Genesis 5

1 Hic est liber generationis Adam. In die, qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.

Tämä on Aadamin sukuluettelo. Kun Jumala loi ihmisen, teki hän hänet Jumalan kaltaiseksi.

2 Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.

Mieheksi ja naiseksi hän heidät loi ja siunasi heidät ja antoi heille nimen ihminen, silloin kun heidät luotiin.

3 Vixit autem Adam centum triginta annis: et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen eius Seth.

Kun Aadam oli sadan kolmenkymmenen vuoden vanha, syntyi hänelle poika, joka oli hänen kaltaisensa, hänen kuvansa, ja hän antoi hänelle nimen Seet.

4 Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias.

Ja Aadam eli Seetin syntymän jälkeen kahdeksansataa vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.

5 Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.

Niin oli Aadamin koko elinaika yhdeksänsataa kolmekymmentä vuotta; sitten hän kuoli.

6 Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.

Kun Seet oli sadan viiden vuoden vanha, syntyi hänelle Enos.

7 Vixitque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.

Ja Seet eli Enoksen syntymän jälkeen kahdeksansataa seitsemän vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.

8 Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.

Niin oli Seetin koko elinaika yhdeksänsataa kaksitoista vuotta; sitten hän kuoli.

9 Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.

Kun Enos oli yhdeksänkymmenen vuoden vanha, syntyi hänelle Keenan.

10 Post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios, et filias.

Ja Enos eli Keenanin syntymän jälkeen kahdeksansataa viisitoista vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.

11 Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.

Niin oli Enoksen koko elinaika yhdeksänsataa viisi vuotta; sitten hän kuoli.

12 Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.

Kun Keenan oli seitsemänkymmenen vuoden vanha, syntyi hänelle Mahalalel.

13 Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.

Ja Keenan eli Mahalalelin syntymän jälkeen kahdeksansataa neljäkymmentä vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.

14 Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.

Niin oli Keenanin koko elinaika yhdeksänsataa kymmenen vuotta; sitten hän kuoli.

15 Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Iared.

Kun Mahalalel oli kuudenkymmenen viiden vuoden vanha, syntyi hänelle Jered.

16 Et vixit Malaleel postquam genuit Iared, octingentis triginta annis: et genuit filios et filias.

Ja Mahalalel eli Jeredin syntymän jälkeen kahdeksansataa kolmekymmentä vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.

17 Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.

Niin oli Mahalalelin koko elinaika kahdeksansataa yhdeksänkymmentä viisi vuotta; sitten hän kuoli.

18 Vixitque Iared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.

Kun Jered oli sadan kuudenkymmenen kahden vuoden vanha, syntyi hänelle Hanok.

19 Et vixit Iared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.

Ja Jered eli Hanokin syntymän jälkeen kahdeksansataa vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.

20 Et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.

Niin oli Jeredin koko elinaika yhdeksänsataa kuusikymmentä kaksi vuotta; sitten hän kuoli.

21 Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.

Kun Hanok oli kuudenkymmenen viiden vuoden vanha, syntyi hänelle Metusalah.

22 Et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.

Ja Hanok vaelsi Metusalahin syntymän jälkeen Jumalan yhteydessä kolmesataa vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.

23 Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.

Niin oli Hanokin koko elinaika kolmesataa kuusikymmentä viisi vuotta.

24 Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus.

Ja kun Hanok oli vaeltanut Jumalan yhteydessä, ei häntä enää ollut, sillä Jumala oli ottanut hänet pois.

25 Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.

Kun Metusalah oli sadan kahdeksankymmenen seitsemän vuoden vanha, syntyi hänelle Lemek.

26 Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.

Ja Metusalah eli Lemekin syntymän jälkeen seitsemänsataa kahdeksankymmentä kaksi vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.

27 Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.

Niin oli Metusalahin koko elinaika yhdeksänsataa kuusikymmentä yhdeksän vuotta; sitten hän kuoli.

28 Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium:

Kun Lemek oli sadan kahdeksankymmenen kahden vuoden vanha, syntyi hänelle poika.

29 vocavitque nomen eius Noe, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.

Ja hän antoi hänelle nimen Nooa, sanoen: "Tämä lohduttaa meitä työssämme ja kättemme vaivoissa viljellessämme maata, jonka Herra on kironnut".

30 Vixitque Lamech, postquam genuit Noe, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.

Ja Lemek eli Nooan syntymän jälkeen viisisataa yhdeksänkymmentä viisi vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.

31 Et facti sunt omnes dies Lamech, septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est.

Niin oli Lemekin koko elinaika seitsemänsataa seitsemänkymmentä seitsemän vuotta; sitten hän kuoli.

32 Noe vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham, et Iapheth.

Kun Nooa oli viidensadan vuoden vanha, syntyivät hänelle Seem, Haam ja Jaafet.