ئەیوب 4

1 ئینجا ئەلیفازی تێمانی وەڵامی دایەوە:

提幔人以利法回答說：

2 «ئەگەر یەکێک قسەیەک بکات دڵگران دەبیت؟ بەڵام کێ دەتوانێت لە قسەکردن ڕابوەستێت؟

人若想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不說呢？

3 لە یادت بێ تۆ ڕێنمایی زۆر کەست کردووە و دەستە شلبووەکانت توند کردووە.

你素來教導許多的人， 又堅固軟弱的手。

4 قسەکانت ئەوانەی هەستاندەوە کە کەوتوون و ئەژنۆ لەرزۆکەکانت چەسپاند.

你的言語曾扶助那將要跌倒的人； 你又使軟弱的膝穩固。

5 بەڵام ئێستا کە خۆت تووشی تەنگانە بوویت، ورەت بەرداوە، لەوەی کە بەسەر خۆت هاتووە، پەرێشان بوویت.

但現在禍患臨到你，你就昏迷， 挨近你，你便驚惶。

6 ئایا پشت بە لەخواترسییەکەت نابەستیت؟ ئایا بێ کەموکوڕییەکەت هیوابەخش نییە؟

你的倚靠不是在你敬畏上帝嗎？ 你的盼望不是在你行事純正嗎？

7 «بەبیر خۆتی بهێنەرەوە، بێتاوانێکت بینیوە فەوتابێت، یاخود کەسە سەرڕاستەکان لەناوچووبن؟

請你追想：無辜的人有誰滅亡？ 正直的人在何處剪除？

8 وەک بینیوتە، ئەوانەی خراپە دەکێڵن و چەرمەسەری دەچێنن، خۆیان دروێنەی دەکەن.

按我所見，耕罪孽、種毒害的人 都照樣收割。

9 بە هەناسەی خودا لەناودەچن و بە بای تووڕەییەکەی نامێنن.

上帝一出氣，他們就滅亡； 上帝一發怒，他們就消沒。

10 مڕەمڕی شێر و دەنگی نەڕەی و کەڵبەی شێرەکان شکێنران.

獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息； 少壯獅子的牙齒也都敲掉。

11 شێر دەفەوتێت لەبەر نەبوونی نێچیر و بەچکەی شێرەکە پەرتەوازە دەبن.

老獅子因絕食而死； 母獅之子也都離散。

12 «وشەیەک بۆ لای من دزەی کرد، گوێم چرپەیەکی بیست.

我暗暗地得了默示； 我耳朵也聽其細微的聲音。

13 لە مۆتەکەی شەومدا کاتێک مرۆڤ خەوێکی قووڵ دەیباتەوە،

在思念夜中、異象之間， 世人沉睡的時候，

14 ترس و تۆقینێک منی داگرت و هەموو ئێسکەکانم لەرزین.

恐懼、戰兢臨到我身， 使我百骨打戰。

15 ڕۆحێک بە بەردەممدا تێپەڕی و مووەکانی لەشم مووچڕکەیان پێدا هات.

有靈從我面前經過， 我身上的毫毛直立。

16 ڕاوەستا، بەڵام نەمزانی چی بوو، شێوەیەک لەبەرچاوم بوو، چرپەیەک و دەنگێکم بیست:

那靈停住， 我卻不能辨其形狀； 有影像在我眼前。 我在靜默中聽見有聲音說：

17 ”ئایا مرۆڤ لە خودا ڕاستودروستترە، یان پیاو لە بەدیهێنەرەکەی بێگەردتر دەبێت؟

必死的人豈能比上帝公義嗎？ 人豈能比造他的主潔淨嗎？

18 ئەگەر خودا متمانە بە خزمەتکارەکانی نەکات و گومڕایی بخاتە پاڵ فریشتەکانی،

主不信靠他的臣僕， 並且指他的使者為愚昧；

19 ئەی چەند زیاتر متمانە بە دانیشتووانی ناو خانووی قوڕ ناکات، ئەوانەی بنەچەیان لە خۆڵەوەیە و وەک مۆرانە پان دەکرێنەوە.

何況那住在土房、根基在塵土裏、 被蠹蟲所毀壞的人呢？

20 لەنێوان بەیانی و ئێوارەدا تێکدەشکێنرێن، بێ ئەوەی کەس ئاگای لێیان بێت بۆ هەتاهەتایە لەناودەچن.

早晚之間，就被毀滅， 永歸無有，無人理會。

21 ئایا گوریسی ڕەشماڵەکانیان هەڵنەکێشراوە، تاکو بەبێ دانایی بمرن؟“

他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？ 他死，且是無智慧而死。