Psalmorum 50

1 Psalmus Asaph. Deus deorum Dominus locutus est: et vocavit terram, A solis ortu usque ad occasum:

रब ख़ुदावन्द ख़ुदा ने कलाम किया, और पूरब से पश्चिम तक दुनिया को बुलाया।

2 ex Sion species decoris eius.

सिय्यून से जो हुस्न का कमाल है, ख़ुदा जलवागर हुआ है।

3 Deus manifeste veniet: Deus noster et non silebit. Ignis in conspectu eius exardescet: et in circuitu eius tempestas valida.

हमारा ख़ुदा आएगा और ख़ामोश नहीं रहेगा; आग उसके आगे आगे भसम करती जाएगी,

4 Advocabit cælum desursum: et terram discernere populum suum.

अपनी उम्मत की 'अदालत करने के लिए वह आसमान — ओ — ज़मीन को तलब करेगा,

5 Congregate illi sanctos eius: qui ordinant testamentum eius super sacrificia.

कि मेरे पाक लोगों को मेरे सामने जमा' करो, जिन्होंने कु़र्बानी के ज़रिये' से मेरे साथ 'अहद बाँधा है।

6 Et annunciabunt cæli iustitiam eius: quoniam Deus iudex est.

और आसमान उसकी सदाक़त बयान करेंगे, क्यूँकि ख़ुदा आप ही इन्साफ़ करने वाला है।

7 Audi populus meus, et loquar: Israel, et testificabor tibi: Deus Deus tuus ego sum.

“ऐ मेरी उम्मत, सुन, मैं कलाम करूँगा, और ऐ इस्राईल, मैं तुझ पर गवाही दूँगा। ख़ुदा, तेरा ख़ुदा मैं ही हूँ।

8 Non in sacrificiis tuis arguam te: holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.

मैं तुझे तेरी कु़र्बानियों की वजह से मलामत नहीं करूँगा, और तेरी सोख़्तनी क़ुर्बानियाँ बराबर मेरे सामने रहती हैं;

9 Non accipiam de domo tua vitulos: neque de gregibus tuis hircos.

न मैं तेरे घर से बैल लूँगा न तेरे बाड़े से बकरे।

10 Quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, iumenta in montibus et boves.

क्यूँकि जंगल का एक एक जानवर, और हज़ारों पहाड़ों के चौपाये मेरे ही हैं।

11 Cognovi omnia volatilia cæli: et pulchritudo agri mecum est.

मैं पहाड़ों के सब परिन्दों को जानता हूँ, और मैदान के दरिन्दे मेरे ही हैं।

12 Si esuriero, non dicam tibi: meus est enim orbis terræ, et plenitudo eius.

“अगर मैं भूका होता तो तुझ से न कहता, क्यूँकि दुनिया और उसकी मा'मूरी मेरी ही है।

13 Numquid manducabo carnes taurorum? aut sanguinem hircorum potabo?

क्या मैं साँडों का गोश्त खाऊँगा, या बकरों का खू़न पियूँगा?

14 Immola Deo sacrificium laudis: et redde Altissimo vota tua.

ख़ुदा के लिए शुक्रगुज़ारी की कु़र्बानी पेश करें, और हक़ता'ला के लिए अपनी मन्नतें पूरी कर;

15 Et invoca me in die tribulationis: eruam te, et honorificabis me.

और मुसीबत के दिन मुझ से फ़रियाद कर मैं तुझे छुड़ाऊँगा और तू मेरी तम्जीद करेगा।”

16 Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras iustitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum?

लेकिन ख़ुदा शरीर से कहता है, तुझे मेरे क़ानून बयान करने से क्या वास्ता? और तू मेरे 'अहद को अपनी ज़बान पर क्यूँ लाता है?

17 Tu vero odisti disciplinam: et proiecisti sermones meos retrorsum:

जबकि तुझे तर्बियत से 'अदावत है, और मेरी बातों को पीठ पीछे फेंक देता है।

18 Si videbas furem, currebas cum eo: et cum adulteris portionem tuam ponebas.

तू चोर को देखकर उससे मिल गया, और ज़ानियों का शरीक रहा है।

19 Os tuum abundavit malitia: et lingua tua concinnabat dolos.

“तेरे मुँह से बदी निकलती है, और तेरी ज़बान फ़रेब गढ़ती है।

20 Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum:

तू बैठा बैठा अपने भाई की ग़ीबत करता है; और अपनी ही माँ के बेटे पर तोहमत लगाता है।

21 hæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam.

तूने यह काम किए और मैं ख़ामोश रहा; तूने गुमान किया, कि मैं बिल्कुल तुझ ही सा हूँ। लेकिन मैं तुझे मलामत करके इनको तेरी आँखों के सामने तरतीब दूँगा।

22 Intelligite hæc qui obliviscimini Deum: nequando rapiat, et non sit qui eripiat.

“अब ऐ ख़ुदा को भूलने वालो, इसे सोच लो, ऐसा न हो कि मैं तुम को फाड़ डालूँ, और कोई छुड़ाने वाला न हो।

23 Sacrificium laudis honorificabit me: et illic iter, quo ostendam illi salutare Dei.

जो शुक्रगुज़ारी की क़ुर्बानी पेश करता है वह मेरी तम्जीद करता है; और जो अपना चालचलन दुरुस्त रखता है, उसको मैं ख़ुदा की नजात दिखाऊँगा।”