Lamentationes 5

1 [Recordare, Domine, quid acciderit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum.

RICORDATI, Signore, di quello che ci è avvenuto; Riguarda, e vedi li nostro vituperio.

2 Hæreditas nostra versa est ad alienos, domus nostræ ad extraneos.

La nostra eredità [è] stata trasportata agli stranieri, [E] le nostre case a' forestieri.

3 Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.

Noi siam divenuti orfani, senza padre; [E] le nostre madri come donne vedove.

4 Aquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus.

Noi abbiam bevuta la nostra acqua per danari, Le nostre legne ci sono state vendute a prezzo.

5 Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.

Noi abbiam sofferta persecuzione sopra il nostro collo; Noi ci siamo affannati, e non abbiamo avuto alcun riposo.

6 Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.

Noi abbiam porta la mano agli Egizi, [Ed] agli Assiri, per saziarci di pane.

7 Patres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus.

I nostri padri hanno peccato, e non sono [più]; Noi abbiam portate le loro iniquità.

8 Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum.

De' servi ci hanno signoreggiati; Non [vi è stato] alcuno che [ci] abbia riscossi di man loro.

9 In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.

Noi abbiamo addotta la nostra vittuaglia A rischio della nostra vita, per la spada del deserto.

10 Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.

La nostra pelle è divenuta bruna come un forno, Per l'arsure della fame.

11 Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.

Le donne sono state sforzate in Sion, E le vergini nelle città di Giuda.

12 Principes manu suspensi sunt; facies senum non erubuerunt.

I principi sono stati impiccati per man di coloro; Non si è avuta riverenza alle facce de' vecchi.

13 Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt.

I giovani hanno portata la macinatura, E i fanciulli son caduti per le legne.

14 Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.

I vecchi hanno abbandonato le porte, E i giovani i loro suoni.

15 Defecit gaudium cordis nostri; versus est in luctum chorus noster.

La gioia del nostro cuore è cessata, I nostri balli sono stati cangiati in duolo.

16 Cecidit corona capitis nostri: væ nobis, quia peccavimus!

La corona del nostro capo è caduta; Guai ora a noi! perciocchè abbiam peccato.

17 Propterea mœstum factum est cor nostrum; ideo contenebrati sunt oculi nostri,

Per questo il cuor nostro è languido; Per queste cose gli occhi nostri sono scurati.

18 propter montem Sion quia disperiit; vulpes ambulaverunt in eo.

Egli è perchè il monte di Sion è deserto, [Sì che] le volpi vi passeggiano.

19 Tu autem, Domine, in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.

Tu, Signore, dimori in eterno; Il tuo trono [è stabile] per ogni età.

20 Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum?

Perchè ci dimenticheresti in perpetuo? [Perchè] ci abbandoneresti per lungo tempo?

21 Converte nos, Domine, ad te, et convertemur; innova dies nostros, sicut a principio.

O Signore, convertici a te, e noi sarem convertiti: Rinnova i nostri giorni, come [erano] anticamente.

22 Sed projiciens repulisti nos: iratus es contra nos vehementer.]

Perciocchè, ci hai tu del tutto riprovati? Sei tu adirato contro a noi fino all'estremo?