Job 35

1 Igitur Eliu hæc rursum locutus est:

Poi Elihu riprese il discorso e disse:

2 Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Iustior sum Deo?

“Credi tu d’aver ragione quando dici: “Dio non si cura della mia giustizia”?

3 Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero?

Infatti hai detto: “Che mi giova? che guadagno io di più a non peccare?”

4 Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.

Io ti darò la risposta: a te ed agli amici tuoi.

5 Suspice cælum et intuere, et contemplare æthera quod altior te sit.

Considera i cieli, e vedi! guarda le nuvole, come sono più in alto di te!

6 Si peccaveris, quid ei nocebis? et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum?

Se pecchi, che torto gli fai? Se moltiplichi i tuoi misfatti, che danno gli rechi?

7 Porro si iuste egeris, quid donabis ei, aut quid de manu tua accipiet?

Se sei giusto, che gli dài? Che ricev’egli dalla tua mano?

8 Homini, qui similis tui est, nocebit impietas tua: et filium hominis adiuvabit iustitia tua.

La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini.

9 Propter multitudinem calumniatorum clamabunt: et eiulabunt propter vim brachii tyrannorum.

Si grida per le molte oppressioni, si levano lamenti per la violenza dei grandi;

10 Et non dixit: Ubi est Deus, qui fecit me, qui dedit carmina in nocte,

ma nessuno dice: “Dov’è Dio, il mio creatore, che nella notte concede canti di gioia,

11 Qui docet nos super iumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos?

che ci fa più intelligenti delle bestie de’ campi e più savi degli uccelli del cielo?”

12 Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.

Si grida, sì, ma egli non risponde, a motivo della superbia dei malvagi.

13 Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.

Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l’Onnipotente non ne fa nessun caso.

14 Etiam cum dixeris: Non considerat: iudicare coram illo, et expecta eum.

E tu, quando dici che non lo scorgi, la causa tua gli sta dinanzi; sappilo aspettare!

15 Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.

Ma ora, perché la sua ira non punisce, perch’egli non prende rigorosa conoscenza delle trasgressioni,

16 Ergo Iob frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.

Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole senza conoscimento”.