Job 27

1 Addidit quoque Iob, assumens parabolam suam, et dixit:

और अय्यूब ने फिर अपनी मिसाल शुरू' की और कहने लगा,

2 Vivit Deus, qui abstulit iudicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam,

“ज़िन्दा ख़ुदा की क़सम, जिसने मेरा हक़ छीन लिया; और क़ादिर — ए — मुतलक़ की क़सम, जिसने मेरी जान को दुख दिया है।

3 Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,

क्यूँकि मेरी जान मुझ में अब तक सालिम है और ख़ुदा का रूह मेरे नथनों में है।

4 Non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.

यक़ीनन मेरे लब नारास्ती की बातें न कहेंगे, न मेरी ज़बान से फ़रेब की बात निकलेगी।

5 Absit a me ut iustos vos esse iudicem: donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.

ख़ुदा न करे कि मैं तुम्हें रास्त ठहराऊँ, मैं मरते दम तक अपनी रास्ती को छोड़ूँगा।

6 Iustificationem meam, quam cœpi tenere, non deseram: neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.

मैं अपनी सदाक़त पर क़ाईम हूँ और उसे न छोड़ूँगा, जब तक मेरी ज़िन्दगी है, मेरा दिल मुझे मुजरिम न ठहराएगा।

7 Sit ut impius, inimicus meus: et adversarius meus, quasi iniquus.

“मेरा दुश्मन शरीरों की तरह हो, और मेरे ख़िलाफ़ उठने वाला नारास्तों की तरह।

8 Quæ est enim spes hypocritæ si avare rapiat, et non liberet Deus animam eius?

क्यूँकि गो बे दीन दौलत हासिल कर ले तोभी उसकी क्या उम्मीद है? जब ख़ुदा उसकी जान ले ले,

9 Numquid Deus audiet clamorem eius cum venerit super eum angustia?

क्या ख़ुदा उसकी फ़रियाद सुनेगा, जब मुसीबत उस पर आए?

10 Aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore?

क्या वह क़ादिर — ए — मुतलक में ख़ुश रहेगा, और हर वक़्त ख़ुदा से दुआ करेगा?

11 Docebo vos per manum Dei quæ Omnipotens habeat, nec abscondam.

मैं तुम्हें ख़ुदा के बर्ताव “की तालीम दूँगा, और क़ादिर — ए — मुतलक़ की बात न छिपाऊँगा।

12 Ecce, vos omnes nostis, et quid sine causa vana loquimini?

देखो, तुम सभों ने ख़ुद यह देख चुके हो, फिर तुम ख़ुद बीन कैसे हो गए।”

13 Hæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.

“ख़ुदा की तरफ़ से शरीर आदमी का हिस्सा, और ज़ालिमों की मीरास जो वह क़ादिर — ए — मुतलक़ की तरफ़ से पाते हैं, यही है।

14 Si multiplicati fuerint filii eius, in gladio erunt, et nepotes eius non saturabuntur pane.

अगर उसके बच्चे बहुत हो जाएँ तो वह तलवार के लिए हैं, और उसकी औलाद रोटी से सेर न होगी।

15 Qui reliqui fuerint ex eo, sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt.

उसके बाक़ी लोग मर कर दफ़्न होंगे, और उसकी बेवाएँ नौहा न करेंगी।

16 Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta:

चाहे वह ख़ाक की तरह चाँदी जमा' कर ले, और कसरत से लिबास तैयार कर रख्खें

17 Præparabit quidem, sed iustus vestietur illis: et argentum innocens dividet.

वह तैयार कर ले, लेकिन जो रास्त हैं वह उनको पहनेंगे और जो बेगुनाह हैं वह उस चाँदी को बाँट लेंगे।

18 Ædificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.

उसने मकड़ी की तरह अपना घर बनाया, और उस झोंपड़ी की तरह जिसे रखवाला बनाता है।

19 Dives cum dormierit, nihil secum auferet: aperiet oculos suos, et nihil inveniet.

वह लेटता है दौलतमन्द, लेकिन वह दफ़न न किया जाएगा। वह अपनी आँख खोलता है और वह है ही नहीं।

20 Apprehendet eum quasi aqua inopia, nocte opprimet eum tempestas.

दहशत उसे पानी की तरह आ लेती है; रात को तूफ़ान उसे उड़ा ले जाता है।

21 Tollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.

पूरबी हवा उसे उड़ा ले जाती है, और वह जाता रहता है। वह उसे उसकी जगह से उखाड़ फेंकती है।

22 Et mittet super eum, et non parcet: de manu eius fugiens fugiet.

क्यूँकि ख़ुदा उस पर बरसाएगा और छोड़ने का नहीं वह उसके हाथ से निकल भागना चाहेगा।

23 Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum eius.

लोग उस पर तालियाँ बजाएँगे, और सुस्कार कर उसे उसकी जगह से निकाल देंगे।