Proverbiorum 12

1 [Qui diligit disciplinam diligit scientiam; qui autem odit increpationes insipiens est.

A ki szereti a dorgálást, szereti a tudományt; a ki pedig gyűlöli a fenyítéket, oktalan az.

2 Qui bonus est hauriet gratiam a Domino; qui autem confidit in cogitationibus suis impie agit.

A jó ember jóakaratot nyer az Úrtól; de a gonosz embert kárhoztatja ő.

3 Non roborabitur homo ex impietate, et radix justorum non commovebitur.

Nem erősül meg ember az istentelenséggel; az igazaknak pedig gyökerök ki nem mozdul.

4 Mulier diligens corona est viro suo; et putredo in ossibus ejus, quæ confusione res dignas gerit.

A derék asszony koronája az ő férjének; de mint az ő csontjaiban való rothadás, olyan a megszégyenítő.

5 Cogitationes justorum judicia, et consilia impiorum fraudulenta.

Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanácsa csalás.

6 Verba impiorum insidiantur sanguini; os justorum liberabit eos.

Az istenteleneknek beszédei leselkednek a vér után; az igazaknak pedig szája megszabadítja azokat.

7 Verte impios, et non erunt; domus autem justorum permanebit.

Leomlanak az istentelenek, és oda lesznek; az igazak háza pedig megáll.

8 Doctrina sua noscetur vir; qui autem vanus et excors est patebit contemptui.

Az ő értelme szerint dicsértetik a férfiú; de az elfordult elméjű útálatos lesz.

9 Melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane.

Jobb, a kit kevésre tartanak, és szolgája van, mint a ki magát felmagasztalja, és szűk kenyerű.

10 Novit justus jumentorum suorum animas; viscera autem impiorum crudelia.

Az igaz az ő barmának érzését is ismeri, az istentelenek szíve pedig kegyetlen.

11 Qui operatur terram suam satiabitur panibus; qui autem sectatur otium stultissimus est. Qui suavis est in vini demorationibus, in suis munitionibus relinquit contumeliam.

A ki míveli az ő földét, megelégedik eledellel; a ki pedig követ hiábavalókat, bolond az.

12 Desiderium impii munimentum est pessimorum; radix autem justorum proficiet.]

Kivánja az istentelen a gonoszok prédáját; de az igaznak gyökere ád gyümölcsöt.

13 [Propter peccata labiorum ruina proximat malo; effugiet autem justus de angustia.

Az ajkaknak vétkében gonosz tőr van, de kimenekedik a nyomorúságból az igaz.

14 De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et juxta opera manuum suarum retribuetur ei.

Az ő szájának gyümölcséből elégedik meg a férfi jóval; és az ő cselekedetének fizetését veszi az ember önmagának.

15 Via stulti recta in oculis ejus; qui autem sapiens est audit consilia.

A bolondnak úta helyes az ő szeme előtt, de a ki tanácscsal él, bölcs az.

16 Fatuus statim indicat iram suam; qui autem dissimulat injuriam callidus est.

A bolondnak haragja azon napon megismertetik; elfedezi pedig a szidalmat az eszes ember.

17 Qui quod novit loquitur, index justitiæ est; qui autem mentitur, testis est fraudulentus.

A ki igazán szól, megjelenti az igazságot, a hamis bizonyság pedig az álnokságot.

18 Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiæ: lingua autem sapientium sanitas est.

Van olyan, a ki beszél hasonlókat a tőrszúrásokhoz; de a bölcseknek nyelve orvosság.

19 Labium veritatis firmum erit in perpetuum; qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii.

Az igazmondó ajak megáll mind örökké; a hazugságnak pedig nyelve egy szempillantásig.

20 Dolus in corde cogitantium mala; qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.

Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság.

21 Non contristabit justum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo.

Nem vettetik az igaz semmi bántásba; az istentelenek pedig teljesek nyavalyával.

22 Abominatio est Domino labia mendacia; qui autem fideliter agunt placent ei.

Útálatosok az Úrnál a csalárd beszédek; a kik pedig cselekesznek hűségesen, kedvesek ő nála.

23 Homo versatus celat scientiam, et cor insipientium provocat stultitiam.]

Az eszes ember elfedezi a tudományt; a bolondok elméje pedig kikiáltja a bolondságot.

24 [Manus fortium dominabitur; quæ autem remissa est, tributis serviet.

A gyorsaknak keze uralkodik; a rest pedig adófizető lesz.

25 Mœror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono lætificabitur.

A férfiúnak elméjében való gyötrelem megalázza azt; a jó szó pedig megvidámítja azt.

26 Qui negligit damnum propter amicum, justus est; iter autem impiorum decipiet eos.

Útba igazítja az ő felebarátját az igaz; de az istentelenek útja eltévelyíti őket.

27 Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium.

Nem süti meg a rest, a mit vadászásával fogott; de drága marhája az embernek serénysége.

28 In semita justitiæ vita; iter autem devium ducit ad mortem.]

Az igazságnak útjában van élet; és az ő ösvényének úta halhatatlanság.