نەحەمیا 7
| ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران. | 1 |
Då no muren var uppbygd, sette eg inn dørerne. Og portvakti tilsett; like eins songarane og levitarne.
| فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا. | 2 |
Og eg sette yver Jerusalem Hanani, bror min, og Hananja, borghovdingen; han vart halden for ein framifrå truverdig og gudleg mann.
| پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.» | 3 |
Og eg sagde til deim: «Portarne i Jerusalem må ikkje verta opna fyrr soli tek til å hita. Og medan vakti endå stend på post, skal dørerne verta stengde og læste, og nye vaktfolk skal stella seg upp av borgararne i Jerusalem, kvar på post, kvar utanfor sitt hus.»
| شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون. | 4 |
Byen var vid og stor, men folket i honom var fåment, og husi var ikkje uppbygde.
| ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە: | 5 |
Eg fekk då den inngivnad av min Gud at eg skulde stemna i hop dei adelborne og formennerne og heile folket til uppskriving i ættarlista. Då fann eg ættarlista yver deim som fyrst hadde fare heim. Og der fann eg skrive:
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی. | 6 |
Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for heim or utlægdi, dei som Nebukadnessar, kongen i Babel, hadde ført burt, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.
| ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: | 7 |
Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Azarja, Ra’amja og Nahamani, Mordokai og Bilsan, Misperet og Bigvai, Nehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver alle mennerne i Israels-lyden:
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ | 8 |
Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ | 9 |
Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;
| نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛ | 10 |
Arahs-sønerne, seks hundrad og tvo og femti;
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛ | 11 |
Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og attan;
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 12 |
Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
| نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛ | 13 |
Zattu-sønerne, åtte hundrad og fem og fyrti;
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ | 14 |
Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;
| نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛ | 15 |
Binnui-sønerne, seks hundrad og åtte og fyrti;
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛ | 16 |
Bebai-sønerne, seks hundrad og åtte og tjuge;
| نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛ | 17 |
Azgads-sønerne, tvo tusund tri hundrad og tvo og tjuge;
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛ | 18 |
Adonikams-sønerne, seks hundrad og sju og seksti;
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛ | 19 |
Bigvai-sønerne, tvo tusund og sju og seksti;
| نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛ | 20 |
Adins-sønerne, seks hundrad og fem og femti;
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ | 21 |
Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;
| نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛ | 22 |
Hasums-sønerne, tri hundrad og åtte og tjuge;
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛ | 23 |
Besai-sønerne, tri hundrad og fire og tjuge;
| نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛ | 24 |
Harifs-sønerne, hundrad og tolv;
| نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج. | 25 |
Gibeons-sønerne, fem og nitti;
| پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛ | 26 |
mennerne frå Betlehem og Netofa, hundrad og åtte og åtteti;
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ | 27 |
mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;
| پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛ | 28 |
mennerne frå Bet-Azmavet, tvo og fyrti;
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ | 29 |
mennerne frå Kirjat-Jearim, Kefira og Be’erot, sju hundrad og tri og fyrti;
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ | 30 |
mennerne frå Rama og Geba, seks hundrad og ein og tjuge;
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ | 31 |
mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛ | 32 |
mennerne frå Betel og Aj, hundrad og tri og tjuge;
| پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛ | 33 |
mennerne frå det andre Nebo, tvo og femti;
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 34 |
den andre Elam søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ | 35 |
Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ | 36 |
Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛ | 37 |
Lods-, Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og ein og tjuge;
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی. | 38 |
Sena’a-sønerne, tri tusund ni hundrad og tretti.
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛ | 39 |
Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛ | 40 |
Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛ | 41 |
Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. | 42 |
Harims-sønerne, eit tusund og syttan.
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. | 43 |
Av levitarne: Jesua-sønerne av Kadmiels-ætti, av Hodeva-sønerne, fire og sytti.
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت. | 44 |
Av songarane: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og fyrti.
| دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت. | 45 |
Av dørvaktarane: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, hundrad og åtte og tretti.
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، | 46 |
Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,
| قێرۆس، سیعا، پادۆن، | 47 |
Keros-sønerne, Sia-sønerne, Padons-sønerne,
| لەڤانا، حەگابا، شەلمای، | 48 |
Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Salmai-sønerne,
| حانان، گیدێل، گەحەر، | 49 |
Hanans-sønerne, Giddels-sønerne, Gahars-sønerne,
| ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا، | 50 |
Reaja-sønerne, Resins-sønerne, Nekoda-sønerne,
| گەزام، عوزە، پاسێیەح، | 51 |
Gazzams-sønerne, Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne,
| بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم، | 52 |
Besai-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefussims-sønerne,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، | 53 |
Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، | 54 |
Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، | 55 |
Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,
| نەچیەح و حەتیفا. | 56 |
Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا، | 57 |
Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Soferets-sønerne, Perida-sønerne,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، | 58 |
Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne.
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن. | 59 |
Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Amons-sønerne.
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. | 60 |
Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: | 61 |
Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addon og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, - um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var:
| نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو. | 62 |
Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti,
| لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. | 63 |
og av prestarne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. | 64 |
Desse leita etter ættartavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. | 65 |
Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest med urim og tummim.
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، | 66 |
Heile lyden var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. | 67 |
umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad og fem og fyrti songarar, karar og kvende.
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، | 68 |
Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون. | 69 |
fire hundrad og fem og tretti kamelar, og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی. | 70 |
Nokre av ættehovdingane ytte pengehjelp til arbeidet. Jarlen lagde i kassa fem tusund dalar i gull, femti skåler, og fem hundrad og tretti prestekjolar.
| هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو. | 71 |
Og nokre av ættarhovdingarne lagde i byggjekassa hundrad tusund dalar i gull og seks og seksti tusund dalar i sylv.
| ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان. | 72 |
Og det som hitt folket gav, var hundrad tusund dalar i gull, seksti tusund dalar i sylv, og sju og seksti prestekjolar.
| کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون. | 73 |
Prestarne og levitarne og dørvaktarane og songarane, og nokre av lyden, og tempelsveinarne og heile Israel elles sette då bu i sine byar. Då den sjuande månaden kom, var Israels-sønerne i sine byar.
