زەبوورەکان 38

1 زەبوورێکی داود، بۆ یادکردنەوە. ئەی یەزدان، بە تووڕەیی خۆت سەرزەنشتم مەکە، بە ڕقی خۆت تەمبێم مەکە.

Dávid zsoltára emlékeztetőül. Uram, haragodban ne fenyíts meg engem; felgerjedésedben ne ostorozz meg engem!

2 تیرەکانت منیان پێکا، دەستت منی خستە خوارەوە.

Mert nyilaid belém akadtak, és kezed rám nehezült.

3 بەهۆی تووڕەیی تۆوە تەندروستی لە لەشمدا نەماوە، بەهۆی گوناهمەوە ساغی لە ئێسقانەکانمدا نەماوە.

Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.

4 تاوانەکانم بەسەر سەرم کەوتوون، وەک بارێکی گران کە توانام نییە هەڵیبگرم.

Mert bűneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erőm felett.

5 برینەکانم بۆگەن بوون و چڵکیان کردووە، بەهۆی گێلایەتی خۆم.

Megsenyvedtek, megbűzhödtek sebeim oktalanságom miatt.

6 پشتم چەماوەتەوە و کووڕ بوومەتەوە، بە درێژایی ڕۆژ ماتەم دەگێڕم.

Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.

7 کەلەکەم پڕ بووە لە ژانێکی سووتێنەر، تەندروستی لە لەشمدا نەماوە.

Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.

8 بە تەواوی تێکشکاوم و بێهێز بووم، لەبەر نەهامەتی دڵم هەر دەناڵێنم.

Erőtlen és összetört vagyok nagyon, s szívem keserűsége miatt jajgatok.

9 ئەی پەروەردگار، هەموو ئارەزووەکانم لەپێش چاوتە، ئاخ هەڵکێشانم لە تۆ شاردراوە نییە.

Uram, előtted van minden kívánságom, és nincs előled elrejtve az én nyögésem!

10 دڵەکوتێمە و هێزم لەبەر بڕاوە، تەنانەت ڕووناکیش لە چاوانم بڕاوە.

Szívem dobogva ver, elhágy erőm, s szemem világa – az sincs már velem.

11 لەبەر برینەکانم دۆست و برادەرەکانم خۆیان لێم دەپارێزن، خزمانم لێم دوور دەکەونەوە.

Szeretteim és barátaim félreállanak csapásomban; rokonaim pedig messze állanak.

12 ئەوانەی بەدوای ژیانی منەوەن تەڵە دەنێنەوە، ئەوانەی دەیانەوێت ئازارم بدەن باسی تێکشکانم دەکەن، بە درێژایی ڕۆژ بیر لە فرتوفێڵ دەکەنەوە.

De tőrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.

13 بەڵام من وەک کەڕ وام، گوێم لێ نابێت، وەک لاڵ وام، ناتوانم دەمم بکەمەوە.

De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.

14 وەک کەسێکم لێ هاتووە کە نابیستێت، هیچ بەهانەیەکیشی لە دەمی نەبێت.

És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.

15 ئەی یەزدان، چاوەڕێی تۆ دەکەم، ئەی خودای پەروەردگارم، تۆ وەڵام دەدەیتەوە،

Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!

16 چونکە گوتم: «مەهێڵە پێم دڵخۆش بن، یان کاتێک پێم دەخلیسکێت خۆیان بە گەورە بزانن لە سەرم.»

Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!

17 خەریکە دەکەوم، هەمیشە ئازارەکانم لەگەڵمە.

És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.

18 دان بە تاوانی خۆمدا دەنێم، بە گوناهی خۆم خەمبار دەبم.

Sőt bevallom bűneimet, bánkódom vétkem miatt.

19 دوژمن چالاک و بەهێزن، ئەوانەی بەبێ هۆ ڕقیان لێمە زۆرن.

De ellenségeim élnek, erősödnek; megsokasodtak hazug gyűlölőim,

20 ئەوانەی بەرامبەری چاکە خراپەم دەدەنەوە، دژایەتیم دەکەن، چونکە دوای چاکە کەوتووم.

És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.

21 ئەی یەزدان، پشتگوێم مەخە، ئەی خودای من، لێم دوور مەکەوە.

Ne hagyj el Uram Istenem, ne távolodjál el tőlem!

22 ئەی پەروەردگاری ڕزگارکەرم، خێرا بگە فریام.

Siess segítségemre, oh Uram, én szabadítóm!