Job 37

1 [Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.

Il cuor mi trema eziandio di questo, E si muove dal luogo suo.

2 Audite auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illius procedentem.

Udite pure il suo tremendo tuono, E il mormorare ch'[esce] dalla sua bocca.

3 Subter omnes cælos ipse considerat, et lumen illius super terminos terræ.

Egli lo lancia sotto tutti i cieli, E la sua fiamma sopra le estremità della terra;

4 Post eum rugiet sonitus; tonabit voce magnitudinis suæ: et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus.

Dopo la quale rugge il tuono; egli tuona con la voce della sua altezza, E non indugia quelle cose, dopo che la sua voce è stata udita.

5 Tonabit Deus in voce sua mirabiliter, qui facit magna et inscrutabilia;

Iddio tuona maravigliosamente con la sua voce; Egli fa cose tanto grandi, che noi non possiam comprenderle.

6 qui præcipit nivi ut descendat in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suæ;

Perciocchè egli dice alla neve: Cadi in su la terra; [E parimente] al nembo della pioggia, al nembo delle sue forti piogge.

7 qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua.

Egli rinchiude ogni uomo in casa, [Come] per riconoscer tutti i suoi lavoratori.

8 Ingredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur.

E le fiere se n'entrano ne' [lor] nascondimenti, E dimorano ne' lor ricetti.

9 Ab interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus.

La tempesta viene dall'Austro, E il freddo dal Settentrione.

10 Flante Deo, concrescit gelu, et rursum latissimæ funduntur aquæ.

Iddio, col suo soffio, produce il ghiaccio, E fa che le acque che si diffondevano [diventano come di] metallo.

11 Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum.

Egli stanca eziandio le nuvole in adacquar [la terra], E disperge le nubi [con] la sua luce.

12 Quæ lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod præceperit illis super faciem orbis terrarum:

Ed esse si rivolgono in [molti] giri, secondo gli ordini suoi Intorno a ciò che hanno a fare, Secondo tutto quello ch'egli comanda loro [di fare] In su la faccia del mondo, nella terra;

13 sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas jusserit inveniri.

Facendole venire, o per castigo, O per la sua terra, o per alcun beneficio.

14 Ausculta hæc, Job: sta, et considera mirabilia Dei.

Porgi l'orecchio a questo, o Giobbe; Fermati, e considera le maraviglie di Dio.

15 Numquid scis quando præceperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubium ejus?

Sai tu, come Iddio dispone di esse, E [come] egli fa risplender la luce della sua nuvola?

16 Numquid nosti semitas nubium magnas, et perfectas scientias?

Intendi tu come le nuvole son bilanciate? [Conosci tu] le maraviglie di colui che è perfetto in ogni scienza?

17 Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro?

Come i tuoi vestimenti [son] caldi, Quando egli acqueta l'Austro in su la terra?

18 Tu forsitan cum eo fabricatus es cælos, qui solidissimi quasi ære fusi sunt.

Hai tu con lui distesi i cieli, [I quali son] sodi, come uno specchio di metallo?

19 Ostende nobis quid dicamus illi: nos quippe involvimur tenebris.

Insegnaci ciò che noi gli diremo; [Poichè], per cagione delle [nostre] tenebre, noi non possiam [bene] ordinare [i nostri ragionamenti].

20 Quis narrabit ei quæ loquor? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur.

Gli sarebbe egli rapportato quando io avessi parlato? Se [vi fosse] alcuno [che ne] parlasse, certo egli sarebbe abissato.

21 At nunc non vident lucem: subito aër cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas.

Ecco pure [gli uomini] non possono riguardare il sole, [Quando] egli risplende nel cielo, Dopo che il vento è passato, e l'ha spazzato;

22 Ab aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio.

[E] che dal Settentrione è venuta la dorata serenità; [Or] Iddio [ha] intorno a sè una tremenda maestà.

23 Digne eum invenire non possumus: magnus fortitudine, et judicio, et justitia: et enarrari non potest.

[Egli è] l'Onnipotente, noi non possiam trovarlo; [Egli è] grande in forza, Ed in giudicio, ed in grandezza di giustizia; Egli non oppressa [alcuno];

24 Ideo timebunt eum viri, et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes.]

Perciò gli uomini lo temono; Alcun uomo, benchè savio di cuore, no 'l può vedere.