Psalmorum 105

1 Alleluia. Confitemini Domino, et invocate nomen eius: annunciate inter gentes opera eius.

১সদাপ্রভুুর ধন্যবাদ কর, তাঁর নামে ডাক, জাতিদের মধ্যে তাঁর সব কাজ জানাও।

2 Cantate ei, et psallite ei: narrate omnia mirabilia eius.

২তাঁর উদ্দেশে গান গাও, তাঁর প্রশংসা গান কর, তাঁর সব আশ্চর্য্য কাজের কথা বল।

3 Laudamini in nomine sancto eius: lætetur cor quærentium Dominum.

৩তাঁর পবিত্র নামের গর্ব কর; সদাপ্রভুুর খোঁজকারীদের হৃদয় আনন্দ করুক।

4 Quærite Dominum, et confirmamini: quærite faciem eius semper.

৪সদাপ্রভুুর ও তাঁর শক্তির খোঁজ কর, তাঁর নিয়মিত উপস্থিতির খোঁজ কর।

5 Mementote mirabilium eius, quæ fecit: prodigia eius, et iudicia oris eius.

৫মনে কর তাঁর করা আশ্চর্য্য জিনিস সব, তাঁর অদ্ভুতকান্ড এবং তাঁর মুখের শাসন সব;

6 Semen Abraham, servi eius: filii Iacob electi eius.

৬তোমরা আব্রাহামের বংশ তাঁর দাস, তোমরা যাকোবের লোক, তাঁর মনোনীতরা।

7 Ipse Dominus Deus noster: in universa terra iudicia eius.

৭তিনি সদাপ্রভুু, আমাদের ঈশ্বর, তাঁর শাসন সব সারা পৃথিবীতে আছে।

8 Memor fuit in sæculum testamenti sui: verbi, quod mandavit in mille generationes:

৮তিনি তাঁর নিয়ম চিরকাল মনে করেন, সেই বাক্য তিনি হাজার বংশপরম্পরার প্রতি আদেশ করেছেন।

9 Quod disposuit ad Abraham: et iuramenti sui ad Isaac:

৯সেই নিয়ম তিনি আব্রাহামের সঙ্গে করলেন এবং সেই শপথ ইসাহাকের কাছে করলেন।

10 Et statuit illud Iacob in præceptum: et Israel in testamentum æternum:

১০তিনি যা যাকোবের কাছে নিশ্চিত করলেন বিধি হিসাবে এবং ইস্রায়েলের কাছে চিরদিনের র নিয়ম বললেন।

11 Dicens: Tibi dabo Terram Chanaan, funiculum hereditatis vestræ.

১১তিনি বললেন আমি তোমাকে কনান দেশ দেব, সেটা তোমাদের অধিকার।

12 Cum essent numero brevi, paucissimi et incolæ eius:

১২তিনি একথা বললেন যখন তারা সংখ্যাতে বেশি ছিল না, তারা অল্পই ছিল এবং সেখানে প্রবাসী ছিল।

13 Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.

১৩তারা এক জাতি থেকে অন্য জাতির কাছে এক রাজ্য থেকে অন্য রাজ্যে যেত।

14 Non reliquit hominem nocere eis: et corripuit pro eis reges.

১৪তিনি কোন মানুষকে তাদের ওপর জুলুম করতে দিতেন না; তাদের জন্য রাজাদের শাস্তি দিতেন।

15 Nolite tangere christos meos: et in prophetis meis nolite malignari.

১৫তিনি বললেন, “আমার অভিষিক্তদেরকে স্পর্শ করো না এবং আমার ভাববাদীদের ক্ষতি করো না”।

16 Et vocavit famem super terram: et omne firmamentum panis contrivit.

১৬তিনি মিশর দেশে দূর্ভিক্ষকে ডাকলেন; তিনি সব রুটি সরবরাহ বিচ্ছিন্ন করলেন।

17 Misit ante eos virum: in servum venundatus est Ioseph.

১৭তিনি তাদের আগে একজন লোককে পাঠালেন, যোষেফকে দাস হিসাবে বিক্রি হলেন।

18 Humiliaverunt in compedibus pedes eius, ferrum pertransiit animam eius,

১৮তার পা বেড়ি দিয়ে বাঁধা ছিল, তাকে লোহার শেকলে রাখা হয়েছিল।

19 donec veniret verbum eius. Eloquium Domini inflammavit eum:

১৯যতক্ষণ তাঁর ভাববাণী সত্যি না হয়, সদাপ্রভুুর বাক্য তাকে সঠিক প্রমাণ করল।

20 misit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum.

২০রাজা পাঠালেন এবং তাকে ছেড়ে দিলেন; জাতিদের কর্তা তাকে মুক্ত করলেন।

21 Constituit eum dominum domus suæ: et principem omnis possessionis suæ:

২১তিনি তাকে তার বাড়ীর দায়িত্ব দিলেন যেন সব সম্পত্তির কর্তা,

22 Ut erudiret principes eius sicut semetipsum: et senes eius prudentiam doceret.

২২তাঁর নেতাদের নিয়ন্ত্রন করতে এবং তাঁর প্রাচীনবর্গকে জ্ঞান শিক্ষা দিতে।

23 Et intravit Israel in Ægyptum: et Iacob accola fuit in Terra Cham.

২৩তারপর ইস্রায়েল মিশরে এলেন এবং যাকোব কিছু দিনের র জন্য হামের দেশে বাস করলেন।

24 Et auxit populum suum vehementer: et firmavit eum super inimicos eius.

২৪ঈশ্বর তাঁর লোকেদের অনেক বৃদ্ধি করলেন, বিপক্ষদের থেকে তাদেরকে বহুসংখ্যক করলেন।

25 Convertit cor eorum ut odirent populum eius: et dolum facerent in servos eius.

২৫তিনি এমন করলেন তাদের শত্রুরা তার লোকেদের ঘৃণা করল, তাঁর দাসদের ওপর খারাপ ব্যবহার করল।

26 Misit Moysen servum suum: Aaron, quem elegit ipsum.

২৬তিনি তাঁর দাস মোশিকে পাঠালেন এবং হারোণকে যাকে তিনি মনোনীত করেছিলেন।

27 Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in Terra Cham.

২৭তারা মিশরীদের মধ্যে তাঁর নানা চিহ্ন দেখালেন, হামের দেশে নানা অদ্ভুদ লক্ষণ দেখালেন।

28 Misit tenebras, et obscuravit: et non exacerbavit sermones suos.

২৮তিনি ঐ দেশকে অন্ধকার করলেন, কিন্তু মিসরের লোকেরা তাঁর আদেশ মানল না।

29 Convertit aquas eorum in sanguinem: et occidit pisces eorum.

২৯তিনি তাদের জলকে রক্তে পরিণত করলেন এবং তাদের সব মাছ মেরে ফেললেন।

30 Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.

৩০তাদের দেশে ব্যাঙ দঙ্গল বাঁধলো এমনকি তাদের শাসকদের ঘরের ভেতরে ঢুকে গেল।

31 Dixit, et venit cœnomyia: et cinifes in omnibus finibus eorum.

৩১তিনি বললেন এবং মাছির ঝাঁক এল এবং ডাঁশ-মশা সারা দেশের মধ্যে এল।

32 Posuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum.

৩২তিনি পাঠালেন শিলা এবং বৃষ্টি সঙ্গে বজ্র এবং বিদ্যুৎ দেশের মধ্যে।

33 Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum: et contrivit lignum finium eorum.

৩৩তিনি তাদের দ্রাক্ষালতা ও ডুমুর গাছ ধ্বংস করলেন, তিনি তাদের দেশের গাছ ভেঙে দিলেন।

34 Dixit, et venit locusta, et bruchus, cuius non erat numerus:

৩৪তিনি বললেন এবং পঙ্গপাল এল, অসংখ্য পঙ্গপাল এল।

35 Et comedit omne fœnum in terra eorum: et comedit omnem fructum terræ eorum.

৩৫পঙ্গপাল তাদের দেশের সব গাছপালা খেয়ে ফেলল, তারা তাদের মাঠের সব শস্য খেয়ে ফেলল।

36 Et percussit omne primogenitum in terra eorum: primitias omnis laboris eorum.

৩৬তিনি তাদের দেশের প্রথমজাত সকলকে হত্যা করল, তাদের সব শক্তির প্রথম ফলকে আঘাত করলেন।

37 Et eduxit eos cum argento et auro: et non erat in tribubus eorum infirmus.

৩৭তিনি ইস্রায়েলদের রূপা এবং সোনার সঙ্গে বের করে আনলেন, তাঁর গোষ্ঠীদের মধ্যে এক জনও হোঁচট খায় নি।

38 Lætata est Ægyptus in profectione eorum: quia incubuit timor eorum super eos.

৩৮মিশর আনন্দ করল যখন তারা চলে গেল, কারণ মিশরবাসীরা তাদের থেকে ভীত ছিল।

39 Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.

৩৯তিনি ঢাকা দেওয়ার জন্য মেঘ বিস্তার করলেন এবং রাতে আলো দেবার জন্য আগুন দিলেন।

40 Petierunt, et venit coturnix: et pane cæli saturavit eos.

৪০ইস্রায়েলীয়রা খাবার চাইল এবং ভারুই পাখি আনলেন এবং স্বর্গ থেকে রুটি দিয়ে তাদেরকে তৃপ্ত করলেন।

41 Dirupit petram, et fluxerunt aquæ: abierunt in sicco flumina;

৪১তিনি শিলা ভেঙে দিলেন, জল প্রবাহিত হল; তা নদী হয়ে শুকনো জমিতে বোয়ে গেল।

42 Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.

৪২কারণ তিনি মনে করলেন তাঁর পবিত্র প্রতিজ্ঞা যা তিনি তাঁর দাস আব্রাহামের কাছে করেছিলেন।

43 Et eduxit populum suum in exultatione, et electos suos in lætitia.

৪৩তিনি তাঁর লোকেদের আনন্দ সঙ্গে, তাঁর মনোনীতদেরকে বিজয় উল্লাসে বের করে আনলেন।

44 Et dedit illis regiones gentium: et labores populorum possederunt:

৪৪তিনি জাতিদের দেশ দিলেন; তারা লোকেদের সম্পত্তির অধিকার নিলেন।

45 Ut custodiant iustificationes eius, et legem eius requirant.

৪৫যাতে তারা তাঁর বিধি এবং ব্যবস্থা মেনে চলে। সদাপ্রভুুর প্রশংসা কর।