زەبوورەکان 148

1 هەلیلویا! لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن، لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن.

Alleluja. Chwalcie PANA z niebios, chwalcie go na wysokościach.

2 ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن، ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن.

Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy.

3 ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن، ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن.

Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy świecące.

4 ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن، ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن.

Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami.

5 با ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران.

Niech chwalą imię PANA, on bowiem rozkazał i zostały stworzone.

6 هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن، فەرزی داناوە بەسەرناچێت.

I ustanowił je na wieki wieków; dał prawo, które nie przeminie.

7 لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن، ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان،

Chwalcie PANA z ziemi, smoki i wszystkie głębiny.

8 بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم، ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن،

Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz;

9 چیاکان و هەموو گردەکان، داری بەردار و هەموو ئورزەکان،

Góry i wszystkie pagórki, drzewa owocowe i wszystkie cedry;

10 گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ، خشۆک و باڵدار،

Zwierzęta i wszelkie bydło, istoty pełzające i ptactwo skrzydlate.

11 پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان، میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی،

Królowie ziemscy i wszystkie narody; władcy i wszyscy sędziowie ziemi;

12 گەنجان و کچان، پیران و منداڵان.

Młodzieńcy, a także dziewice, starzy i dzieci;

13 با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە، شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە.

Niech chwalą imię PANA, bo tylko jego imię jest wzniosłe, [a] jego chwała nad ziemią i niebem.

14 پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە، تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن، نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن. هەلیلویا.

I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, [zwłaszcza] synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.