Psalmorum 109
1 In finem. Psalmus David.
| برای سالار مغنیان. مزمور داودای خدای تسبیح من، خاموش مباش! | ۱ |
2 [Deus, laudem meam ne tacueris, quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est.
| زیرا که دهان شرارت ودهان فریب را بر من گشوده‌اند، و به زبان دروغ برمن سخن گفته‌اند. | ۲ |
3 Locuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus odii circumdederunt me: et expugnaverunt me gratis.
| به سخنان کینه مرا احاطه کرده‌اند و بی‌سبب با من جنگ نموده‌اند. | ۳ |
4 Pro eo ut me diligerent, detrahebant mihi; ego autem orabam.
| به عوض محبت من، با من مخالفت می‌کنند، و اما من دعا. | ۴ |
5 Et posuerunt adversum me mala pro bonis, et odium pro dilectione mea.
| و به عوض نیکویی به من بدی کرده‌اند. و به عوض محبت، عداوت نموده. | ۵ |
6 Constitue super eum peccatorem, et diabolus stet a dextris ejus.
| مردی شریر را براو بگمار، و دشمن به‌دست راست او بایستد. | ۶ |
7 Cum judicatur, exeat condemnatus; et oratio ejus fiat in peccatum.
| هنگامی که در محاکمه بیاید، خطا کار بیرون آیدو دعای او گناه بشود. | ۷ |
8 Fiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter.
| ایام عمرش کم شود ومنصب او را دیگری ضبط نماید. | ۸ |
9 Fiant filii ejus orphani, et uxor ejus vidua.
| فرزندان اویتیم بشوند و زوجه وی بیوه گردد. | ۹ |
10 Nutantes transferantur filii ejus et mendicent, et ejiciantur de habitationibus suis.
| و فرزندان او آواره شده، گدایی بکنند و از خرابه های خودقوت را بجویند. | ۱۰ |
11 Scrutetur fœnerator omnem substantiam ejus, et diripiant alieni labores ejus.
| طلبکار تمامی مایملک او را ضبط نماید و اجنبیان محنت او را تاراج کنند. | ۱۱ |
12 Non sit illi adjutor, nec sit qui misereatur pupillis ejus.
| کسی نباشد که بر او رحمت کند و بر یتیمان وی احدی رافت ننماید. | ۱۲ |
13 Fiant nati ejus in interitum; in generatione una deleatur nomen ejus.
| ذریت وی منقطع گردند و در طبقه بعد نام ایشان محو شود. | ۱۳ |
14 In memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini, et peccatum matris ejus non deleatur.
| عصیان پدرانش نزد خداوند به یاد آورده شودو گناه مادرش محو نگردد. | ۱۴ |
15 Fiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum:
| و آنها در مد نظرخداوند دائم بماند تا یادگاری ایشان را از زمین ببرد. | ۱۵ |
16 pro eo quod non est recordatus facere misericordiam,
| زیرا که رحمت نمودن را به یاد نیاورد، بلکه بر فقیر و مسکین جفا کرد و بر شکسته دل تااو را به قتل رساند. | ۱۶ |
17 et persecutus est hominem inopem et mendicum, et compunctum corde, mortificare.
| چون که لعنت را دوست می‌داشت بدو رسیده و چون که برکت رانمی خواست، از او دور شده است. | ۱۷ |
18 Et dilexit maledictionem, et veniet ei; et noluit benedictionem, et elongabitur ab eo. Et induit maledictionem sicut vestimentum; et intravit sicut aqua in interiora ejus, et sicut oleum in ossibus ejus.
| و لعنت رامثل ردای خود در بر‌گرفت و مثل آب به شکمش درآمد و مثل روغن در استخوانهای وی. | ۱۸ |
19 Fiat ei sicut vestimentum quo operitur, et sicut zona qua semper præcingitur.
| پس مثل جامه‌ای که او را می‌پوشاند، و چون کمربندی که به آن همیشه بسته می‌شود، خواهدبود. | ۱۹ |
20 Hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum, et qui loquuntur mala adversus animam meam.
| این است اجرت مخالفانم از جانب خداوند و برای آنانی که بر جان من بدی می‌گویند. | ۲۰ |
21 Et tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua.
| اما تو‌ای یهوه خداوند به‌خاطر نام خود بامن عمل نما؛ چون که رحمت تو نیکوست، مراخلاصی ده. | ۲۱ |
22 Libera me, quia egenus et pauper ego sum, et cor meum conturbatum est intra me.
| زیرا که من فقیر و مسکین هستم ودل من در اندرونم مجروح است. | ۲۲ |
23 Sicut umbra cum declinat ablatus sum, et excussus sum sicut locustæ.
| مثل سایه‌ای که در زوال باشد رفته‌ام و مثل ملخ رانده شده‌ام. | ۲۳ |
24 Genua mea infirmata sunt a jejunio, et caro mea immutata est propter oleum.
| زانوهایم از روزه داشتن می‌لرزد و گوشتم ازفربهی کاهیده می‌شود. | ۲۴ |
25 Et ego factus sum opprobrium illis; viderunt me, et moverunt capita sua.
| و من نزد ایشان عارگردیده‌ام. چون مرا می‌بینند سر خود رامی جنبانند. | ۲۵ |
26 Adjuva me, Domine Deus meus; salvum me fac secundum misericordiam tuam.
| ای یهوه خدای من مرا اعانت فرما، و به حسب رحمت خود مرا نجات ده، | ۲۶ |
27 Et sciant quia manus tua hæc, et tu, Domine, fecisti eam.
| تا بدانند که این است دست تو، و تو‌ای خداوند این را کرده‌ای. | ۲۷ |
28 Maledicent illi, et tu benedices: qui insurgunt in me confundantur; servus autem tuus lætabitur.
| ایشان لعنت بکنند، اما تو برکت بده. ایشان برخیزند و خجل گردند و اما بنده توشادمان شود. | ۲۸ |
29 Induantur qui detrahunt mihi pudore, et operiantur sicut diploide confusione sua.
| جفا کنندگانم به رسوایی ملبس شوند و خجالت خویش را مثل ردا بپوشند. | ۲۹ |
30 Confitebor Domino nimis in ore meo, et in medio multorum laudabo eum:
| خداوند را به زبان خود بسیار تشکر خواهم کرد و او را در جماعت کثیر حمد خواهم گفت. | ۳۰ |
31 quia astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a persequentibus animam meam.]
| زیرا که به‌دست راست مسکین خواهد ایستادتا او را از آنانی که بر جان او فتوا می‌دهندبرهاند. | ۳۱ |
