I Paralipomenon 23

1 Igitur David, senex et plenus dierum, regem constituit Salomonem filium suum super Israël.

Cuando David envejeció, habiendo vivido una larga vida, nombró a su hijo Salomón rey de Israel.

2 Et congregavit omnes principes Israël, et sacerdotes atque Levitas.

También convocó a todos los jefes de Israel, a los sacerdotes y a los levitas.

3 Numeratique sunt Levitæ a triginta annis et supra: et inventa sunt triginta octo millia virorum.

Se contaron los levitas mayores de treinta años, y fueron 38.000 en total.

4 Ex his electi sunt, et distributi in ministerium domus Domini, viginti quatuor millia: præpositorum autem et judicum, sex millia.

“De ellos, 24.000 estarán a cargo de las obras de la casa del Señor, mientras que 6.000 serán oficiales y jueces”, instruyó David.

5 Porro quatuor millia janitores, et totidem psaltæ, canentes Domino in organis quæ fecerat ad canendum.

“Y 4.000 serán porteros, mientras que 4.000 alabarán al Señor usando los instrumentos musicales que he proporcionado para la alabanza”.

6 Et distribuit eos David per vices filiorum Levi, Gerson videlicet, et Caath, et Merari.

David los dividió en secciones correspondientes a Los hijos de Levi: Gersón, Coat y Merari.

7 Filii Gerson: Leedan, et Semei.

Los hijos de Gersón: Ladán y Simei.

8 Filii Leedan: princeps Jahiel, et Zethan, et Joël, tres.

Los hijos de Ladan: Jehiel (el jefe de familia), Zetham y Joel, tres en total.

9 Filii Semei: Salomith, et Hosiel, et Aran, tres: isti principes familiarum Leedan.

Los hijos de Simei: Selomit, Haziel y Harán, tres en total. Estos eran los jefes de las familias de Ladán.

10 Porro filii Semei: Leheth, et Ziza, et Jaus, et Baria: isti filii Semei, quatuor.

Los hijos de Simei: Jahat, Ziza, Jeús y Bería, cuatro en total.

11 Erat autem Leheth prior, Ziza secundus: porro Jaus et Baria non habuerunt plurimos filios, et idcirco in una familia, unaque domo computati sunt.

Jahat (el jefe de familia), y Ziza (el segundo); pero como Jeús y Bería no tuvieron muchos hijos, fueron contados como una sola familia.

12 Filii Caath: Amram, et Isaar, Hebron, et Oziel, quatuor.

Los hijos de Coat: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel-un total de cuatro.

13 Filii Amram: Aaron et Moyses. Separatusque est Aaron ut ministraret in Sancto sanctorum, ipse et filii ejus in sempiternum, et adoleret incensum Domino secundum ritum suum, ac benediceret nomini ejus in perpetuum.

Los hijos de Amram: Aarón y Moisés. Aarón estaba dedicado al servicio con las cosas más sagradas, para que él y sus hijos presentaran siempre ofrendas al Señor, y ministraran ante él, y dieran bendiciones en su nombre para siempre.

14 Moysi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi.

En cuanto a Moisés, el hombre de Dios, sus hijos estaban incluidos en la tribu de Leví.

15 Filii Moysi: Gersom et Eliezer.

Los hijos de Moisés: Gersón y Eliezer.

16 Filii Gersom: Subuel primus.

Los hijos de Gersón: Sebuel (el jefe de familia).

17 Fuerunt autem filii Eliezer: Rohobia primus: et non erant Eliezer filii alii. Porro filii Rohobia multiplicati sunt nimis.

Los hijos de Eliezer: Rehabías (el jefe de familia). Eliezer no tuvo más hijos, pero Rehabías tuvo muchos hijos.

18 Filii Isaar: Salomith primus.

Los hijos de Izhar: Selomit (el jefe de familia).

19 Filii Hebron: Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaam quartus.

Los hijos de Hebrón: Jeria (el jefe de familia), Amarías (el segundo), Jahaziel (el tercero) y Jecamán (el cuarto).

20 Filii Oziel: Micha primus, Jesia secundus.

Los hijos de Uziel: Micaías (el jefe de familia) e Isías (el segundo).

21 Filii Merari: Moholi, et Musi. Filii Moholi: Eleazar et Cis.

Los hijos de Merari: Mahli y Musi. Los hijos de Mahli: Eleazar y Cis.

22 Mortuus est autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias: acceperuntque eas filii Cis fratres earum.

Eleazar murió sin tener hijos, sólo hijas. Sus primos, Los hijos de Cis, se casaron con ellas.

23 Filii Musi: Moholi, et Eder, et Jerimoth, tres.

Los hijos de Musi: Mahli, Eder y Jeremot, tres en total.

24 Hi filii Levi in cognationibus et familiis suis, principes per vices, et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini, a viginti annis et supra.

Estos eran los descendientes de Leví por familias, los jefes de familia enumerados individualmente por su nombre: los que tenían veinte años o más y servían en la casa del Señor.

25 Dixit enim David: Requiem dedit Dominus Deus Israël populo suo, et habitationem Jerusalem usque in æternum.

Porque David dijo: “El Señor, el Dios de Israel, ha dado la paz a su pueblo, y vivirá en Jerusalén para siempre.

26 Nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa ejus ad ministrandum.

Así que los levitas ya no necesitan llevar la Tienda ni nada necesario para su servicio”.

27 Juxta præcepta quoque David novissima, supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra.

De acuerdo con las instrucciones finales de David, se contaron los levitas de veinte años o más.

28 Et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini, in vestibulis, et in exedris, et in loco purificationis, et in sanctuario, et in universis operibus ministerii templi Domini.

Su misión era ayudar a los descendientes de Aarón en el servicio de la casa del Señor. Eran responsables de los patios y las habitaciones, de la limpieza de todas las cosas sagradas y del trabajo del servicio de la casa de Dios.

29 Sacerdotes autem, super panes propositionis, et ad similæ sacrificium, et ad lagana azyma, et sartaginem, et ad torrendum, et super omne pondus atque mensuram.

También eran responsables del pan de la proposición que se ponía sobre la mesa, de la harina especial para las ofrendas de grano, de los panes sin levadura, de la cocción, de la mezcla y del manejo de todas las cantidades y medidas.

30 Levitæ vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino: similiterque ad vesperam,

También debían ponerse de pie todas las mañanas para dar gracias y alabar al Señor, y hacer lo mismo al atardecer,

31 tam in oblatione holocaustorum Domini, quam in sabbatis et calendis et solemnitatibus reliquis juxta numerum et cæremonias uniuscujusque rei, jugiter coram Domino.

y siempre que se presentaran holocaustos al Señor, ya fuera en los sábados, lunas nuevas y días festivos. Debían servir regularmente ante el Señor según el número que se les exigiera.

32 Et custodiant observationes tabernaculi fœderis, et ritum sanctuarii, et observationem filiorum Aaron fratrum suorum, ut ministrent in domo Domini.

Así, los levitas debían cumplir con la responsabilidad de cuidar la Tienda del Encuentro y el santuario, y con sus hermanos los descendientes de Aarón, servían a la casa del Señor.