dar medio siclo, (usando el estandarte del siclo del santuario, que pesa veinte geras). Este medio siclo es una ofrenda al Señor.

14 Qui habetur in numero, a viginti annis et supra, dabit pretium.

Esta ofrenda al Señor se exige a todos los que tengan veinte años o más.

15 Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet.

Cuando ofrezcan esta ofrenda como rescatepor sus vidas, los ricos no deben dar más de medio siclo y los pobres no deben dar menos.

16 Susceptamque pecuniam, quæ collata est a filiis Israël, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit monimentum eorum coram Domino, et propitietur animabus eorum.

Tomen este dinero pagado por los israelitas y úsenlo para los gastos de los servicios del Tabernáculo de Reunión. Servirá como recordatorio para que los israelitas hagan expiación por sus vidas en presencia del Señor”.

17 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:

Y el Señor le dijo a Moisés:

18 Facies et labrum æneum cum basi sua ad lavandum: ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare. Et missa aqua,

“Haz una palangana de bronce con un soporte de bronce para lavar. Colócalo entre el Tabernáculo de Reunión y el altar, y pon agua en él.

19 lavabunt in ea Aaron et filii ejus manus suas ac pedes,

Aarón y sus hijos la usarán para lavarse las manos y los pies.

20 quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii, et quando accessuri sunt ad altare, ut offerant in eo thymiama Domino,

Cada vez que entren en el Tabernáculo de Reunión, se lavarán con agua para no morir. Cuando se acerquen al altar para presentar los holocaustos al Señor,

21 ne forte moriantur; legitimum sempiternum erit ipsi, et semini ejus per successiones.

también deben lavarse para no morir. Este requisito debe ser observado por ellos y sus descendientes por todas las generaciones”.

22 Locutusque est Dominus ad Moysen,

Entonces el Señor le dijo a Moisés:

23 dicens: Sume tibi aromata, primæ myrrhæ et electæ quingentos siclos, et cinnamomi medium, id est, ducentos quinquaginta siclos, calami similiter ducentos quinquaginta,

“Toma las especias de mejor calidad: 500 siclos de mirra líquida, 250 siclos de canela de olor dulce, 250 siclos de caña aromática,

24 casiæ autem quingentos siclos, in pondere sanctuarii, olei de olivetis mensuram hin:

500 siclos de casia, (pesos usando el estándar del siclo del santuario), y un hin de aceite de oliva.

25 faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii,

Mezcla todo esto en el aceite de la unción sagrada, una mezcla aromática como el producto de un experto perfumista. Úsalo como aceite de la unción sagrada.

26 et unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti,

Úsalo para ungir el Tabernáculo de Reunión, el Arca del Testimonio,

27 mensamque cum vasis suis, et candelabrum, et utensilia ejus, altaria thymiamatis,

la mesa y todo su equipo, el candelabro y su equipo, el altar de incienso,

28 et holocausti, et universam supellectilem quæ ad cultum eorum pertinet.

el altar de los holocaustos y todos sus utensilios, y la vasija más su soporte.

29 Sanctificabisque omnia, et erunt Sancta sanctorum; qui tetigerit ea, sanctificabitur.

Dedícalos para que sean especialmente santos. Todo lo que los toque será sagrado.

30 Aaron et filios ejus unges, sanctificabisque eos, ut sacerdotio fungantur mihi.

“Unjan a Aarón y a sus hijos también y dedíquenlos para que sirvan como sacerdotes para mí.

31 Filiis quoque Israël dices: Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras.

Diles a los israelitas: ‘Este será mi aceite santo de unción para todas las generaciones futuras.

32 Caro hominis non ungetur ex eo, et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia sanctificatum est, et sanctum erit vobis.

No lo usen en la gente común y no hagan nada parecido usando la misma fórmula. Es santo, y debes tratarlo como si fuera santo.

33 Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo.

Cualquiera que mezcle aceite de unción como éste, o lo ponga sobre alguien que no sea un sacerdote, será expulsado de su pueblo’”.

34 Dixitque Dominus ad Moysen: Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum; æqualis ponderis erunt omnia:

El Señor le dijo a Moisés: “Toma cantidades iguales de estas especias aromáticas: resina de bálsamo, perfume, gálbano e incienso puro.

35 faciesque thymiama compositum opere unguentarii, mistum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum.

Añade un poco de sal y haz incienso puro y santo mezclado como el producto de un experto perfumista.

36 Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram tabernaculo testimonii, in quo loco apparebo tibi. Sanctum sanctorum erit vobis thymiama.

Muele un poco en polvo y colóquelo delante del Arca del Testimonio en el Terbenáculo de Reunión, donde me reuniré contigo. Será especialmente sagrado para ti.

37 Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Domino.

Nopreparen ningún incienso como éste usando la misma fórmula. Deben considerar este incienso como sagrado para el Señor.

38 Homo quicumque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis.

Cualquiera que se haga un incienso como este para su propio deleite será expulsado de su pueblo”.