Job 3

1 Post hæc aperuit Iob os suum, et maledixit diei suo,

इसके बाद अय्यूब ने अपना मुँह खोल कर अपने पैदाइश के दिन पर ला'नत की।

2 et locutus est.

और अय्यूब कहने लगा:

3 Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo.

“मिट जाए वह दिन जिसमें मैं पैदा हुआ, और वह रात भी जिसमें कहा गया, 'कि देखो, बेटा हुआ।”

4 Dies ille vertatur in tenebras, non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine.

वह दिन अँधेरा हो जाए। ख़ुदा ऊपर से उसका लिहाज़ न करे, और न उस पर रोशनी पड़े।

5 Obscurent eum tenebræ et umbra mortis, occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.

अँधेरा और मौत का साया उस पर क़ाबिज़ हो। बदली उस पर छाई रहे और दिन को तारीक कर देनेवाली चीज़ें उसे दहशत ज़दा करें।

6 Noctem illam tenebrosus turbo possideat, non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus:

गहरी तारीकी उस रात को दबोच ले। वह साल के दिनों के बीच ख़ुशी न करने पाए, और न महीनों की ता'दाद में आए।

7 Sit nox illa solitaria, nec laude digna:

वह रात बाँझ हो जाए; उसमें ख़ुशी की कोई आवाज़ न आए।

8 Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan:

दिन पर ला'नत करने वाले उस पर ला'नत करें और वह भी जो अज़दह “को छेड़ने को तैयार हैं।

9 Obtenebrentur stellæ caligine eius: expectet lucem et non videat, nec ortum surgentis auroræ:

उसकी शाम के तारे तारीक हो जाएँ, वह रोशनी की राह देखे, जबकि वह है नहीं, और न वह सुबह की पलकों को देखे।

10 Quia non conclusit ostia ventris, qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.

क्यूँकि उसने मेरी माँ के रहम के दरवाज़ों को बंद न किया और दुख को मेरी आँखों से छिपा न रख्खा।

11 Quare non in vulva mortuus sum, egressus ex utero non statim perii?

मैं रहम ही में क्यूँ न मर गया? मैंने पेट से निकलते ही जान क्यूँ न दे दी?

12 Quare exceptus genibus? cur lactatus uberibus?

मुझे क़ुबूल करने को घुटने क्यूँ थे, और छातियाँ कि मैं उनसे पियूँ?

13 Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem:

नहीं तो इस वक़्त मैं पड़ा होता, और बेख़बर रहता, मैं सो जाता। तब मुझे आराम मिलता।

14 Cum regibus et consulibus terræ, qui ædificant sibi solitudines:

ज़मीन के बादशाहों और सलाहकारों के साथ, जिन्होंने अपने लिए मक़बरे बनाए।

15 Aut cum principibus, qui possident aurum, et replent domos suas argento:

या उन शाहज़ादों के साथ होता, जिनके पास सोना था। जिन्होंने अपने घर चाँदी से भर लिए थे;

16 Aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.

या पोशीदा गिरते हमल की तरह, मैं वजूद में न आता या उन बच्चों की तरह जिन्होंने रोशनी ही न देखी।

17 Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.

वहाँ शरीर फ़साद से बाज़ आते हैं, और थके मांदे राहत पाते हैं।

18 Et quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris.

वहाँ क़ैदी मिलकर आराम करते हैं, और दरोग़ा की आवाज़ सुनने में नहीं आती।

19 Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo.

छोटे और बड़े दोनों वहीं हैं, और नौकर अपने मालिक से आज़ाद है।”

20 Quare misero data est lux, et vita his, qui in amaritudine animæ sunt?

“दुखियारे को रोशनी, और तल्ख़जान को ज़िन्दगी क्यूँ मिलती है?

21 qui expectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum:

जो मौत की राह देखते हैं लेकिन वह आती नहीं, और छिपे ख़ज़ाने से ज़्यादा उसकी तलाश करते हैं।

22 Gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum.

जो निहायत शादमान और ख़ुश होते हैं, जब क़ब्र को पा लेते हैं।

23 Viro cuius abscondita est via, et circumdedit eum Deus tenebris?

ऐसे आदमी को रोशनी क्यूँ मिलती है, जिसकी राह छिपी है, और जिसे ख़ुदा ने हर तरफ़ से बंद कर दिया है?

24 Antequam comedam suspiro: et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus:

क्यूँकि मेरे खाने की जगह मेरी आहें हैं, और मेरा कराहना पानी की तरह जारी है।

25 Quia timor, quem timebam, evenit mihi: et quod verebar accidit.

क्यूँकि जिस बात से मैं डरता हूँ, वही मुझ पर आती है, और जिस बात का मुझे ख़ौफ़ होता है, वही मुझ पर गुज़रती है।

26 Nonne dissimulavi? nonne silui? nonne quievi? et venit super me indignatio.

क्यूँकि मुझे न चैन है, न आराम है, न मुझे कल पड़ती है; बल्कि मुसीबत ही आती है।”