Job 32

1 Omiserunt autem tres viri isti respondere Iob, eo quod iustus sibi videretur.

Ke sripen Job el tu na ku in nunku mu wangin ma koluk lal, oru mwet tolu ah tui ac tila srike in topkol.

2 Et iratus, indignatusque est Eliu filius Barachel Buzites, de cognatione Ram: iratus est autem adversum Iob, eo quod iustum se esse diceret coram Deo.

Tusruktu Elihu, sie mwet su tu apkuran nu yoroltal, el koflana kutongya kasrkusrak lal, mweyen Job el sifacna pangon mu el wo ac el sis koluk uh nu sin God. (Elihu el wen natul Barakel, sie sin mwet in sruf lal Buz, ac el ma in sou lun Ram.)

3 Porro adversum amicos eius indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Iob.

El oayapa kasrkusrak sin mwet kawuk tolu lal Job, mweyen wanginna ma eltal ku in sang topkol Job, oru oana in tuh sutuu sin God.

4 Igitur Eliu expectavit Iob loquentem: eo quod seniores essent qui loquebantur.

Na ke sripen Elihu pa fusr emeet sin mwet ma tu in acn sac, oru el soano nwe ke na mwet nukewa tari ke sramsram uh.

5 Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer.

Ke el liye lah mwet tolu ah tia ku in topkol Job, el arulana kasrkusrakak,

6 Respondensque Eliu filius Barachel Buzites, dixit: Iunior sum tempore, vos autem antiquiores, idcirco demisso capite, veritus sum vobis indicare meam sententiam.

ac mutawauk in kaskas. Pa inge kas lal: [Elihu] “Nga fusr, ac komtal matu, Oru nga tuh sangeng in fahk nunak luk uh.

7 Sperabam enim quod ætas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam.

Nga sifacna fahk mu fal komtal in tukeni asramsrami, Ac fahk nunak lalmwetmet lomtal an, lah komtal pa matu.

8 Sed, ut video, Spiritus est in hominibus, et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam.

Tusruktu Ngun lun God Kulana Pa ac tuku nu sin mwet uh ac sang lalmwetmet nu selos.

9 Non sunt longævi sapientes, nec senes intelligunt iudicium.

Tia matwen mwet uh pa oru elos in lalmwetmet, Ku kasrelos in etu ma pwaye.

10 Ideo dicam: Audite me, ostendam vobis etiam ego meam sapientiam.

Ke ma inge, nga ke komtal in lohngyu, Ac lela ngan fahk nu sumtal ma nga nunku uh.

11 Expectavi enim sermones vestros, audivi prudentiam vestram, donec disceptaremini sermonibus:

“Nga tuh mislana ac porongo ke komtal sramsram, Oayapa nga tupan ke komtal sukok kas lalmwetmet komtal in orekmakin.

12 Et donec putabam vos aliquid dicere, considerabam: sed, ut video, non est qui possit arguere Iob, et respondere ex vobis sermonibus eius.

Ke nga lohang nu kac ah, nga konauk lah komtal munasla sel; Komtal tiana aksutueyela ma Job el fahk ah.

13 Ne forte dicatis: Invenimus sapientiam, Deus proiecit eum, non homo.

Efu ku komtal ku in fahk mu komtal konauk lalmwetmet? Enenuyuk God Elan topkol Job, mweyen komtal tuh koflana topkolla.

14 Nihil locutus est mihi, et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.

Job el tuh kaskas nu sumtal, ac tia nu sik, Tusruktu nga tiana ku in topkol oana ke komtal oru ah.

15 Extimuerunt, nec responderunt ultra, abstuleruntque a se eloquia.

“Job, wanginla ma eltal ku in fahk; Wanginna ma eltal ku in sang topuk kom.

16 Quoniam igitur expectavi, et non sunt locuti: steterunt, nec ultra responderunt:

Mea, nga ac srakna tupan ke eltal misla tila sramsram uh? Eltal tu na ac wanginla ma eltal ku in sifilpa fahk.

17 Respondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam.

Mo. Nga ac sot top luk sifacna nu sum, Ac fahkot ma nga nunku uh.

18 Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei.

Nga arulana elyala ngan tari sramsram; Nga kofla kutongya kas luk uh.

19 En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit.

Nga fin tia eis pacl luk in sramsram, Nga ac fokelik oana sie pak in neinyuk wain ma sessesla ke wain sasu.

20 Loquar, et respirabo paululum: aperiam labia mea, et respondebo.

Nga kofla muteng; enenu na nga in kaskas.

21 Non accipiam personam viri, et Deum homini non æquabo.

Nga ac fah tia wiwi mwet ke alein se inge; Nga ac tia yukin sie.

22 Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me Factor meus.

Nga tia wi yukin mwet, Ac nga fin oru, God El ac sa na in kaiyu.