Esdræ 2
1 Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Ierusalem et Iudam, unusquisque in civitatem suam.
| ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור (נבוכדנצר) מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו |
2 Qui venerunt cum Zorobabel, Iosue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israel:
| אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי--רחום בענה מספר אנשי עם ישראל |
3 Filii Pharos, duo millia centum septuagintaduo.
| בני פרעש--אלפים מאה שבעים ושנים |
4 Filii Sephatia, trecenti septuagintaduo.
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים |
5 Filii Area, septingenti septuagintaquinque.
| בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים |
6 Filii Phahath-moab, filiorum Iosue: Ioab, duo millia octingenti duodecim.
| בני פחת מואב לבני ישוע יואב--אלפים שמנה מאות ושנים עשר |
7 Filii Ælam, mille ducenti quinquagintaquattuor.
| בני עילם--אלף מאתים חמשים וארבעה |
8 Filii Zethua, nongenti quadragintaquinque.
| בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה |
9 Filii Zachai, septingenti sexaginta.
| בני זכי שבע מאות וששים |
10 Filii Bani, sexcenti quadragintaduo.
| בני בני שש מאות ארבעים ושנים |
11 Filii Bebai, sexcenti vigintitres.
| בני בבי שש מאות עשרים ושלשה |
12 Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.
| בני עזגד--אלף מאתים עשרים ושנים |
13 Filii Adonicam, sexcenti sexagintasex.
| בני אדניקם--שש מאות ששים וששה |
14 Filii Beguai, duo millia quinquagintasex.
| בני בגוי אלפים חמשים וששה |
15 Filii Adin, quadringenti quinquagintaquattuor.
| בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה |
16 Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonagintaocto.
| בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה |
17 Filii Besai, trecenti vigintitres.
| בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה |
18 Filii Iora, centum duodecim.
| בני יורה מאה ושנים עשר |
19 Filii Hasum, ducenti vigintitres.
| בני חשם מאתים עשרים ושלשה |
20 Filii Gebbar, nonagintaquinque.
| בני גבר תשעים וחמשה |
21 Filii Bethlehem, centum vigintitres.
| בני בית לחם מאה עשרים ושלשה |
22 Viri Netupha, quinquagintasex.
| אנשי נטפה חמשים וששה |
23 Viri Anathoth, centum vigintiocto.
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה |
24 Filii Azmaveth, quadraginta duo.
| בני עזמות ארבעים ושנים |
25 Filii Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadragintatres.
| בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה |
26 Filii Rama et Gabaa, sexcenti vigintiunus.
| בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד |
27 Viri Machmas, centum viginti duo.
| אנשי מכמס מאה עשרים ושנים |
28 Viri Bethel et Hai, ducenti vigintitres.
| אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה |
29 Filii Nebo, quinquagintaduo.
| בני נבו חמשים ושנים |
30 Filii Megbis, centum quinquagintasex.
| בני מגביש מאה חמשים וששה |
31 Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquagintaquattuor.
| בני עילם אחר--אלף מאתים חמשים וארבעה |
32 Filii Harim, trecenti viginti.
| בני חרם שלש מאות ועשרים |
33 Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti vigintiquinque.
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה |
34 Filii Iericho, trecenti quadragintaquinque.
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה |
35 Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.
| בני סנאה--שלשת אלפים ושש מאות ושלשים |
36 Sacerdotes: Filii Iadaia in domo Iosue, nongenti septuaginta tres.
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה |
37 Filii Emmer, mille quinquagintaduo.
| בני אמר אלף חמשים ושנים |
38 Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.
| בני פשחור--אלף מאתים ארבעים ושבעה |
39 Filii Harim, mille decem et septem.
| בני חרם אלף ושבעה עשר |
40 Levitæ: Filii Iosue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuagintaquattuor.
| הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה |
41 Cantores: Filii Asaph, centum vigintiocto.
| המשררים--בני אסף מאה עשרים ושמנה |
42 Filii Ianitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: universi centum trigintanovem.
| בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי--הכל מאה שלשים ותשעה |
43 Nathinæi: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,
| הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות |
44 filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,
| בני קרס בני סיעהא בני פדון |
45 filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,
| בני לבנה בני חגבה בני עקוב |
46 filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,
| בני חגב בני שמלי (שלמי) בני חנן |
47 filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,
| בני גדל בני גחר בני ראיה |
48 filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,
| בני רצין בני נקודא בני גזם |
49 filii Aza, filii Phasea, filii Besee,
| בני עזא בני פסח בני בסי |
50 filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,
| בני אסנה בני מעונים בני נפיסים (נפוסים) |
51 filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור |
52 filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,
| בני בצלות בני מחידא בני חרשא |
53 filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח |
54 filii Nasia, filii Hatipha,
| בני נציח בני חטיפא |
55 filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,
| בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא |
56 filii Iala, filii Dercon, filii Geddel,
| בני יעלה בני דרקון בני גדל |
57 filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami:
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים-- בני אמי |
58 omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonagintaduo.
| כל הנתינים--ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים |
59 Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israel essent.
| ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם--אם מישראל הם |
60 Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquagintaduo.
| בני דליה בני טוביה בני נקודא--שש מאות חמשים ושנים |
61 Et de filiis Sacerdotum: Filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum:
| ומבני הכהנים--בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם |
62 hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et eiecti sunt de sacerdotio.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים--ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה |
63 Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto Sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים--עד עמד כהן לאורים ולתמים |
64 Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta:
| כל הקהל כאחד--ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים |
65 exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti trigintaseptem: et in ipsis cantores, atque cantatrices ducenti.
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה--שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים |
66 Equi eorum septingenti trigintasex, muli eorum, ducenti quadragintaquinque,
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה |
67 cameli eorum, quadringenti trigintaquinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.
| גמליהם--ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים--ששת אלפים שבע מאות ועשרים |
68 Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Ierusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo.
| ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם--התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו |
69 Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.
| ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה |
70 Habitaverunt ergo Sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et ianitores, et Nathinæi in urbibus suis, universusque Israel in civitatibus suis.
| וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים--בעריהם וכל ישראל בעריהם |
