Psalmorum 38

1 Psalmus David, in rememorationem de sabbato. Domine ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.

大卫的纪念诗。 耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！

2 Quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi: et confirmasti super me manum tuam.

因为，你的箭射入我身； 你的手压住我。

3 Non est sanitas in carne mea a facie iræ tuæ: non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum.

因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。

4 Quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum: et sicut onus grave gravatæ sunt super me.

我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。

5 Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.

因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。

6 Miser factus sum, et curvatus sum usque in finem: tota die contristatus ingrediebar.

我疼痛，大大拳曲， 终日哀痛。

7 Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus: et non est sanitas in carne mea.

我满腰是火； 我的肉无一完全。

8 Afflictus sum, et humiliatus sum nimis: rugiebam a gemitu cordis mei.

我被压伤，身体疲倦； 因心里不安，我就唉哼。

9 Domine, ante te omne desiderium meum: et gemitus meus a te non est absconditus.

主啊，我的心愿都在你面前； 我的叹息不向你隐瞒。

10 Cor meum conturbatum est, dereliquit me virtus mea: et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.

我心跳动，我力衰微， 连我眼中的光也没有了。

11 Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt. Et qui iuxta me erant, de longe steterunt: et vim faciebant qui quærebant animam meam.

我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着； 我的亲戚本家也远远地站立。

12 Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates: et dolos tota die meditabantur.

那寻索我命的设下网罗； 那想要害我的口出恶言， 终日思想诡计。

13 Ego autem tamquam surdus non audiebam: et sicut mutus non aperiens os suum.

但我如聋子不听， 像哑巴不开口。

14 Et factus sum sicut homo non audiens: et non habens in ore suo redargutiones.

我如不听见的人， 口中没有回话。

15 Quoniam in te Domine speravi: tu exaudies me Domine Deus meus.

耶和华啊，我仰望你！ 主—我的 神啊，你必应允我！

16 Quia dixi: Nequando supergaudeant mihi inimici mei: et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.

我曾说：恐怕他们向我夸耀； 我失脚的时候，他们向我夸大。

17 Quoniam ego in flagella paratus sum: et dolor meus in conspectu meo semper.

我几乎跌倒； 我的痛苦常在我面前。

18 Quoniam iniquitatem meam annuntiabo: et cogitabo pro peccato meo.

我要承认我的罪孽； 我要因我的罪忧愁。

19 Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me: et multiplicati sunt qui oderunt me inique.

但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。

20 Qui retribuunt mala pro bonis, detrahebant mihi: quoniam sequebar bonitatem.

以恶报善的与我作对， 因我是追求良善。

21 Ne derelinquas me Domine Deus meus: ne discesseris a me.

耶和华啊，求你不要撇弃我！ 我的 神啊，求你不要远离我！

22 Intende in adiutorium meum, Domine Deus salutis meæ.

拯救我的主啊，求你快快帮助我！